Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 34

Примерно через полчаса Чжэн Юйцзе объявил, что сценарий немного изменили, и велел Сыту Ту разобрать сцену с актёрами.

Характер второй героини сделали более надменным, а реплики главной — зрелее: теперь она уже не кричала без умолку, как раньше.

Из-за внезапных изменений Юань Цзысюань заметно занервничала, и эту сцену пришлось снимать трижды, прежде чем получилось удачно.

В последующие дни Хуа Цы наконец поняла, почему все называли режиссёра «демоном».

Чжэн Юйцзе не устраивал ей подлянок, но был невероятно строг: постоянно снимал, переделывал и указывал на каждую неточность или логическую несостыковку.

Несколько второстепенных актёров расплакались от его окриков; даже Цюй Вэнь и Юань Цзысюань не избежали замечаний.

Особенно досталось Сыту Ту.

А вот Хуа Цы, напротив, ни разу не получила выговора: она быстро входила в роль и так же легко выходила из неё. Более того, у неё было мало сцен, и большую часть времени она проводила в комнате отдыха, читая сценарий, так что Чжэн Юйцзе даже не находил повода её отчитать.

У съёмочной группы работало несколько операторов-хроникёров, но Хуа Цы почти не видела Гуань Юя и начала подозревать, что он нарочно избегает кого-то.

Спустя две недели съёмки переместились в особняк Сы Му Хэна.

Сыту Ту добровольно уступила свою комнату, превратив её в спальню для «Хуа Цы».

А комната Му Хэна, разумеется, стала спальней самого Сы Му Хэна.

Хуа Цы была удивлена, что Сы Му Хэн предоставил свой особняк для съёмок — она думала, он терпеть не может хлопот.

В день, когда съёмочная группа впервые въехала в особняк, Хуа Цы чувствовала лёгкое волнение. Жизнь, при которой после рабочего дня можно сразу лечь в постель, казалась настоящим блаженством.

Как же она скучала по своей кровати!

Ранним утром, около двух часов ночи, наконец подошла очередь сцены Хуа Цы.

Всё было готово.

Хуа Цы лежала на большой кровати, думая о предстоящей сцене: в день своего рождения её бросил Му Хэн, и она ждала его возвращения в его комнате, чтобы потом устроить ссору.

Эти события когда-то происходили с ней самой, но теперь, отстранившись от мира манги, всё это казалось просто сценарием.

Сначала ей было больно пересматривать эти моменты, но сейчас она уже привыкла — даже глаза не краснели.

На мониторе Цюй Вэнь гневно ворвался в комнату и, подойдя к кровати, обнаружил, что на ней лежит Хуа Цы.

— Сяо Цы, ты здесь? — в его голосе явно слышалась сдерживаемая ярость.

По сценарию Хуа Цы должна была проснуться и начать допрашивать его: куда он делся и почему не пришёл на её день рождения?

Но после слов Цюй Вэня прошло немало времени, а Хуа Цы так и не отреагировала.

Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Цюй Вэнь, не дождавшись ответа, вышел из роли и уже другим тоном позвал:

— Хуа Цы?

Ответа снова не последовало.

Лицо Чжэн Юйцзе мгновенно потемнело.

— Стоп! — прогремел он, и его раздражённый голос заставил всех на площадке инстинктивно выпрямиться.

Воздух словно застыл.

Чжэн Юйцзе оторвал взгляд от монитора и рявкнул на Цюй Вэня и Хуа Цы:

— Хуа Цы, что происходит?!

Несколько актрис рядом вздрогнули от его крика, но, осознав, что на этот раз досталось именно Хуа Цы, облегчённо выдохнули.

В группе уже пару дней шло пари: будет ли Хуа Цы хоть раз отчитана режиссёром до конца съёмок.

Похоже, ставка проиграна.

Цюй Вэнь тоже похолодел внутри и осторожно толкнул Хуа Цы, но услышал лишь ровное, спокойное дыхание.

— Она… уснула, — выдавил он с изумлением, мысленно восхищаясь: «Молодец, Хуа Цы!»

Все взгляды единодушно устремились на девушку, мирно спящую на кровати…

«Ой-ой-ой, как же смело! Как же… мило! Ах, как же хочется обнять!»

Тем не менее помощник режиссёра сохранял серьёзное выражение лица и, вздохнув, произнёс:

— Ах, наверное, просто очень устала…

При этом он бросил быстрый взгляд в сторону Чжэн Юйцзе.

Про себя же он вопил: «Конечно, устала! Посмотри, который час!»

На виске Чжэн Юйцзе дёрнулась жилка. Он уже поднёс мегафон ко рту, чтобы заорать, но тут Сыту Ту вдруг вырвала у него рупор.

Под пристальными взглядами всей съёмочной группы она неловко отложила мегафон в сторону и тихо напомнила:

— Режиссёр Чжэн, сейчас ведь два часа ночи… Хуа Сяо Цы… э-э… всем очень тяжело даётся эта работа…

Главное, Хуа Сяо Цы никогда раньше не ложилась спать так поздно! Ей так жалко стало!

Все молча мысленно одарили Сыту Ту большим пальцем вверх и с надеждой посмотрели на Чжэн Юйцзе.

Тот взглянул на часы и убедился, что действительно уже два часа ночи.

Хотя ради графика они иногда и работали всю ночь, сейчас сроки были вполне комфортные, и не стоило мучить команду понапрасну.

Он бросил взгляд на Хуа Цы, спокойно спящую на кровати, и раздражение исчезло, сменившись лёгкой усмешкой. Впервые за всю карьеру какой-то актёр позволял себе так откровенно засыпать прямо на съёмочной площадке!

— Сегодня заканчиваем, — объявил Чжэн Юйцзе.

Все облегчённо выдохнули и про себя подумали: «Спасибо тебе, Хуа Сяо Цы! Надеемся, теперь будем чаще заканчивать пораньше!»

Хуа Цы почувствовала во сне десятки взглядов, направленных на неё, вздрогнула и резко проснулась.

Потёрла глаза и увидела, что все смотрят именно на неё…

Ой… она что, уснула?

— Че… что случилось? — её голос звучал растерянно, а глаза ещё были затуманены сном.

Кто же после такого мог сердиться?

Её ассистентка Юэюэ первой подскочила к ней и успокаивающе замотала головой:

— Сестрёнка, ничего страшного! Просто режиссёр сказал, что сегодня закончили!

— …

Хуа Цы медленно перевела взгляд на Чжэн Юйцзе и встретилась с его бесстрастным лицом. От этого взгляда её пробрало дрожью.

…Хорошо, что она уснула. Иначе, скорее всего, заплакала бы от страха, как многие другие.

Особняк предоставлялся съёмочной группе бесплатно от имени инвестора, поэтому торопиться не нужно было. Почти весь дом превратили в съёмочную площадку, и лишь комната Хуа Цы и кабинет остались нетронутыми.

Пока остальные уезжали в отель, Хуа Цы могла просто пройти несколько шагов и оказаться в своей комнате.

Правда, чтобы избежать сплетен о её «высоком покровительстве», никто, кроме самых близких, не знал, что она живёт здесь. Даже Юэюэ думала, что Хуа Цы просто получила особую привилегию от продюсеров.

Управляющий Сюй большую часть времени находился в особняке и нанял дополнительную охрану, чтобы контролировать поток людей и избежать хаоса.

В ту глубокую ночь, после того как съёмочная группа разошлась, Хуа Цы отправила Юэюэ домой отдыхать.

Сыту Ту, не желая идти далеко, решила переночевать в комнате Хуа Цы и, прогнав Цюй Вэня, потянула подругу к двери спальни.

В углу гостиной громоздились фотосессионные принадлежности, и при тусклом свете Хуа Цы заметила знакомую фигуру. Она тут же вырвалась из рук Сыту Ту и подошла ближе.

В углу, прислонившись к стене среди хаотично сваленных штативов и софтбоксов, сидел мужчина в маске. Его глаза были закрыты, в руке он крепко держал камеру и спал так крепко, будто забыл обо всём на свете.

— Гуань Юй… — Хуа Цы присела рядом и потянула его за рукав.

Гуань Юй резко открыл глаза, и в них на миг вспыхнул холодный блеск, но, узнав Хуа Цы, взгляд снова стал тёплым и спокойным.

Фотография — дело изнурительное, и его хрупкое здоровье явно не выдерживало нагрузок. Он просто хотел немного отдохнуть и незаметно для себя уснул.

Гуань Юй уже собрался снять маску, но заметил вдалеке Сыту Ту и снова прикрыл лицо.

— Я уснул… Который час? — его голос прозвучал хрипло.

Сыту Ту, словно открывшая новую планету, подбежала и тоже присела перед ним:

— Ты и есть Гуань Юй-гэгэ?

Гуань Юй лишь мельком взглянул на неё и, не отвечая, снова уставился на Хуа Цы.

Сыту Ту: «…Почему меня игнорируют? Разве я не имею права на внимание?»

Хмф!

— … — Хуа Цы посмотрела на телефон и ответила: — Уже больше двух ночи. Гуань Юй, тебе пора отдыхать. За тобой приедет дядя Чэнь?

Гуань Юй медленно достал телефон и увидел несколько пропущенных звонков от Чэнь И.

— Да.

Он отправил сообщение Чэнь И прямо при Хуа Цы и поднялся с пола.

Хуа Цы протянула руку, чтобы помочь ему встать. Сыту Ту тем временем не отрывала глаз от его глаз и вдруг сказала:

— Почему-то мне кажется, что я тебя где-то видела… Особенно эти глаза…

Гуань Юй холодно взглянул на неё и отвернулся.

Сыту Ту приподняла бровь. В голове мелькнули какие-то образы, но ухватить их не удалось.

Эта надменная манера поведения… действительно знакома.

— Ур-ур-ур… — из живота Гуань Юя раздался громкий звук.

На мгновение все замерли.

Через паузу Хуа Цы предложила:

— Может, сначала поешь, а потом уезжай?

Однако вскоре приехал Чэнь И, и Гуань Юй уехал, не оставшись перекусить. Любопытство Сыту Ту так и осталось неудовлетворённым.

—

Сыту Ту, помня, как в прошлый раз во сне пнула Хуа Цы, на этот раз добровольно устроилась на диване.

Как ни уговаривала её Хуа Цы, она упрямо отказывалась ложиться на кровать.

Она прекрасно знала, как плохо спит: с детства регулярно кого-нибудь пинала во сне.

Перед сном Сыту Ту рассказала Хуа Цы последние новости с её страницы в соцсетях.

В интернете появились утечки видео со съёмок в кампусе университета, где особенно ярко выделялась Хуа Цы.

Обычно в любительских записях знаменитости выглядят совсем иначе, но в каждом кадре, с любого ракурса, Хуа Цы оставалась безупречной.

Эти ролики активно перепостили различные аккаунты, и популярность Хуа Цы снова подскочила. Однако вместе с новыми фанатами посыпались и критика с сомнениями.

Ведь у неё до сих пор не было ни одного завершённого проекта.

За одну лишь внешность она буквально за месяц набрала восемнадцать миллионов подписчиков.

Многие утверждали, что это самый успешный маркетинговый ход компании «Хуаньшэн Энтертейнмент»: они вознесли никому не известную новичку до статуса топового идола.

Восемнадцать миллионов подписчиков — достижение, к которому многие в индустрии стремятся годами, а Хуа Цы получила это почти мгновенно.

И, судя по всему, её популярность будет только расти!

Разве не абсурдно и смешно, что человек достигает таких высот только благодаря лицу?

Конечно, её фанаты тут же вступили в бой:

— Если найдётся ещё одно лицо такой красоты, как у Хуа Цы, оно тоже станет знаменитостью! Кто не любит прекрасное?

— Мне приятно смотреть на неё, и я с радостью буду её поддерживать! Это мешает тебе?

— Я ненавижу «Хуа Цы» из манги, но если её играет Хуа Цы, то ради этой красоты я досмотрю сериал до конца! Пусть хоть капризничает, хоть ноет — мне всё равно!

— Все говорят, что её раскрутили. Но подумайте сами: если бы у неё не было таких данных, смогли бы её так раскрутить? Разве её естественная красота не восхищает? Не завидуете ли вы её глазам, ресницам, губам, тонкой талии и длинным ногам? Я заявляю прямо: пока она не совершит преступления или не навредит обществу — я за ней навсегда!

Сыту Ту с гордостью прочитала Хуа Цы несколько особенно яростных защитных постов.

Хуа Цы слушала и всё больше краснела, пока наконец не зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Ту Ту, хватит читать… умоляю…

Вскоре Сыту Ту действительно заснула, издавая лёгкое посапывание.

Хуа Цы выключила настольную лампу, и сознание её тоже начало меркнуть.

День выдался изнурительным, и она погрузилась в глубокий сон… но наутро проснулась от падения!

К счастью, кровать была низкой, а на полу лежал мягкий ковёр, иначе бы точно ушиблась.

Она выбралась из-под одеяла, потирая ушибленную попку, и обернулась к дивану, где мирно посапывала Сыту Ту.

Сразу стало несправедливо: почему они обе спали на краю, но Ту Ту не свалилась?

http://bllate.org/book/9080/827400