Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 11

Четыре пушистые короткие лапки торчком уставились в небо.

Амань: «……» Ха, как же смешно! Но…

Интуиция подсказывала — смеяться нельзя. Ведь это же её благодетель!.. Хотя точно ли он мальчик?

Амань вытянула шею и широко распахнула глаза, собираясь проверить пол щенка, но тот, лишь на миг замерев, резко оттолкнулся лапками и вскочил. Встав, он косо глянул на Амань. На этот раз взгляд уже не был холодным и колючим — теперь в нём бурлила настоящая ярость!

Амань: «……» Ей показалось, или она только что увидела в глазах малыша стыд и гнев?

Она моргнула, пытаясь присмотреться внимательнее, но щенок уже начал снова пытаться сесть. На этот раз всё прошло чуть лучше: хотя он опять не удержал равновесие, вместо того чтобы плюхнуться на спину, просто перевернулся набок — падение вышло куда элегантнее.

Затем последовали третья, четвёртая попытки… и наконец, на пятой ему удалось сесть. Он протянул левую лапку, взял шампур с мясом, правой аккуратно снял кусочек и медленно, с величайшим достоинством отправил его себе в пасть.

«……»

Амань решила, что этот пёс, скорее всего, одержим духом.

Сыфэн была куда прямолинейнее:

— Амань-цзецзе, смотри-ка! Пёсик одержим! Амань-цзецзе, я хочу его завести! Пусть станет моим домашним питомцем!

Щенок, в этот момент изящно поедавший жареное мясо, мысленно вздохнул: «……» Женщина права — это и вправду непослушный ребёнок.

Так три существа разной природы — человек, призрак и, вероятно, одержимый щенок — устроились рядком и с аппетитом ели, окружённые завистливыми взглядами бесчисленных духов.

Полуразложившаяся женщина-призрак чавкнула, будто сглотнула слюну. Несколько повешенных протянули языки ещё длиннее. Старик, сидевший на земле и с воплями заталкивающий свои внутренности обратно в живот, пополз в их сторону, оставляя за собой след из кишок и прочих потрохов…

Амань краем глаза заметила на земле липкую массу и тут же потеряла аппетит. В этот момент из-за камня выглянула маленькая голова.

Это был мальчик-призрак.

Ему, наверное, было лет семь или восемь. Лицо его осталось целым, черты — чёткими и даже довольно красивыми. Видимо, при жизни он был очень милым ребёнком.

Сейчас он с огромными глазами с жадным любопытством смотрел на сочные шампуры с жареным мясом.

Амань окинула взглядом всё большее скопление «гостей», решила, что пора начинать, и, помахав шампуром, спросила мальчика:

— Малыш, хочешь попробовать?

Мальчик мгновенно спрятался за камень, но через некоторое время снова выглянул, на этот раз лишь наполовину, и робко спросил:

— Сестрица… ты… со мной говоришь?

Амань улыбнулась:

— Да.

Мальчик удивился ещё больше:

— Ты… меня видишь?!

Амань: «……» Да.

Не дав ему произнести наивное «Ух ты, сестрица, ты меня видишь!», Амань уже сунула ему в руки шампур:

— Ешь. Угощаю.

Мальчик смотрел на сочащееся жиром мясо, из уголка рта у него потекла чёрная слюна, но через мгновение он загрустил:

— Но я ведь не могу есть… Я умер. Я призрак. Призраки же не могут есть человеческую еду.

Амань вновь взяла на себя роль наставницы и серьёзно сказала:

— Ты ещё не пробовал — откуда знаешь, что не получится? Дитя, сначала нужно попробовать, а потом уже делать выводы.

Сыфэн подхватила:

— Да-да, братик! Ешь скорее! Смотри, я же могу!

И тут же продемонстрировала, как надо есть.

Мальчик посмотрел то на странную сестрицу, которая его видит, то на Сыфэн, у которой из уголков рта капал жир, и, наконец, на шампур в своих руках. Он осторожно откусил кусочек.

В следующий миг насыщенный аромат мяса, прожаренного над древесным углём, взорвался во рту. Глаза мальчика округлились от изумления:

— Я могу есть мясо?! Я правда могу есть мясо!

Остальные «гости» не выдержали и тут же начали просить еды. Амань никому не отказывала.

Скоро все, кто ещё наблюдал со стороны, тоже бросились к ней.

В тот же момент у подножия горы Душань старейшина с длинной бородой с изумлением смотрел на светящийся экран, где множество чёрных точек устремилось в одно место. Его глаза становились всё шире и шире, пока золотистый экран полностью не превратился в чёрный занавес. Старейшина не смог сохранить спокойствие и воскликнул:

— Беда! Что-то случилось!

Голос его прозвучал резко и пронзительно, больно ударив по ушам.

Другие старейшины, каждый за своим экраном, дружно зажали уши.

Полненький старик с прищуренными глазами проворчал:

— Седьмой старейшина, опять ты чего? Тебе уже не мальчишка, нельзя ли быть поспокойнее?

Седьмой старейшина не обратил внимания, дрожащим пальцем тыча в экран, усеянный чёрными точками:

— Посмотрите! Вот здесь! И здесь! И здесь! Всюду!

Он схватил за рукав старика с прищуром:

— Четвёртый старейшина, глянь! Сколько же злых духов собралось!

Четвёртый старейшина заглянул и тоже побледнел:

— Почему они все в одном месте?! Быстро проверьте — сколько учеников в окружении!

Он так сильно вытаращил глаза, что его щёлочки превратились в рыбьи.

Остальные старейшины тоже подтянулись, и семь-восемь голов столпились над экраном. Наконец, в море чёрного они разглядели крошечную красную точку — такую маленькую, что её легко было не заметить. Она одиноко мерцала среди тьмы.

Старейшины переглянулись.

Кто-то тяжко вздохнул:

— Всего один ученик…

Другой добавил:

— Расстояние слишком большое… Не успеем помочь…

— Да он ведь вышел за пределы отведённой зоны! Ах эти дети, совсем не слушаются! Это типичная безрассудность!

Вдруг один из них вскрикнул:

— Эй, смотрите! Количество злых духов уменьшается!

Старейшины оживились и снова уставились на экран. Действительно, чёрные точки исчезали с невероятной скоростью, и вскоре на экране образовалась огромная пустота.

Старейшины: «……» Ого! Да это же как на жатве — одним махом скошен целый ряд!

Седьмой старейшина в восторге принялся гладить бороду:

— Это Тяньлинь! Только он способен на такое!

От волнения он вырвал несколько волосков, но сейчас это его совершенно не волновало. Он радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Я же говорил — мой ученик не подведёт!

Остальные старейшины снова переглянулись.

Один из них съязвил:

— Не факт, что это Тяньлинь. По-моему, девочка Ваньинь тоже неплоха. Ей остался всего шаг до стадии Линьдун.

Седьмой старейшина фыркнул:

— Ну и что? Велико дело? Мой Тяньлинь достиг стадии Линьдун ещё год назад!

— Да ты чего взъелся, старый? Я ведь не говорил, что Тяньлинь плох.

— Именно это ты и имел в виду!

— Ты!

— Хватит спорить! Разве вам не кажется странным, что все злые духи собрались в одном месте?

Старейшины: «……»

Действительно, почему? У других учеников злых духов было по два-три…

Седьмой старейшина первым ответил:

— Да разве не ясно? Посмотрите, где сейчас Тяньлинь — в самом центре горы!

Остальные задумались и кивнули:

— Верно. В центре горы концентрация иньской энергии максимальна, поэтому там и собирается больше духов.

Седьмой старейшина самодовольно погладил бороду:

— Думаю, конкурс можно завершать. Пора вызывать остальных учеников обратно. В этом году первое место однозначно достанется моему ученику Тяньлиню.

Остальные старейшины замолчали.

Обычно они, обладающие таким весом в клане, никогда бы не стали лично присутствовать на подобных испытаниях для молодёжи.

Но в этот раз все пришли из-за сообщения, полученного полмесяца назад.

Полмесяца назад секта Уцзи, почти сто лет не принимавшая новых учеников, неожиданно разослала всем знатным семьям приглашения на обучение.

В письме говорилось: каждая семья может направить одного ученика в секту Уцзи на обучение под руководством самого Верховного Владыки Шэнь Цзуя.

Хотя формально это называлось «слушанием лекций», преподавать будет сам Шэнь Цзуй, и в приглашении чётко указывался возраст слушателей: от шестнадцати до двадцати лет.

Это не могло не навести на размышления.

К тому же Шэнь Цзуй до сих пор ни разу не брал учеников.

Поэтому все считали, что эти «лекции» — всего лишь предварительный этап отбора будущего преемника.

……

Внизу у горы спорили ожесточённо, а наверху пировали ещё веселее.

Из-за прибывших «гостей» скромная трапеза втроём — человека, призрака и щенка — превратилась в настоящее застолье с участием целой толпы духов.

Белый щенок, всегда отличавшийся характером, недовольства не стал скрывать.

Он не стал прогонять новых «гостей», а лишь бросил на Амань холодный взгляд, выразив своё недовольство, после чего поднял лапку и указал на одного здоровенного призрака-богатыря.

Тот как раз с наслаждением жевал кроличью ножку, но, оказавшись «назначенным», сразу выронил её себе на ногу и задрожал, словно напуганный цыплёнок. Он тут же спрятался за спину Амань.

Амань: «……»

Она посмотрела на щенка, сидевшего на камне с таким достоинством, будто пировал в императорском дворце, и почувствовала странное замешательство.

Да, в народе ходят слухи, что собаки видят духов, но она никогда не слышала, чтобы духи боялись собак — да ещё до такой степени!

Все призраки сами отодвинулись от щенка на три чи, так что вокруг него образовалось пустое пространство. Он одиноко восседал на камне, будто на троне, и этот крошечный комочек шерсти, не больше кошки, внезапно превратился в высокомерного владыку, взирающего на своих подданных.

И подумать только — она, настоящая изгоняльщица злых духов, уступает в авторитете… щенку?!

Вот уж действительно: «тигр, попавший в беду, терпит насмешки даже от собак».

Амань приуныла, но всё же постаралась понять, чего хочет белый щенок, и перевела для богатыря-призрака:

— Его милость пёс говорит: «Ртов много, мяса мало — нужно добавить. Он велел тебе принести ещё мяса для жарки».

Затем она повернулась к щенку:

— Ваше высочество, я правильно перевела?

Щенок упрямо сидел прямо, как человек, но, конечно, не носил одежды, из-за чего некоторые части его тела были на виду…

Амань уже успела заглянуть и убедилась, что перед ней именно мальчик.

Правда, теперь эта часть была прикрыта банановым листом.

Услышав, в чём дело, богатырь-призрак сразу перестал дрожать. Он почтительно поклонился щенку и, развернувшись, побежал за мясом.

Амань: «……» Теперь ей стало ещё неловчее.

Целая толпа духов не боится её, настоящей изгоняльщицы, но трепещет перед этим крошечным щенком… Кто тут вообще главный?

Однако долго предаваться унынию Амань не пришлось — вскоре у неё появилась новая причина для огорчения.

Призрак, которого щенок послал за мясом, не только притащил целого дикого кабана, но и с энтузиазмом привёл за собой ещё больше «гостей».

Амань смотрела на окружившую её толпу голодных духов и чувствовала, как будто сама себе яму выкопала.

Она согласилась пойти в горы на испытания по двум причинам: во-первых, чтобы проучить Се Ваньинь, а во-вторых — чтобы заработать немного денег.

Её новая семья была очень бедной: каждый день одно и то же — редька, капуста и похлёбка из диких трав. Единственным источником белка была рыба из пруда. Но даже самая вкусная еда надоедает, если есть её каждый день. Сейчас Амань при одном упоминании рыбы чувствовала тошноту.

Была и ещё одна, труднопризнаваемая причина: у неё начались месячные. Про современные прокладки вроде «Софи» с эластичной посадкой и думать не приходилось — у неё даже нормальной тканевой прокладки не было.

После нескольких дней, проведённых в унижении с мешочком древесной золы между ног, Амань поняла: так больше продолжаться не может. Нужно зарабатывать деньги!

С деньгами можно купить ткань и сшить себе прокладки. С деньгами можно кормить родителей и брата мясом каждый день!

Просто она не ожидала, что первый же торговый стенд окажется таким успешным.

http://bllate.org/book/9079/827324