Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 25

Каменная комната была строго квадратной. У трёх стен, кроме той, где находилась дверь, возвышались стены из ледяных кирпичей — до самого потолка. Посреди помещения стоял ледяной гроб, перед ним — одинокий стул. Больше в комнате не было ничего.

Здесь не было ни угла, ни щели, где можно было бы спрятаться: всё пространство открывалось взгляду целиком.

И всё же ни Амань, ни Цзюсы не осмеливались расслабиться. Их противник был не человеком — и воздух, и ледяные кирпичи, и гроб, и стул, и даже сама пустота могли стать его укрытием.

Иными словами, он был повсюду.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли настороженность и готовность к бою.

Цзюсы выглядел особенно напряжённым. С того самого мгновения, как они вошли в каменную комнату, он едва ли не прилип к Амань. Сначала она решила, что он просто испугался, но вскоре поняла свою ошибку: Цзюсы следовал за ней вплотную не от страха, а чтобы защитить.

Сейчас, например: в тишине каменной комнаты вдруг раздался зловещий, хриплый смех. Едва прозвучал первый его аккорд, как Цзюсы мгновенно раскинул руки и, будто наседка, прикрыл Амань собой.

Амань удивилась — она ещё не успела понять смысла этого жеста, как вдруг каменная дверь с грохотом захлопнулась, и по её поверхности поползли бесчисленные чёрные нити.

Как только Амань увидела эти нити, её лицо мгновенно стало суровым. Они напоминали золотые нити, сотканные ею из кровавых талисманов, но эти чёрные источали зловещую энергию и тоже обладали способностью связывать.

Разница лишь в том, что золотая сеть удерживала пожирателя трупов, а чёрные нити — её и Цзюсы.

Чтобы выбраться из комнаты, пожирателю нужно было сначала разрушить её золотую сеть. Но он уже пробовал — и потерпел неудачу. Поэтому решил заманить её внутрь и устроить «закрытый бой насмерть».

Стоит ему убить Амань — и золотая сеть исчезнет сама собой: без хозяйки ей не устоять.

Но откуда у пожирателя такая уверенность, что он обязательно сможет её убить?

Неужели полагается только на эти чёрные нити, сотканные из бесчисленных злобных духов?

Амань слегка подняла подбородок, прищурилась, глядя на чёрные нити, а затем вдруг улыбнулась — легко и с лёгкой насмешкой.

Цзюсы как раз собирался предупредить её быть осторожнее, но, обернувшись, увидел эту улыбку.

Он, весь напряжённый до предела, готовый вырастить глаза даже на затылке, лишь замер в недоумении:

— Ты… чего смеёшься?

Пожиратель явно собрался драться до последнего. Разве это время для улыбок? Разве не следует быть настороже и готовиться к схватке?

Цзюсы не понимал.

Амань отвела взгляд от чёрных нитей и спокойно ответила:

— Ничего особенного.

Она нагнулась, подняла упавшую крышку ледяного гроба и водрузила её обратно на место. Затем достала стопку жёлтой бумаги и ножницы, положила всё это на крышку гроба и сама уселась на стул рядом.

Взяв в одну руку ножницы, а в другую — несколько листов жёлтой бумаги, она начала быстро вырезать фигурки и одновременно сказала Цзюсы:

— Давай разделим обязанности: первую половину боя берёшь ты, вторую — я подменю.

Цзюсы:

— …Хорошо.

Ему и вправду не хотелось, чтобы она рисковала. Что до вознаграждения… он готов отдать ей всё. Всё равно деньги останутся в семье.

Правда… глядя на бумажные фигурки, разложенные на крышке гроба, он не удержался:

— А зачем ты их вырезаешь?

— Чтобы освободить невинных духов, — ответила Амань, бросив взгляд на зловещие чёрные нити.

Цзюсы стал ещё более озадаченным, но не успел задать следующий вопрос — сзади на него обрушился ледяной порыв ветра. Он тут же выхватил меч и бросился навстречу надвигающемуся туману.

Однако тот, казалось, не стремился с ним сражаться — снова и снова целился в Амань.

Это было логично: именно Амань создала золотую сеть, удерживающую пожирателя. Убей её — и сеть исчезнет сама собой.

В глазах пожирателя Амань была главной угрозой, а Цзюсы… Судя по его безразличию, он считал Цзюсы всего лишь незначительной помехой.

Цзюсы это тоже заметил. Его губы сжались в тонкую, холодную линию. Проведя пальцем по лезвию меча и позволив капле крови впитаться в сталь, он одним движением рубанул по туману.

Туман, лишённый плоти, должен был свободно пропустить клинок, но как только меч, пропитанный кровью Цзюсы, прошёл сквозь него, клубы тумана внезапно дрогнули — будто живое существо.

В следующее мгновение пожиратель отказался от атаки на Амань и яростно бросился на Цзюсы.

Похоже, он был взбешён.

Цзюсы резко отпрыгнул назад, заманивая пожирателя, скрывающегося в тумане, в противоположный угол каменной комнаты — подальше от Амань.

Амань наблюдала за боем несколько мгновений и успокоилась: её напарник вполне справляется сам. Она вернулась к своим занятиям.

Когда все фигурки были вырезаны, Амань начертила в воздухе талисман и направила его на бумажные силуэты. Те мгновенно ожили, превратившись в настоящие блюда: румяного жареного поросёнка, ароматного цыплёнка в глиняном горшочке, острое ассорти в воке, свинину по-маньчжурски, тушеные кишки по рецепту «девять поворотов», краснотушёные свиные ножки… Всё это заполнило крышку гроба до краёв.

Воздух в каменной комнате наполнился насыщенным ароматом еды.

Воздух в каменной комнате наполнился насыщенным ароматом еды.

Амань смотрела на эти аппетитные блюда, и её живот предательски заурчал. Она с досадой цокнула языком:

— Жаль…

Блюда выглядели восхитительно и пахли божественно, но всё это было сделано из бумаги. Живому человеку есть их — всё равно что жевать клочья бумаги. Для духов же такие яства ничем не отличались от настоящих.

Подобный приём требовал огромной затраты энергии, поэтому Амань использовала его крайне редко — только в крайних случаях.

Насладившись ароматом и видом, она перевела взгляд на Цзюсы.

Тот сражался с пожирателем трупов.

Тот уже вынужден был принять облик: фигура мужчины, но лицо скрывала маска, виднелись лишь пронзительные, зловещие глаза с ярко-красными зрачками, светящимися в темноте.

Судя по чёрным волосам, пожиратель умер молодым — лет двадцати-тридцати.

Амань внимательно изучала противника, одновременно подтаскивая к себе жареного поросёнка и ловко разделывая его на куски. Затем она сняла крышку с горшочка с цыплёнком и перемешала содержимое вок-сковороды. От этого аромат еды стал ещё насыщеннее.

Пожиратель почуял запах и невольно бросил взгляд в сторону Амань. Увидев целый стол праздничных яств на крышке гроба, его красные глаза вспыхнули ярче.

Амань широко улыбнулась и пригласила:

— Устал сражаться? Может, перекусишь перед продолжением? Это куда вкуснее, чем трупы. Думаю, тебе уже много-много лет не доводилось чувствовать аромат настоящей еды.

Глаза пожирателя дрогнули — Амань попала в точку. В них мелькнула борьба желаний.

Цзюсы этим воспользовался: его меч вспорол воздух.

Но пожиратель был быстр: едва клинок двинулся, он уже уклонился, избежав обезглавливания.

Правда, лезвие всё же коснулось шеи.

Раздался шипящий звук, будто жар на сковороде, и пожиратель коротко вскрикнул от боли.

Он схватился за шею, из которой валил чёрный дым, и злобно уставился на меч Цзюсы.

Этот клинок явно был не простым: пока не попадёт — безвреден, но стоит коснуться — наносит реальный урон.

Боль от ран была настоящей. Одна-две — терпимо, но их уже набралось больше десятка.

Раньше он считал Цзюсы никчёмным мелким врагом, а теперь тот превратился в серьёзного противника, не дающего ему вырваться.

Пожиратель больше не осмеливался недооценивать Цзюсы и полностью сосредоточился на нём, забыв об Амань.

Амань понаблюдала ещё немного и окончательно успокоилась: Цзюсы справляется. Ей можно заниматься своим делом.

Она встала и метнула ещё один кровавый талисман. Тот, коснувшись пола, превратился в новую стену из золотой сети.

По одну сторону стены — Цзюсы и пожиратель, по другую — Амань.

Пожиратель явно боялся золотой сети. Снаружи она ещё не разрушена, а внутри появилась ещё одна. Теперь он вообще не мог добраться до женщины, если только та сама не перейдёт на его сторону.

Это привело его в ярость.

Не только из-за стены, но и из-за аромата еды.

Он давно забыл вкус человеческой пищи, а тут вдруг… Если он чувствует этот запах, значит, и его подчинённые духи тоже! Эта женщина явно замышляет что-то! И план её направлен не на него, а на его духов!

Неужели она хочет переманить их?!

Эта мысль окончательно вывела пожирателя из себя. Он ревел от бессильной злобы, желая немедленно убить Цзюсы, но тот не давал ему ни единого шанса.

Тем временем Амань посмотрела на чёрные нити, покрывающие каменную дверь, глубоко вдохнула и громко закричала:

— Эй, прохожие! Не проходите мимо! Сегодня у нас открытие! Всё бесплатно! Жареный поросёнок, острое ассорти, свинина по-маньчжурски — всё бесплатно! Совершенно бесплатно!

Едва она повторила своё приглашение во второй раз, как чёрные нити на двери задрожали.

Амань отчётливо ощущала: каждая нить словно превратилась в глаз и уставилась на угощения.

Из семи основных желаний человека желание вкусной еды — одно из сильнейших. Хотя тела этих духов давно истлели, души сохранили память о земных радостях и легко поддавались соблазну знакомого аромата.

Действительно, когда Амань начала второе приглашение, одна из нитей отделилась от общей массы и медленно поплыла к гробу. Обвившись вокруг угощений, она не выдержала и коснулась пола, приняв облик.

Перед Амань стояла полная женщина лет тридцати.

Она сглотнула несуществующую слюну и робко спросила:

— Девушка, это… правда всё бесплатно?

— Конечно! Бесплатно! — улыбнулась Амань. — Попробуйте мою фирменную свинину по-маньчжурски, тётушка.

Она положила кусок блестящей, сочной свинины в маленькую миску и протянула женщине.

От насыщенного аромата у той, будь у неё слюни, они бы потекли ручьём.

Она даже палочками не стала пользоваться — схватила кусок рукой и засунула в рот.

В следующее мгновение весь её облик озарился блаженством. Не успев проглотить первый кусок, она уже схватила свиную ножку.

Один дух пировал за целый стол, наслаждаясь каждой минутой.

Тут же к ней присоединилась ещё одна нить, затем вторая, третья, четвёртая… Вскоре вокруг гроба собралась целая толпа духов, жадно поглощающих угощения.

Но сколько бы новых духов ни прибывало, места всегда хватало — те, кто уже поел, тихо исчезали.

Так действовала «очищающая трапеза».

Амань устроила всё это не просто ради того, чтобы утолить голод духов, а чтобы отправить их в круговорот перерождений.

Она сидела в стороне и с улыбкой наблюдала, как молодой парень рвёт на части половину цыплёнка.

Это был Сяо Лю — тот самый мальчишка из Дэшаньтаня, который ранее упрекал её за то, что она сорвала объявление.

Эти духи и так уже много страдали: их тела уничтожили, а души насильно заточили. Отпустить их в перерождение — лучшее, что можно сделать. Куда именно они попадут — зависит от их кармы.

Тем временем пожиратель с ужасом и бессильной яростью смотрел, как один за другим исчезают духи, которых он так долго собирал и подчинял себе. Он окончательно сошёл с ума от злобы, зарычал и, не обращая внимания на боль, схватил голыми руками меч Цзюсы.

Второй же рукой он рванул к горлу Цзюсы, позволяя первой руке медленно таять в чёрном дыму.

http://bllate.org/book/9079/827338