Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 27

Шэнь Цзуй:

— Внешность у меня слишком необычная. Думаю, мне лучше остаться одному — не ровён час напугаю малышей внутри.

Амань:

— …

Неужели он издевается над её художественным мастерством?! Невероятная наглость!

Она раздражённо стянула рукава.

Шэнь Цзуй, чей взор мгновенно погрузился во тьму:

— …………

Разве теперь уже нельзя говорить правду? У женщин всегда такая обидчивость.

Шэнь Цзуй промолчал и просто закрыл глаза, решив снова заснуть.

Сон был для него способом исцеления.

Снаружи Амань ещё немного дулась, пока наконец Цзюсы не пришёл в себя. Едва открыв глаза, он вскочил и закричал:

— Амань!

В его голосе слышались тревога и испуг.

Амань нахмурилась. Неужели товарищ так о ней заботится? Ведь прошло всего несколько часов с тех пор, как они познакомились — вряд ли за такое время можно так привязаться!

Пока она так думала, Цзюсы уже бросился к ней, быстро осмотрел её с ног до головы и, убедившись, что она цела и невредима, глубоко выдохнул с облегчением.

Лишь теперь, когда напряжение спало, он почувствовал, что вокруг что-то не так. Подняв глаза, он увидел, что Амань странно на него смотрит.

Цзюсы:

— Я…

— Ты должен мне кое-что объяснить. Мы знакомы?

Амань пристально смотрела ему прямо в глаза, не моргая. В его взгляде мелькнула мимолётная паника.

Ладно, стало быть, действительно знакомы.

Внезапно в её ушах прозвучали слова того красавца-искусителя:

«Ранее, на горе Душань, я спас тебя. Сегодня я вновь спас твоих родных. Получается, ты должна мне две жизни».

Родные?

Значит, этот внезапно появившийся напарник — её родственник?

Оба зовутся Цзюсы, у обоих дома есть младшая сестра, обожающая сладости, и оба носят с собой мешочек с конфетами… Глаза Амань расширились от изумления. Она недоверчиво уставилась на своего товарища и наконец выдавила:

— Брат… брат? Это ты?

— …

Цзюсы помолчал немного, потом кивнул:

— Да. Это я.

Амань тут же спрыгнула с ледяного гроба, но ноги, долго сидевшие поджатыми, онемели и отказались слушаться. Цзюсы поспешил подхватить её:

— Потише, осторожнее — не растяни лодыжку.

Амань не обратила внимания и принялась рассматривать его сверху донизу и снизу доверху, снова и снова. В конце концов нахмурилась:

— Не похож.

Неужели у Се Амань есть ещё один брат, потерянный в детстве? Но если это так, откуда он знает, что она любит сладости?

Сама Се Амань никогда не ела конфет.

Цзюсы потрепал её по голове и улыбнулся:

— Ты думаешь, я похож на Се Аюаня? Конечно, нет — ведь я сменил оболочку.

С этими словами он превратился в тонкую бумажную фигурку.

Амань:

— …………

Цзюсы снова принял человеческий облик.

Выражение лица Амань мгновенно стало серьёзным, будто кто-то сжал ей горло — дышать стало трудно.

Она запнулась:

— Ты…

Слово «умер» никак не шло с языка.

Цзюсы же спокойно сказал:

— Умер, верно?

Амань напряжённо кивнула.

Цзюсы кивнул в ответ:

— Да, умер.

Увидев, как лицо Амань побледнело, он поспешил добавить:

— Но это лишь фальшивая смерть, не настоящая — временная.

Он собирался пояснить подробнее, но в этот момент послышались быстрые шаги, приближающиеся снаружи. Цзюсы замолчал:

— Потом объясню.

Амань тоже услышала шаги и кивнула:

— Хорошо.

Главное — убедиться, что Се Аюань не умер по-настоящему. Причины можно выяснить и позже.

Едва они успокоились, как Ли Чжуожань ворвался внутрь. Увидев пустой ледяной гроб, он на коленях рухнул на пол.

Едва они успокоились, как Ли Чжуожань ворвался внутрь.

Казалось, он только что горько плакал: вокруг глаз всё покраснело, а сами глаза покрылись сетью кровавых прожилок.

Его всегда безупречно чистые одежды теперь были испачканы грязью и усеяны травинками, будто он катался по земле.

Вся прежняя мягкость и благородство исчезли — он выглядел как бездомный бродяга.

Едва войдя, он сразу уставился на ледяной гроб и пристально смотрел на пустую раку, где ничего не было.

Он словно окаменел, застыв на месте без движения.

Прошло немало времени, прежде чем он опустился на колени и грохнулся на землю.

Ни слова не говоря, он начал бить поклоны — один за другим, с такой силой, что лоб ударялся о пол.

Когда он поднял голову, лоб уже был в крови. Кровь смешалась со слезами и оставила на его красивом лице красные борозды. Он провёл по лицу тыльной стороной ладони — и черты его стали по-настоящему устрашающими.

А с его глазами, полными кровавых прожилок, он выглядел ещё страшнее.

Старый слуга, проснувшись и увидев такое зрелище, в ужасе поскользнулся и чуть не упал. Амань и Се Аюань, заметив это, мгновенно среагировали и подхватили его с двух сторон, каждый за руку.

Так они спасли старика от того, чтобы его старые кости не рассыпались прямо здесь.

Се Аюань сказал:

— Осторожнее, дедушка.

Старик:

— Ай…

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил рядом Амань. От неожиданности он вздрогнул, закатил глаза и снова отключился.

Прежде чем потерять сознание, он бросил на Амань взгляд, полный ужаса, будто перед ним стоял не человек, а злой дух или демон.

Амань:

— …

Пусть лучше отключится — так хоть не умрёт от ярости, подумала она.

Отпустив руку старика, Амань жестом велела Се Аюаню вывести его наружу, а сама повернулась к Ли Чжуожаню.

Тот уже пришёл в себя и теперь с жаром смотрел на Амань.

Амань поняла, что он хочет спросить, и покачала головой:

— Прости, тело твоей матери я так и не нашла.

Более того, она даже душу не обнаружила — среди отправленных ею недавно злобных духов мать Ли Чжуожаня не было.

Свет в глазах Ли Чжуожаня мгновенно померк.

Но тут Амань добавила:

— Однако можешь быть спокоен: тело твоей матери не украл тот пожиратель трупов.

Глаза Ли Чжуожаня снова загорелись, но тут же покрылись туманом недоумения:

— Девушка хочет сказать… что кроме того существа, есть ещё один пожиратель трупов?

Кто вообще крадёт трупы?

Амань не подтвердила и не опровергла, а лишь пристально смотрела на Ли Чжуожаня своими чёрными глазами — так пристально, что по его спине пополз холодок. Инстинктивно он стал оправдываться:

— Второй не имеет ко мне никакого отношения! Совсем никакого! Я знаю только одного! Клянусь небесами, я действительно знаю только одного…!

Он вдруг замолчал, будто только сейчас осознал, что наговорил лишнего.

За этим последовала дрожь в теле и холодный пот на лбу.

Амань с лёгкой насмешкой произнесла:

— Почему перестал? Ну же, продолжай. Я слушаю.

— …

Ли Чжуожань горько усмехнулся:

— Что тут рассказывать… девушка и так всё знает, верно?

Он больше не стоял на коленях, а просто сел прямо на пол:

— Спрашивай, что хочешь. Всё, что знаю, расскажу. Только помоги мне найти тело моей матери.

Он посмотрел на Амань с мольбой в глазах.

Амань согласилась:

— Хорошо.

И сразу перешла к делу:

— Как ты навлёк на себя этого существа?

Ли Чжуожань:

— Я его не навлёк — он сам ко мне явился. Когда Синьэр перенесла выкидыш, её здоровье так и не восстановилось. Прошло несколько лет, и она уже клонилась к смерти. Однажды он пришёл ко мне и сказал, что может удержать Синьэр при жизни, но взамен потребовал одно — одолжить ему наш старый особняк.

Амань сразу уловила суть:

— Зачем ему именно ваш старый особняк?

Ли Чжуожань:

— Потому что там растёт почти столетний вяз.

Амань всё поняла.

Вяз — дерево иньской природы, насыщенное иньской энергией; идеально подходит для содержания душ и любимое место обитания культиваторов-призраков.

Когда-то и она сама много лет жила в таком дереве.

В народе вяз считается «деревом-призраком», поэтому мало кто сажает его во дворе. Почему же семья Ли посадила такое дерево в своём старом доме?

Она задала вопрос вслух. Ли Чжуожань не стал скрывать:

— Это дерево посадил мой прадед — для устройства фэншуйского расположения. Позже мы построили новый дом, и старый остался пустовать.

Раз дом пустовал, почему существо не поселилось там само, а пришло просить разрешения у Ли Чжуожаня?

Ли Чжуожань объяснил:

— Мой дед нанял сяньши, который установил на вяз защитное запечатление, чтобы отогнать нечисть. Я тогда подумал: раз дом всё равно пустует, пусть пользуется. Главное — чтобы Синьэр осталась жива.

— Но я не знал, что этим самым я навлеку беду на весь уезд Уюй. Как только начали пропадать трупы, я сразу заподозрил, что в этом замешано то существо. Я спросил его — и он без тени смущения признался.

— Мне было стыдно. Я понимал, что своей глупостью причинил страдания жителям Уюя. Но я ничего не мог с ним поделать, поэтому начал предлагать крупное вознаграждение за помощь извне…

Амань перебила его:

— Раз ты сам объявил вознаграждение, почему же потом прогонял всех, кто приходил помочь? И ведь так продолжалось почти год!

Ли Чжуожань опустил голову в стыде:

— Потребность того существа в трупах росла. Даже если бы я отказался, другие бы взялись за это дело — остановить было невозможно. Поэтому он велел мне продолжать организовывать сбор трупов, но при этом специально вызывать всеобщее негодование, чтобы отпугивать тех, кто откликается на объявление. Как, например…

— Как сегодня днём ты сделал со мной, — закончила за него Амань. — Ты уже сегодня посеял в людях сомнения, будто я обманщица. Если я не ошибаюсь, то существо пришло к тебе именно затем, чтобы ночью, пока я не готова, выступить против меня сообща с тобой и убить меня. А завтра утром жители Уюя узнали бы, что эта мошенница получила вознаграждение и скрылась в ночь.

Ли Чжуожань, уличённый в обмане, покраснел от стыда и тихо пробормотал:

— Я не хотел этого… Но если бы я не выполнил его приказ, он… он прекратил бы давать лекарства Синьэр. Без них… Синьэр умрёт.

Амань холодно посмотрела на этого «великого благодетеля» уезда Уюй, сдержала гнев и спросила:

— Ты видел лицо того существа?

Ей казалось, что это лицо знакомо — будто она где-то его видела.

К сожалению, красавец-искуситель слишком быстро сжёг его в пепел. Теперь вся надежда была на Ли Чжуожаня.

К счастью, тот её не подвёл и кивнул:

— Видел!

Амань тут же встала:

— Пошли в кабинет — нарисуй его!

Через полчаса в кабинете Ли Чжуожань положил кисть и собирался сказать, что рисунок готов, но, подняв глаза, увидел ледяное лицо Амань.

Он задрожал и тихо произнёс:

— Девушка…

Амань перебила его:

— Ты уверен, что нарисовал правильно?

Ли Чжуожань поспешно заверил:

— Точно!

Амань замолчала и с подозрением посмотрела на Се Аюаня.

Тот же сохранял полное спокойствие, будто знал об этом заранее. Это лишь усилило недоумение Амань.

Тук-тук-тук —

Внезапно раздался стук в дверь, от которого Ли Чжуожань вздрогнул и машинально посмотрел на Амань и Се Аюаня.

Амань кивнула ему — иди открывай. Ли Чжуожань глубоко вдохнул и направился к двери. Едва он открыл её, какой-то предмет влетел ему прямо в объятия.

В объятиях оказалась ледяная масса, от которой Ли Чжуожань вздрогнул и инстинктивно попытался оттолкнуть её.

Сзади Амань резко крикнула:

— Это твоя мать!

Тело Ли Чжуожаня мгновенно окаменело.

К счастью, он быстро среагировал, заменив толчок подхватом. Взглянув внимательно, он увидел при лунном свете лицо, бледное, как мел, но всё ещё с резкими чертами — не кто иной, как его мать, госпожа Ли.

Ли Чжуожань был одновременно испуган и рад, но в этот момент раздался холодный голос:

— Теперь ты понял, каково это — когда крадут тело твоего близкого?

Из тени медленно вышел сгорбленный силуэт.

При лунном свете его лысина ярко блестела.

Ли Чжуожань уставился на эту лысину и воскликнул:

— Даос Ичжэнь?! Это вы?! Как вы здесь оказались?!

Перед ними стоял никто иной, как даос Ичжэнь.

Амань тоже удивлённо посмотрела на пришедшего.

Она его помнила.

Это был тот самый слепец, который рисовал громовой талисман Небес вверх ногами — и ни одна линия при этом не сбивалась.

http://bllate.org/book/9079/827340