Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 9

— Где ты? Заеду по дороге, заберу.

Хуа Цы взглянула на экран телефона, увидела время и ответила:

— Не стоит, господин Сы. Я с друзьями, сама потом на такси доеду.

У неё ещё остались деньги.

На другом конце линии снова воцарилось молчание, а затем раздалось тяжёлое «хм».

И звонок оборвался.

— Тьфу, — Хуа Цы покачала головой, глядя на потемневший экран. — Жить при государе — всё равно что жить рядом с тигром.

Действительно, лучше обзавестись собственным домом.

Как только она встретится с Сыту Ту, как только получит собственное имя и статус…

При этой мысли она тут же развернулась и пошла прочь, но не успела сделать и нескольких шагов, как двое мужчин внезапно возникли перед ней и нагло уставились ей в лицо.

— О, да эта девчонка — огонь!

— Не ожидал сегодня такой удачи! Стоило того!

От их тонов Хуа Цы поморщилась с отвращением:

— Прочь с дороги!

— Ого, да ты ещё и горячая! — насмешливо протянул плотный мужчина и потянулся к её лицу своей жирной лапищей.

Хуа Цы отступила на шаг, увернулась от его руки и резко пнула его в самое уязвимое место.

— А-а-а!!! — завопил толстяк, согнувшись пополам и корчась на полу. Его тощий напарник от неожиданности отпрянул, но тут же оскалился и бросился на Хуа Цы: — Маленькая сука, посмела ударить?!

Хуа Цы сохранила хладнокровие, вытащила из сумочки флакон духов и прямо в лицо тощему обильно распылила содержимое.

Она знала, что идёт в бар, но не успела купить перцовый баллончик, поэтому на всякий случай купила дешёвые духи для самообороны.

— Кхе-кхе-кхе! — Тощий закашлялся, его лицо стало багрово-чёрным. Он явно разъярился и вытащил нож, щёлкнул замком и яростно полоснул им в сторону Хуа Цы!

Хуа Цы не ожидала, что у него есть оружие, и на мгновение растерялась. Увидев, как лезвие летит к ней, инстинктивно зажмурилась и подняла руку, чтобы прикрыть лицо.

Но нож не коснулся её тела — он со звоном ударился о стену, а тощий уже лежал на полу, держась за руку и стонущий от боли.

Хуа Цы подняла глаза и увидела стройную фигуру Гуань Юя. Возможно, он только что двигался — его щёки, обычно бледные, теперь слегка порозовели.

Он бегло взглянул на валяющихся на полу мужчин и тихо сказал ей:

— Пойдём.

Трудно было представить, что этот парень с ямочками на щеках и солнечной улыбкой только что жестоко сломал запястье тощего.

Хуа Цы кивнула и, проходя мимо них, пнула обоих ещё раз.

Силы у неё было немного, но она точно знала, куда бить — судя по их пронзительным воплям, боль была адской.

— Не ожидал, что ты, такая изящная и нежная, так здорово умеешь драться, — заметил Гуань Юй, словно шутя.

Выйдя из коридора, Хуа Цы надела маску и сказала Гуань Юю:

— Спасибо, что спас меня.

Гуань Юй посмотрел на неё чистыми, прозрачными глазами:

— Я видел, как они последовали за тобой внутрь, и решил проверить. Главное, что ты в порядке.

Хуа Цы благодарно улыбнулась и немного смущённо добавила:

— Вообще-то Эйврил — это моё английское имя. А по-настоящему я Хуа Цы.

— Очень красивое имя, — улыбнулся Гуань Юй, и его глаза тоже наполнились теплом. Только рука, свисавшая вдоль тела, незаметно постучала по воздуху.

Дело с хулиганами она передала Гуань Юю. Обменявшись контактами, Хуа Цы вышла из бара «Цанхай» и на такси вернулась в район вилл Линь Юань.

Сы Му Хэн уже был дома и как раз собирался ужинать.

Хуа Цы потрогала живот — он урчал от голода — и села напротив него.

Сы Му Хэн обладал острым обонянием. Как только она приблизилась, он сразу уловил на ней запах духов, алкоголя и сигаретного дыма.

Она была в баре.

С друзьями? С какими друзьями?

— На тебе… — начал он, произнеся всего три слова.

Хуа Цы сразу всё поняла, вскочила и побежала наверх:

— Сейчас приму душ!

Действительно, от неё сильно пахло — даже она сама себя невыносимо терпеть не могла. Больше никогда не пойдёт в такие места!

Сы Му Хэн проводил её взглядом и мрачно сжал губы.

Прошло полчаса, час…

Хуа Цы всё не спускалась.

Еда остыла.

Сы Му Хэн так и не притронулся к еде — аппетита у него совсем не было.

Управляющий Сюй подошёл и спросил:

— Господин Сы, может, начнёте без неё? Я схожу наверх, спрошу, спустится ли госпожа Хуа?

Сы Му Хэн мрачно кивнул.

Через две минуты управляющий вернулся и покачал головой:

— Господин, госпожа Хуа говорит, что не будет ужинать.

— Почему? — нахмурился Сы Му Хэн.

— А?

— Почему она не ест?

— Э-э… я не спрашивал, господин.

Атмосфера вокруг Сы Му Хэна стала ещё мрачнее.

Управляющий снова предложил:

— Господин, боюсь, госпожа Хуа проголодается. Может, я отнесу ей еду наверх?

— Как хочешь, — бросил Сы Му Хэн и бесстрастно направился наверх.

Управляющий Сюй смотрел ему вслед и вздыхал:

— Дубовая голова, дубовая голова…

У Хуа Цы была привычка — после душа сразу ложиться спать. Поэтому до этого она съела яблоко, считая это ужином.

Когда управляющий принёс еду, она поблагодарила, но есть не стала.

— Госпожа, господин Сы вас ждал и тоже не поел, — сказал управляющий перед уходом.

Хуа Цы удивилась. Сы Му Хэн ждал её и не ел?

Зачем??

Она ведь сегодня его совсем не злила.

Автор говорит:

Сы Му Хэн обижается на меня и не хочет мириться.

А зачем Хуа Цы должна его уговаривать? Пойду поиграю с новыми друзьями.

Сы Му Хэн…

— Тук-тук.

Хуа Цы постучала в дверь комнаты Сы Му Хэна.

Но странно — никто не отозвался.

— Что нужно? — раздался вдруг голос Сы Му Хэна у неё за спиной.

— А-а! — Хуа Цы так испугалась, что вздрогнула всем телом и резко обернулась!

Если бы Сы Му Хэн вовремя не подхватил её за плечи, она бы точно врезалась в дверь.

Она пришла в себя и, погладив грудь, тихо проворчала:

— Ты что, ходишь совсем бесшумно?

Она уже смирилась со своей «легковозбудимостью» — каждый раз пугается до смерти.

Все волосы она собрала в пучок на затылке, открыв всё своё чистое и прекрасное лицо.

Это не первый раз, когда Сы Му Хэн видел её лицо вблизи, но восхищение от него не уменьшилось ни на йоту.

Она намного красивее «Хуа Цы» из комиксов — ведь простые линии не могут передать живость и глубину её глаз.

— Я хожу с шумом, — возразил Сы Му Хэн, опуская руку. Его низкий, бархатистый голос звучал, как старое вино, легко опьяняя.

— Хм… — Хуа Цы фыркнула. — Говорят, ты не ужинал?

Лицо Сы Му Хэна вдруг стало особенно холодным и отстранённым. Он бесстрастно ответил двумя словами:

— Не голоден.

Услышав это, Хуа Цы облегчённо выдохнула. Значит, управляющий Сюй просто наговаривает — он просто не голоден, поэтому и не ел.

Чувство вины исчезло, и на лице девушки появилась лёгкая улыбка:

— Даже если не голоден, всё равно надо что-то съесть. Испортишь желудок — плохо будет, господин Сы. Ладно, я пойду.

Не дожидаясь ответа Сы Му Хэна, она, шлёпая тапочками, убежала.

— … — Сы Му Хэн смотрел на её болтающийся пучок и уголки губ опустились ещё ниже.

Безразличие.

Хуа Цы не вернулась в свою комнату, а внезапно решила заглянуть в домашний кинозал.

В углу стояло розовое массажное кресло — сейчас как раз то, что нужно, чтобы расслабить всё тело.

Через две минуты из кинозала раздался дрожащий крик Хуа Цы:

— Спаси… спасите меняааа!!!

Сы Му Хэн знал, что она зашла в кинозал, и не спешил в свою комнату. Услышав этот вопль, он даже не стал думать — ноги сами понесли его туда.

Дверь кинозала была открыта, горел лишь тёплый жёлтый ночник.

В углу Хуа Цы была полностью погружена в розовое массажное кресло, и выражение её лица выглядело испуганным. Увидев, что он вошёл, она снова закричала:

— Сы Му Хэн, скорее спаси меня! Умираю от боли!

Голос был настолько жалобным, насколько это вообще возможно.

Массажное кресло работало. Воздушные подушки плотно обхватили руки и ноги Хуа Цы, а пульт управления куда-то исчез — она не могла выбраться.

Интенсивность массажа была слишком высокой, и она совершенно не выдерживала — казалось, кости вот-вот развалятся.

Сы Му Хэн хотел улыбнуться, но сдержался, нагнулся, поднял пульт и выключил массаж.

Подушки сдулись, кресло вернулось в исходное положение, и Хуа Цы наконец обрела свободу.

— Фух… — выдохнула она, и слёзы вот-вот должны были хлынуть. Она жалобно пожаловалась: — Сы Му Хэн, у тебя плохое кресло! Совсем плохое!

Сы Му Хэн присел перед ней, опершись одной рукой о подлокотник, и тихо согласился:

— Да, кресло плохое.

Она, видимо, не разбиралась в настройках и выбрала максимальную интенсивность. Как её хрупкое тельце могло это вынести?

Хуа Цы всё ещё злилась и обижалась, но его слова немного её успокоили.

Она не спешила вставать с кресла, втянула носом и обиженно взглянула на Сы Му Хэна:

— Ты смеёшься надо мной?

— Нет, — Сы Му Хэн положил пульт в сторону и встал. Его лицо оставалось холодным и отстранённым, но в чёрных глазах мелькнула лёгкая искорка.

Хуа Цы прикусила губу и опустила глаза на свои руки — кожа на них покраснела от давления подушек. На белоснежной коже равномерно проступили красные точки от выпуклостей на подушках. Выглядело это действительно смешно.

Сы Му Хэн тоже заметил. Синяки от вчерашнего столкновения ещё не прошли, а сегодня она умудрилась так измучить себя…

Действительно, чересчур изнеженная.

Но девушки всегда должны быть избалованы.

— Иди отдыхай, — его голос невольно стал мягче.

Хуа Цы потерла руки и, словно увядший цветок, утонула в кресле. Даже её растрёпанный пучок будто обмяк и потерял форму.

Она слабо покачала головой и вяло пробормотала:

— Не хочу… Отдохну здесь ещё немного.

Сы Му Хэн смотрел на неё, не уходя.

— Где болит?

Хуа Цы лениво подняла один палец и указала на плечи, поясницу, ноги и ступни:

— Всё болит… Не хочу двигаться…

Только что её целую минуту колотили невидимые кулаки массажного кресла. Она уверена — завтра на теле появятся новые синяки, особенно на пояснице. Там такая слабость, что даже пошевелиться не хочется.

На мгновение разум Сы Му Хэна будто опустел. Его взгляд остановился на девушке, утонувшей в кресле, и в груди вспыхнула искра.

Сейчас Хуа Цы напоминала маленького капризного питомца, которого очень хотелось поднять и прижать к себе.

— Избалованная, — вырвалось у него.

Едва он это произнёс, как Хуа Цы, только что вялая, вспыхнула. Она широко распахнула глаза и уже собралась возражать, но в этот момент мужчина наклонился, его сильные руки обхватили её под колени и за спину, и в следующее мгновение он поднял её с кресла.

— Эй… — Хуа Цы растерялась, прижавшись к нему. По её белоснежным щекам разлился яркий румянец, взгляд метался во все стороны. — Зачем ты меня несёшь?

— Разве не сказала, что не хочешь двигаться? — В отличие от её смущения, Сы Му Хэн оставался внешне холодным и отстранённым, будто в его голове не было и тени посторонних мыслей.

Хуа Цы убедила себя, что он просто проявляет вежливость, и её сердцебиение постепенно успокоилось. Она даже начала беззаботно болтать ногами.

Сы Му Хэн бросил взгляд на её розовые пальчики и в глазах мелькнула улыбка.

Он отнёс Хуа Цы в её комнату и уложил на новую кровать.

Она сама выбирала эту кровать — действительно мягкая и удобная.

— Спасибо, — Хуа Цы прижала к себе подушку и послушно села, подняв глаза на Сы Му Хэна.

Резинка на её голове уже почти спала, пучок стал растрёпанным и неряшливым. У Сы Му Хэна зачесалось в пальцах — он снял резинку и спросил:

— Чжоу Е сказал, ты заняла деньги?

http://bllate.org/book/9080/827375