Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 4

Взгляд Сы Му Хэна скользнул с экрана телефона на лицо Хуа Цы, и он протянул два пальца, слегка ущипнув её нежную розовую щёчку.

Современные технологии пластической хирургии ещё не достигли такого совершенства, чтобы кожа выглядела столь безупречно гладкой.

Ощущение под пальцами — скользкое, мягкое, упругое — заставило его забыть убрать руку.

Лу Чжэньян прислал ещё одно сообщение: «Это твоя маленькая фея?»

Сы Му Хэн молча убрал руку и уставился на эти слова — «твоя маленькая фея». Он долго размышлял, прежде чем ответить одним-единственным словом:

— Угу.

Лу Чжэньян…

Лу Чжэньян: «Неужели Сыту и она устроили совместный пиар?»

Сы Му Хэн: «Возможно.»

—

Хуа Цы проснулась от голода. Её левая рука немного опухла, жар спал, но горло пересохло так сильно, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

Она ощупью села на кровати, чувствуя себя совершенно разбитой.

Потянувшись, она взглянула в окно — за стеклом уже сгущались сумерки. Выходит, она проспала целый день.

Голод и жажда терзали её. Спустившись по лестнице, она столкнулась с управляющим Сюй, который учтиво встретил её:

— Госпожа, вы проснулись. Не приготовить ли вам что-нибудь поесть?

Хуа Цы покраснела и смущённо потрогала свой пустой живот:

— Я… можно?

Ведь она же незваная гостья. Разве её не должны были выставить за дверь?

— Конечно. Господин приказал заботиться о вас как следует, — улыбнулся управляющий Сюй и протянул ей стакан тёплой воды.

Хуа Цы сделала несколько глотков и попыталась ненавязчиво выведать у него хоть что-то. Но надежды не оправдались: управляющий Сюй был человеком сдержанным и ничего лишнего не сказал. Теперь она знала лишь то, что хозяин дома носит фамилию Сы.

В этот момент в прихожей послышались шаги. В дом вошёл мужчина в чёрной рубашке.

Увидев его, Хуа Цы тут же напряглась и приняла более собранный вид. Этот человек, вылитый Му Хэн, наверняка и есть хозяин дома.

Пока она не поймёт, как он к ней относится, лучше не показывать свою слабость — а то ведь могут и обидеть.

— Господин, — поклонился управляющий Сюй. Он, человек с глазомером, сразу понял, что нужно предоставить им уединение, и тактично удалился.

Хуа Цы, держа в руках пустой стакан, растерянно смотрела на Сы Му Хэна, не зная, с чего начать: спросить, кто он такой? Или почему привёз её домой?

Её мысли метались, и в этот момент она чуть не опрокинула стакан, наливая себе воду.

Сы Му Хэн взял у неё стакан, снова наполнил его тёплой водой и протянул обратно.

— Спасибо, — прохрипела Хуа Цы и, запрокинув голову, выпила всю воду. Затем она двумя руками подала ему пустой стакан и тихонько добавила:

— Ещё…

Мягкий голосок и застенчивый взгляд заставили сердце Сы Му Хэна бешено заколотиться. Он опустил ресницы, снова налил ей воды и только потом поднял глаза.

Она жадно пила, не заботясь о приличиях, и тонкая шейка слегка пульсировала при каждом глотке — до того мило, что на миг ему показалось, будто он кормит потерянного зверька.

Сы Му Хэн отвёл взгляд, слегка потер большим и указательным пальцами друг о друга и сглотнул — его кадык нервно дёрнулся.

Когда она допила воду, он восстановил самообладание и холодно уставился на неё:

— Теперь можешь рассказать, кто ты такая?

Хуа Цы проглотила последний глоток, моргнула и уклончиво ответила:

— Я голодна…

Сы Му Хэн: «…»

Управляющий Сюй распорядился подать три блюда и суп. Однако аппетит у Хуа Цы оказался крошечным, да и капризничала она изрядно — в итоге почти ничего не съела, кроме одной чашки супа.

Сы Му Хэн хмурился всё сильнее. Как вообще может выживать такое «птичье» создание?

Поставив палочки, Хуа Цы уже успела придумать себе целую биографию. Она не могла сказать, что пришла из мира манги, да и документов при ней не было — получалась настоящая «чёрная» без документов. Самостоятельно выжить в этом мире будет трудно, но если рядом окажется этот мужчина… всё изменится.

К тому же она подозревала, что он связан с художницей Сыту Ту. Нужно выяснить это как можно скорее.

Но прежде чем Хуа Цы успела заговорить, Сы Му Хэн пристально посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке:

— Уже придумала, как мне солжёшь?

«…»

Все её тщательно продуманные слова застряли в горле. Лицо выдало полное изумление.

Сы Му Хэн едва сдержал смех. На её лице не было и тени скрытности — всё читалось, как открытая книга.

Её опасность упала до нуля.

— Как тебя зовут? — продолжил он, слегка наклоняясь вперёд, невольно оказывая давление.

Хуа Цы откинулась назад и выдавила:

— Хуа Цы.

— Почему ты оказалась в моей… ванной? — последние три слова он произнёс с паузой, и в его глазах мелькнула тень двусмысленного интереса.

Хуа Цы стиснула губы и не ответила. Брови её слегка нахмурились, в глазах читалась внутренняя борьба. Вместо ответа она спокойно спросила:

— Ты знаком с Сыту Ту?

Она внимательно следила за его реакцией и заметила, как его зрачки на миг сузились. Значит, точно знает!

— Она моя сестра, — ответил Сы Му Хэн.

Хуа Цы обрадовалась:

— А где она сейчас?

Теперь всё ясно! Этот мужчина — прототип Му Хэна!

— Уехала в другой город.

— Когда вернётся? Лучше поговорить с ней лично.

Сы Му Хэн пристально посмотрел на неё:

— Не знаю. Если торопишься, свяжись с ней сама. А теперь объясни мне сначала, кто ты такая.

«…»

Хуа Цы едва успела увести разговор в сторону, как он тут же вернул его обратно.

Объяснить она ничего не могла.

— Я помню только, что меня зовут Хуа Цы. Остальное — всё стёрлось, — приложив руку ко лбу, она серьёзно произнесла эту совершенно неправдоподобную фразу и сама почувствовала, как ей стало неловко.

Но всё равно старалась широко раскрыть глаза, изображая наивную и беззащитную девочку, чтобы вызвать доверие у этого мужчины.

Главное — остаться здесь, пока не вернётся Сыту Ту.

Сы Му Хэн чуть не рассмеялся. В её глазах прямо значилось: «Я вру, но мне всё равно, что ты это видишь».

Теперь он был абсолютно уверен: эта Хуа Цы и его сестра затеяли игру вдвоём.

— Не прогоняй меня, — Хуа Цы, решив, что терять нечего, схватила его за край рубашки.

Её белая ручка даже не коснулась его кожи, но тело всё равно напряглось. Он перевёл взгляд с рукава на её лицо, сохраняя строгое выражение:

— Дай причину.

Хуа Цы помолчала, потом выпалила:

— У меня в голове каша… Куда мне ещё идти?

— Сейчас легко найти любого по фото. Опубликуй — и семья найдёт тебя немедленно.

— …Слишком шумно. Мне не нравится.

— Хм, — коротко фыркнул Сы Му Хэн, выдернул рукав и вдруг приблизил лицо так близко, что его низкий голос прозвучал почти соблазнительно:

— Тогда чего ты хочешь?

Хуа Цы сглотнула, глядя на его лицо в нескольких сантиметрах:

— Я хочу… временно пожить у тебя…

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Сы Му Хэн.

На этот раз Хуа Цы опешила.

Столько подозрений и недостатков — а он просто согласился? Не боится, что она замышляет против него что-то?

Она незаметно потрогала своё лицо и с подозрением посмотрела на него. Наверное, дело в том, что она чертовски красива…

Сы Му Хэн дернул уголком глаза. Что это за взгляд?

Она же явно хочет приблизиться к нему. Что ж, он даст ей такую возможность.

—

Сы Му Хэн велел управляющему Сюй отвести Хуа Цы комнату для гостей — ту, что находилась дальше всего от его спальни.

Осмотревшись в гостевой, Хуа Цы всё же набралась наглости и спросила:

— Господин Сы, нельзя ли поменять мне кровать? И постельное бельё…

Сы Му Хэн не любил, когда люди злоупотребляют его добротой. Услышав её просьбу, он нахмурился:

— Всё новое, только что постелили.

В манге Сыту Ту Хуа Цы тоже была такой избалованной — за это читатели её и критиковали.

Выходит, оригинал оказался таким же капризным цветочком.

Но он поможет ей избавиться от этой дурной привычки.

Под его пристальным взглядом Хуа Цы стало неловко.

— Но… — кровать слишком жёсткая, одеяло и подушки пахнут затхлостью, ткань колется, да и свет от люстры режет глаза…

В голове у неё кипело множество жалоб, но сказать их вслух она не осмелилась. Ведь она здесь гостья, да ещё и надеется на его помощь…

— Но что? — спросил он.

Хуа Цы решилась:

— Я хочу спать на такой же кровати, как у тебя, и с таким же постельным бельём… — хотя бы сегодня хорошо выспаться.

Услышав это, глаза Сы Му Хэна потемнели. Так она, значит, намекает на совместный сон? На одну постель?

— Ни-за-что, — отрезал он, разделяя слова, и стремительно ушёл, будто за ним гнался какой-то монстр.

Под тусклым светом коридора кожа за его ухом постепенно окрасилась в розовый, но никто этого не видел.

Хуа Цы смотрела ему вслед, плечи её обмякли.

Конечно, она слишком много хотела. Наверное, он уже раздражён. В следующий раз надо быть осторожнее, а то выгонят до возвращения Сыту Ту.

Но через несколько минут Сы Му Хэн вдруг вернулся. Остановившись перед ней, он сурово произнёс:

— Девушкам следует быть скромнее. Впредь не говори таких вещей вслух.

— А?.. — Хуа Цы растерялась, не понимая, за что её отчитали.

Прежде чем она успела что-то спросить, он снова развернулся и ушёл.

Хуа Цы: «Что вообще происходит? Что я такого сделала? Кто тут не скромный?»

Авторские комментарии: Сы Му Хэн считает её избалованной и собирается это исправить.

После появления в доме девушки, полностью соответствующей его вкусу, в голове Сы Му Хэна постоянно всплывали неподходящие образы. Чтобы взять себя в руки, он заперся в кабинете.

Когда он вышел, разобравшись с документами, на улице уже стояла глубокая ночь. Вилла, как всегда, была тихой, но в воздухе ощущалась странная тревожность.

В этот момент управляющий Сюй провёл двух людей, нагруженных пакетами, в комнату Хуа Цы.

Сы Му Хэн заглянул внутрь. Ранее пустая гостевая теперь напоминала девичью спальню.

Но самой Хуа Цы там не было.

— Где она? — спросил он, машинально взглянув на белоснежную постель.

— Госпожа Хуа в саду, — ответил управляющий Сюй с улыбкой.

Сы Му Хэн кивнул и уже уходил, но вдруг бросил через плечо:

— Лао Сюй, замени ей постельное бельё на новое.

Управляющий Сюй на миг замер, а потом лицо его расплылось в широкой улыбке:

— Хорошо, господин.

В саду горели фонари, но Сы Му Хэн долго не мог найти её. Уже собираясь уходить, он заметил Хуа Цы в углу сада.

Она сидела на корточках на каменной дорожке, обхватив колени руками, и пристально смотрела на алые розы, распустившиеся перед ней.

Неизвестно почему, но ему показалось, что она смотрит на цветы так, будто собирается их съесть.

На самом деле Хуа Цы вела внутреннюю борьбу: она привыкла каждый день принимать ванну. Без молока хоть бы лепестков набрать…

Победив сомнения, она осторожно протянула руку…

Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись розы, раздался низкий голос:

— Что ты делаешь?

Хуа Цы испуганно отдернула руку, боясь, что хозяин сада заподозрит её в злых намерениях по отношению к розам!

Она повернула голову к подошедшему Сы Му Хэну и, мило улыбнувшись, сладко промолвила:

— Ничего такого.

Сы Му Хэн остановился рядом. Хотя её лицо уже перестало его удивлять, он всё равно не мог не признать: смотреть на неё — настоящее удовольствие. Сердце снова предательски заколотилось.

http://bllate.org/book/9080/827370