Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 11

Хуа Цы не усомнилась в словах Гуань Юя — он ведь даже кофе ещё не заказал.

Гуань Юй взглянул на её маску, и в его чёрных глазах мелькнуло что-то похожее на недоумение.

— Что с лицом? — тихо спросил он.

Судя по всему, он не был завсегдатаем интернета и ничего не знал о слухах, ходивших о ней в сети.

Хуа Цы смущённо улыбнулась. В своём прежнем мире она никогда не считала, что внешность даёт ей какие-то особые преимущества. Родители всё равно не любили её. А здесь, в новом мире, её лицо вызывало восхищение — правда, большинство считало, что это результат пластической хирургии.

— Ничего особенного, — сказала Хуа Цы и медленно сняла маску. Без этой преграды её голос стал звучать свободнее и легче. — Что будешь пить? Угощаю.

— Мне всё подойдёт, — ответил Гуань Юй, мягко глядя на неё.

Солнечный свет из окна ложился на её лицо, делая кожу почти прозрачной, с лёгким румянцем. Её карие глаза сверкали, превращаясь в яркий янтарь.

Она была красива, как маленькая демоница, сошедшая на землю, чтобы вселять соблазн.

Взгляд Гуань Юя был слишком пристальным. Хуа Цы почувствовала это и подняла глаза на него.

Но он уже отвёл взгляд и теперь смотрел в окно, наблюдая за спешащими прохожими. С этого ракурса его лицо казалось неестественно бледным — точно герой готического фильма, красивый вампир.

Хуа Цы невольно вздохнула про себя.

Их кофе принесли быстро.

На самом деле она не любила пить кофе в кафе. Раньше она всегда пила только свежесмолотый кофе у себя дома. За эту привычку её часто подшучивали — мол, «высокомерная», «манерная». Но для неё это было просто личное предпочтение.

Гуань Юй опустил глаза на сердечко из молочной пены на поверхности кофе. В его чёрных глазах вспыхнул проблеск интереса, но тут же он заметил приближающуюся фигуру Чэнь И и чуть склонил голову, бросив в его сторону ледяной взгляд.

Чэнь И замер на месте, а затем молча вернулся на своё место, хотя взгляд его всё ещё выражал несогласие.

Гуань Юй больше не обращал на него внимания. Он повернулся к Хуа Цы, поднял кружку и сделал глоток горького кофе. Его брови, только что расслабленные, медленно сдвинулись.

Он обожал сладкое и терпеть не мог всё горькое.

Хуа Цы заметила его реакцию и едва сдержала улыбку. Она впервые видела на его лице такое выражение.

— Тебе не нравится кофе? — спросила она с лёгкой насмешкой в голосе.

Гуань Юй поставил кружку на стол и, дождавшись, пока во рту рассеется горечь, тихо ответил:

— Это мой первый раз.

Хуа Цы изумилась и широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

Гуань Юй лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал. Через мгновение он достал конверт.

— Цы, вот то, что тебе нужно.

Хуа Цы открыла конверт и увидела новый паспорт. Все данные в нём полностью совпадали с её информацией, и даже фотография была её собственной.

Она колебалась, потом спросила:

— Гуань Юй, тебе не интересно, зачем мне это?

Гуань Юй слегка приподнял уголки губ:

— А тебе не интересно, кто я такой.

Хуа Цы сразу поняла скрытый смысл его слов: он не спрашивает её причин — и она не будет спрашивать, как ему удалось так легко всё устроить. Таковы негласные правила мира взрослых.

— Ты так сильно мне помог, — с радостью сказала она. — Как я могу тебя отблагодарить?

— Ты уже угостила меня кофе, — Гуань Юй указал на свою кружку.

Хуа Цы на секунду замерла. Кофе — и всё? Да разве это сравнится с тем, что он для неё сделал?

Она не была доверчивой, но перед Гуань Юем её настороженность будто испарялась. Пока что он казался ей человеком с высочайшим эмоциональным интеллектом и добрым сердцем.

Пробыв в кафе около получаса и допив кофе, Хуа Цы собралась уходить. Гуань Юй отодвинул свою кружку и кивнул:

— Мы ещё увидимся?

— Конечно, — ответила она. В этом мире Гуань Юй был уже вторым её другом.

Губы Гуань Юя тронула улыбка.

— Хм.

Хуа Цы чуть не ослепла от этой улыбки.

Но едва она дошла до двери, как услышала сзади встревоженный возглас:

— Молодой господин!

Она обернулась и как раз увидела, как Гуань Юй рухнул на пол.

Сердце её сжалось от испуга, и она тут же бросилась обратно.

—

В шесть часов вечера Сы Му Хэн получил звонок от управляющего Сюя и вернулся в виллу.

В гостиной на диване сидела благородная дама средних лет. Увидев сына, она медленно поставила чашку чая на столик.

— Ахэн, ты вернулся.

— Мама, ты как здесь оказалась? — спросил Сы Му Хэн, входя в комнату.

— Ты последние дни всё время сюда наведываешься. Разве я не должна приехать и посмотреть сама?

Сы Му Хэн бросил взгляд на управляющего Сюя и сел на диван напротив матери.

— Что Цюй Вэнь тебе наговорил?

— Да что он может сказать? У него сейчас столько дел, что времени даже навестить меня нет, — ответила мать, но без тени упрёка.

Этот мальчишка Цюй Вэнь всегда был слишком шумным. Пускай лучше занят, чем снова всех беспокоит.

Хотя… он кое-что упомянул: будто у Ахэна появился кто-то, и эта девушка будто бы не очень порядочная.

— Ахэн, я ведь всё время напоминала тебе найти себе девушку, но ты всё игнорировал. А теперь как? Вы уже живёте вместе, а я даже не в курсе?

Мать была в растерянности. Её сыну почти тридцать, а он до сих пор не проявлял интереса к женщинам. Всех, кого она ему представляла, он доводил до слёз.

Поэтому её требования к невестке были минимальными. Был период, когда она готова была принять в семью любого человека женского пола.

Узнав от Цюй Вэня имя «Хуа Цы», она специально распорядилась проверить эту девушку. Но сведения найти не удалось — словно она появилась из ниоткуда.

Теперь мать сомневалась: неужели эта девушка — одна из тех фанаток комиксов Дуту, которая сделала себе пластику, чтобы выдать себя за прототип героини и стать интернет-знаменитостью?

Если это так, она предпочла бы, чтобы Ахэн остался холостяком.

— Не так всё, как ты думаешь, — ответил Сы Му Хэн.

— А как тогда?

— Она друг Дуту… — Сы Му Хэн запнулся. — …друг.

Он только сейчас осознал, что даже не спросил у Дуту подробностей о Хуа Цы.

— Друг Дуту? Её зовут Хуа Цы? Неужели она и есть прототип героини из комикса?

Мать, конечно, читала знаменитый дебютный комикс своей дочери и даже втайне восторгалась им. Особенно ей нравился главный герой — Му Хэн: такой послушный сын, уже в университете нашёл себе девушку. Совсем не как её Ахэн, которому тридцать, а она до сих пор переживает за его ориентацию.

А вот героиню Хуа Цы она недолюбливала: избалованная, ничего не умеет, постоянно путается под ногами у главных героев.

Раньше Дуту не упоминала, что у героини есть реальный прототип. Но, увидев фото Хуа Цы, мать признала: да, очень похоже.

Сы Му Хэн кивнул:

— Это она.

— Вот оно что, — нахмурилась мать, снова пригубив чай. — Только что заглянула в её комнату. Там обстановка роскошнее, чем в твоей спальне! Ковёр такой мягкий, кровать, одеяло, подушки — всё до крайности изысканное. Ты что, собираешься держать её здесь надолго? И почему в её ванне лепестки? Неужели она каждый день купается в цветах?

Чем дальше она говорила, тем больше тревожилась: неужели эта Хуа Цы такая же капризная, как в комиксе? Это же безумная расточительность, даже для семьи Сы!

Сы Му Хэн ещё не успел ответить, как в прихожей раздался шорох.

Оба обернулись.

Хуа Цы, переобувшись, вышла в гостиную и вдруг увидела сидящую там благородную даму с безупречной внешностью и внушительной аурой. Её шаги замерли на месте.

— Здравствуйте… — робко поклонилась она, ища спасения взглядом у Сы Му Хэна.

Неужели это мама Сы Му Хэна? Выглядит такой строгой…

И ведь она живёт здесь без каких-либо оснований. Может, эта дама приехала, чтобы выгнать её?

От этой мысли Хуа Цы стало тревожно — всё-таки перед ней старшее поколение.

Мать Сы Му Хэна не отводила от неё глаз и на мгновение растерялась.

Это та самая избалованная Хуа Цы?

— Хуа Цы, это моя мать, — тихо представил Сы Му Хэн, подходя к ней.

— Тётя, здравствуйте. Я Хуа Цы, — сказала она, чувствуя, как тревога немного утихает благодаря присутствию Сы Му Хэна.

— Хм, — кивнула мать, сохраняя осанку, но её взгляд то и дело скользил к Хуа Цы, совершенно забыв о родительском авторитете.

Она видела фото девушки и думала, что они хоть немного приукрашены. Но реальная Хуа Цы оказалась ещё прекраснее!

Пластическая операция?

В какой клинике достигают такого результата?

Да и после пластики без макияжа вообще нельзя показываться на люди, а эта девушка явно без единого слоя тонального крема!

Хуа Цы чувствовала на себе этот пристальный взгляд и ощущала огромное давление.

Внимательно рассмотрев лицо матери Сы Му Хэна, она вдруг почувствовала знакомые черты — ведь мать Му Хэна из комикса выглядела почти так же.

Мать Му Хэна никогда её не любила, считала слишком вызывающей и несерьёзной, не подходящей на роль невестки. При каждой встрече она холодно насмехалась над ней.

Хуа Цы незаметно переместилась за спину Сы Му Хэна и слегка потянула за рукав его рубашки:

— Я, пожалуй, поднимусь наверх?

Сы Му Хэн посмотрел на неё, заметил тревогу в её глазах и кивнул.

Когда Хуа Цы скрылась на лестнице, мать тут же сбросила весь свой величественный вид. Она подошла к сыну и не могла оторвать взгляда от того места, где исчезла девушка.

— Ахэн, Ахэн! Она правда очень похожа на героиню из комикса! Её настоящее имя — Хуа Цы?

Сы Му Хэн кивнул.

Вспомнив робкое выражение лица девушки, он добавил тише:

— Ты её напугала.

— Я? Да я же ничего не сказала! — возразила мать, всё ещё взволнованная. — Этот Цюй Вэнь прислал мне какие-то дурацкие статьи…

Сы Му Хэн промолчал. Он взглянул на часы — его мысли уже унеслись далеко.

Днём он получил звонок от управляющего Сюя: Хуа Цы ушла из дома. Но вернулась только сейчас…

—

Проводив мать с сотней противоречивых чувств, Сы Му Хэн собрался подняться наверх, но вдруг увидел, как девушка осторожно выглянула из-за перил второго этажа.

Убедившись, что внизу только Сы Му Хэн, Хуа Цы облегчённо выдохнула и быстро сбежала по лестнице.

— Твоя мама уехала? — остановилась она на середине лестницы, разделяя их две ступени.

— Да, — ответил Сы Му Хэн, глядя на её пухлый розовый рюкзачок.

— Она… не хочет, чтобы я здесь оставалась?

— Почему ты так решила?

— Кажется, она меня не очень жалует.

— Нет, — твёрдо ответил Сы Му Хэн, пристально глядя на неё своими тёмными глазами.

Хуа Цы прикусила губу и больше не стала развивать тему. Опустив глаза на рюкзак, она тихо сказала:

— Кстати, Сы Му Хэн, у меня сегодня дела. Я не вернусь ночевать.

Сы Му Хэн сжал губы, брови слегка нахмурились. Он помолчал и наконец выдавил одно слово:

— Хм.

Он сделал несколько шагов вверх по лестнице, но вдруг остановился и обернулся:

— Куда?

— Э-э… — Хуа Цы подняла на него глаза. — Гуань Юй заболел. Я пойду проведать его.

У Гуань Юя врождённый порок сердца.

Днём она узнала об этом от его телохранителя и почувствовала сильную вину.

Она заказала ему кофе… и он выпил его весь!

Неужели приступ случился из-за этого кофе?

Поэтому она пообещала провести у него всю ночь.

Сы Му Хэн с высоты ступеней холодно смотрел на неё, стиснув зубы. Резко развернувшись, он бросил через плечо ледяным тоном:

— Делай что хочешь.

Хуа Цы смотрела ему вслед, растерянная. Неужели он рассердился?

http://bllate.org/book/9080/827377