Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 26

Пока не замечала — и ладно, но как только обратила внимание, Хуа Цы не могла удержаться и то и дело будто случайно переводила взгляд на руку мужчины.

Позже Сы Му Хэн спустился в новой рубашке, и она даже почувствовала лёгкое сожаление. Чтобы отвлечься, запрокнула бутылку воды и осушила её одним глотком.

За завтраком ему позвонили. Его обычно бесстрастное лицо мгновенно озарила ледяная холодность.

Вслед за этим зазвонил телефон Хуа Цы.

Звонила Цзян Тиньюэ.

— Цзян-цзе? — Хуа Цы всё ещё жевала, голос вышел невнятным, но от этого лишь мягче и милее.

Цзян Тиньюэ была готова взорваться от ярости, но едва услышала этот нежный, тянущийся «Цзян-цзе», как гнев испарился, сменившись приятной лёгкостью.

— Хуа Цы, в сети тебя кто-то очерняет. Но это всего лишь ничтожные насекомые. Не переживай.

После вчерашнего инцидента на пробы ночью из ниоткуда выскочила целая армия троллей. Они обвиняли Хуа Цы в связях с руководством Хуаньшэна, утверждали, что её лицо подделано, и прочее в том же духе.

Всё началось после того, как накануне одна видеоблогерша публично разоблачила себя в прямом эфире! Фанаты своими глазами увидели, как их «богиня» превратилась в обычную тётку!

Этот случай взорвал соцсети, и теперь пользователи стали с недоверием относиться ко всем видео и фото в интернете.

А когда тролли начали раскручивать тему, толпа легко повелась — всё чаще стали писать, что Хуа Цы мастерски манипулирует общественным мнением, а все её видео и фотографии, скорее всего, фейковые.

Цзян Тиньюэ, читая эти комментарии, лишь презрительно фыркнула. Сейчас этим клавиатурным воинам и троллям остаётся только так нападать на Хуа Цы.

Однако оспаривать подлинность её лица — значит совершить серьёзную ошибку.

— Хорошо, поняла. Я не злюсь, — ответила Хуа Цы, хотя до сих пор толком не представляла, в чём дело, но послушно согласилась.

Цзян Тиньюэ: «...»

Впервые за всю карьеру она столкнулась с артисткой, которую так легко было уговорить, и на мгновение даже не знала, что сказать дальше.

Какой артист не волнуется за репутацию в сети? Эти оскорбления и насмешки были настолько грубыми, что даже ей самой было больно читать.

— Цзян-цзе, ты скоро приедешь? — Хуа Цы первой задала вопрос.

Цзян Тиньюэ, услышав этот спокойный и послушный голос, сама немного смягчилась:

— Уже в пути. Скоро буду у тебя. Приготовься.

— Хорошо, Цзян-цзе. Тогда пока! — сказала Хуа Цы.

— Пока… — с трудом выдавила Цзян Тиньюэ.

Её водитель Сяо Бо знал хозяйку много лет и привык к её резкому, деловому тону и строгому виду. Внезапно услышав такое тёплое, почти материнское «пока», он так испугался, что постоянно оглядывался назад.

Цзян Тиньюэ убрала телефон и метнула на него холодный, но не злой взгляд:

— Смотри на дорогу, а не на меня.

Сяо Бо: «...»

Всё вернулось на круги своя. Только что ему показалось — вот оно, заблуждение.

Тем временем за столом Сы Му Хэн тоже положил трубку и поднял глаза на девушку напротив: та спокойно завтракала и одновременно листала ленту в телефоне. Он чуть заметно улыбнулся — быть такой беспечной тоже достоинство.

Хуа Цы быстро пролистывала экран, игнорируя потоки оскорблений и насмешек, и с интересом читала чужие комментарии, будто наблюдала за чужим сериалом.

«Вспомнил про ту блогершу, которая вчера обломалась: фотки — как фея, голос — нежный, а в жизни… лучше не говорить. Пойду пересмотрю новый сериал моей богини, чтобы глаза отмыть».

«Вы замечали? У Хуа Цы в „вэйбо“ вообще нет своих фото. Всё — либо от прохожих, либо от Сыту. Это как-то странно. Может, Хуа Цы и не существует вовсе? Или это просто уловка Чжэн Юйцзе и Сыту для рекламы нового сериала? Хотя… моё воображение, наверное, слишком разыгралось…»

«Надо признать, сейчас столько всяких программ для ретуши — может, лицо Хуа Цы и правда нарисовано? Ведь оно слишком идеальное! Теперь и я начинаю думать, что Хуа Цы — просто выдумка для пиара!»

«Неужели она — сгенерированный ИИ-персонаж? Мне уже не верится своим глазам!»

...

Информация в сети обновляется слишком быстро, и мнение толпы легко поддаётся влиянию. Конечно, глупцами их не назовёшь — просто большинство не задумывается глубоко.

Поэтому, когда несколько человек, утверждающих, что лично видели Хуа Цы, попытались за неё заступиться, их тут же записали в платных «отбеливателей».

В итоге Хуа Цы превратилась в... вымышленный образ, созданный исключительно для раскрутки.

Однако эти слухи и домыслы — не более чем мыльный пузырь. Стоит Хуа Цы слегка дунуть — и он лопнет.

Зная это, те самые «очевидцы», которых уже успели обругать, решили помолчать и с нетерпением ждать грандиозного момента, когда всех этих скептиков ждёт полный провал.

—

Когда Хуа Цы приехала в Хуаньшэн Энтертейнмент, Цзян Тиньюэ сразу отправила её на базовые актёрские курсы.

К её удивлению, там оказался и Цюй Вэнь.

Преподавателем был уже ушедший на покой старый актёр Цинь Чжэнь. Несмотря на почтенный возраст, он сохранял бодрость духа и имел собственные взгляды на всё — от сценической речи до пластической выразительности.

Хуа Цы восхищалась щедростью Хуаньшэна: пригласить такого мастера — настоящая роскошь. Поэтому она особенно старалась и выполняла каждое указание педагога без возражений.

Сама она не чувствовала в себе особого актёрского дара, но стоило ей оказаться в нужной ситуации — и игра шла сама собой, естественно и органично. Даже сам учитель был в восторге.

Она подумала, что, вероятно, всё дело в настройках Сыту Ту...

Цюй Вэнь же, напротив, слишком сильно заботился о своём имидже и никак не мог раскрепоститься. Во время совместных сцен с Хуа Цы его полностью «затмило».

Его несколько раз отчитали, и гордость не выдержала — во время перерыва он сидел в углу, опустив голову и молча глядя в пол.

Цинь Чжэнь почесал свою седую бородку, многозначительно посмотрел на Хуа Цы и указал на Цюй Вэня.

Хуа Цы: «???»

Почему это учитель сам довёл парня до уныния, а теперь требует, чтобы она его утешала?

Она слегка покачала головой.

Цинь Чжэнь нахмурился и снова многозначительно махнул рукой.

Хуа Цы: «...Ладно».

Она подошла к углу и протянула Цюй Вэню бутылку воды:

— Хочешь?

Цюй Вэнь сидел на полу, прислонившись спиной к стене, одна рука лежала на колене. Услышав её голос, он наконец поднял голову.

На лбу блестел пот, брови и глаза были чистыми и ясными, а губы плотно сжаты — было видно, насколько он расстроен.

Фанаты возлагали на него такие большие надежды, а он оказался полностью затенён Хуа Цы, выглядел неуклюже и нелепо.

Он взял бутылку и тихо спросил:

— Маленький дядюшка тебе репетиции устраивал?

Она совсем не похожа на человека, который умеет играть, но входит в роль мгновенно. Если не считать, что маленький дядюшка тайно нанял ей лучшего педагога, остаётся только одно объяснение — талант.

Он знал, насколько важны эти два слова для артиста.

Когда он был ребёнком, его группа состояла из пяти человек. У него был прекрасный голос и внешность, и именно он считался самым талантливым. Больше всего фанатов было у него, и это создало между ним и остальными участниками пропасть.

После сольного дебюта каждый его альбом становился хитом, и он быстро превратился в звезду первой величины.

Но кино — совсем другое дело. Здесь он явно переоценил свои силы.

— Нет, — Хуа Цы уселась напротив него, скрестив ноги, и не знала, что сказать.

У неё не было никакого опыта в утешении людей. Она даже с детьми не умела обращаться.

Порывшись в кармане, она вытащила шоколадку и протянула:

— Держи. Я украла из сокровищницы твоей младшей тёти.

Она слышала, как Сыту Ту жаловалась: в детстве Цюй Вэнь постоянно воровал у неё шоколад.

Потому что это его любимое лакомство.

Но он всегда считал, что мальчику любить шоколад — стыдно, поэтому в официальных анкетах писал: «Самое нелюбимое блюдо — шоколад».

Из-за этого он семь лет жил в сожалении.

Каждый раз на шоу ему приходилось избегать своего самого любимого лакомства...

Бедняга, подумала Хуа Цы.

Действительно, как только Цюй Вэнь увидел шоколадку, его потухший взгляд вспыхнул. Он взял её.

Но тут же скривился:

— Она уже растаяла.

Хуа Цы взглянула на мягкую обёртку и кашлянула:

— Ну, потерпи немного.

Цюй Вэнь: «...» Это и есть её способ утешения?

Хуа Цы почувствовала, что звучит не очень, и поправилась:

— Ладно, давай положим её в холодильник?

Что ещё мог сказать Цюй Вэнь?

В стороне Цинь Чжэнь наблюдал за этой сценой, щёлкнул фотоаппаратом и, вздохнув с ностальгией по молодости, отправил снимок своему младшему коллеге: «Глаз у тебя наметанный».

У Чжэн Юйцзе было много непрочитанных сообщений, но, увидев письмо от Цинь Чжэня, он всё же открыл его.

На фото Цюй Вэнь сидел у стены с выражением крайнего недоумения, а Хуа Цы напротив него, скрестив ноги, смущённо улыбалась. Оба смотрели на сплющенную шоколадку.

Это напомнило ему сцену из сценария, где Му Хэн и Хуа Цы — дети, растущие вместе.

Чжэн Юйцзе долго смотрел на эту шоколадку, взгляд стал задумчивым, и он ответил: «Старик Цинь, только не доводи их до слёз».

Цинь Чжэнь тут же ответил: «Поздно. Уже поплакали».

Чжэн Юйцзе нахмурился и написал: «Мягкий характер у Хуа Цы, неудивительно, что её можно довести до слёз...»

Цинь Чжэнь: «???»

Плакал твой главный герой.

Чжэн Юйцзе: «???»

—

Пока Хуа Цы и Цюй Вэнь усиленно занимались основами актёрского мастерства, официальный аккаунт сериала «Лаймовый роман» обновил список актёров.

Главную мужскую роль — Цюй Вэнь. Главную женскую — Юань Цзысюань. Второстепенную героиню — Хуа Цы???

Пользователи сети взорвались:

«ЧТО ЗА БРЕД?! Разве не писали, что Хуа Цы — выдумка? Что она не настоящая? Как она теперь снимается в сериале? Кто вообще распускал эти слухи?! Неужели это сама съёмочная группа „Цинънин“ всё это подстроила?! Да вы совсем совесть потеряли! Одна волна пиара за другой — вы убили всё моё желание смотреть экранизацию!»

«Я в шоке! Хуа Цы — это что вообще? Вылезай уже на свет! Вечно эти игры! Интересно ли вам? Если персонаж „Хуа Цы“ и правда должен играть саму Хуа Цы — забудьте! Я больше не смотрю!»

«Актёры в целом неплохие, но почему вторую героиню не отдали Чэнь Сысы? Она новичок, но её игра затмевает многих „звёздочек“. Лучше бы её, чем какую-то фейковую красавицу, которая даже улыбаться не умеет! Если эта маска Хуа Цы придёт на съёмки — я точно не стану смотреть!»

«Я что-то пропустил? Почему все пишут, что Хуа Цы не существует? Раньше ведь были фото, да и графика сейчас такая реалистичная! Сыту же сказала, что Хуа Цы — прототип героини „Хуа Цы“, и я поддерживаю её участие!»

...

Отдельные разумные комментарии утонули в потоке гневных постов, конечно, подогреваемых троллями.

Именно в этот момент Хуаньшэн Энтертейнмент неожиданно опубликовал пост: «Приветствуем нашу малышку Хуа Цы!»

Всего несколько слов и прикреплённое фото — вчерашняя проба, где Хуа Цы играла на пианино.

Мягкий свет, совершенная красота.

Пользователи сети: «???»

Сначала шок, потом замешательство. На несколько минут «вэйбо» затих.

Хуаньшэн Энтертейнмент практически каждый квартал представляет не меньше пяти новых артистов. Прошлый дебют — трёх участников бойз-бэнда — был всего месяц назад. И вот снова новинка? Да ещё и контроверсиальная Хуа Цы!

Теперь кто посмеет утверждать, что Хуа Цы — выдумка? Разве Хуаньшэн стал бы тратить ресурсы впустую?

Или... действительно, как некоторые шепчутся, Хуа Цы имеет особые отношения с руководством Хуаньшэна и таким образом получила контракт?

Пока все ещё приходили в себя, Хуа Цы послушалась Цзян Тиньюэ и репостнула последний пост Хуаньшэна с подписью: «Буду рада вашей поддержке! :)»

Это был её первый пост в «вэйбо», и буквально за минуты он взорвал сеть.

Более миллиона подписчиков мгновенно подняли её в топы.

«Хуа Цы подписала контракт с Хуаньшэном»

«Хуа Цы дебютировала»

«Хуа Цы сыграет вторую героиню»

Интерфейс «вэйбо» начал подвисать. Программист, собиравшийся пойти в кино, с тоской отложил билеты и вернулся к работе.

Теперь, когда за Хуа Цы стоит мощнейшая машина по созданию звёзд, кто ещё осмелится сомневаться в подлинности её лица? Картина в соцсетях резко изменилась.

«Прошу профессионалов проверить: настоящее ли это лицо или настоящее ли это фото? Впрочем, плевать! Даже если фейк — я всё равно в восторге! Хуаньшэн, выкладывайте девять фото подряд!»

http://bllate.org/book/9080/827392