Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 4

Она ведь не могла стучать по головам Се Минъюя и его жены, выкрикивая:

— Очнитесь! Проснитесь наконец! Се Ваньинь вовсе не так добра, как вам кажется — она убила вашу родную дочь!

Это было бы немыслимо.

Се Минъюй с женой просто разорвались бы от горя.

Раз прямой путь не годится, остаётся лишь действовать исподтишка.

Амань устремила взгляд вдаль.

Там, вдали, гора Душань, словно чёрный великан, мрачно и безмолвно нависала над всем живым.

Говорят, каждый год во время испытаний кто-нибудь да погибает…

Испытания вот-вот начнутся…

В глазах Амани мелькнул холодный огонёк. Она уже знала, что делать, и решительно зашагала домой.

Во дворе Юй Чжи ухаживала за грядками, а Се Аюань следовал за ней: одной рукой поливал рассаду из черпака, другой — хрумкал свежим огурцом. В другом углу двора Се Минъюй всё ещё занимался изготовлением бумажных фигурок, а неподалёку старая наседка вела за собой выводок только что вылупившихся цыплят, которые пищали и шныряли по двору в поисках корма.

Такой мирный, безмятежный день… Кто бы не захотел его защитить?

Последняя тень злобы исчезла из глаз Амани.

Она толкнула калитку, поприветствовала каждого из семьи и опустилась на колени перед Се Минъюем.

Затем взяла одну из только что готовых бумажных служанок.

В «Ци Мэнь Дяо» есть такое правило: «Глаза на бумажной фигурке рисуют, но зрачков не ставят — иначе придётся вызывать самого Янь-вана».

Перед ней лежала фигурка с нарисованными глазами, но без зрачков. Стоило лишь проставить зрачки и вложить в неё частицу собственной души — и слуга оживёт, подчиняясь её воле.

«Вот она, — подумала Амань, рассматривая бумажную служанку. — Большие руки, большие ноги… Похоже, бить умеет».

Ей понравилась эта фигурка. Осталось лишь придумать, как незаметно её прихватить.

Как раз в этот момент прогремел раскат грома. Амань быстро сказала:

— Папа, давай я занесу все готовые фигурки в дом — сейчас дождь пойдёт.

В доме полно таких изделий — одна бумажная служанка точно не бросится в глаза.

Се Минъюй поднял глаза на затянувшееся тучами небо и кивнул:

— Да, похоже на дождь. Ладно, занеси всё в дом, а то намокнет — придётся переделывать.

Не то чтобы он боялся переделывать — будучи парализованным, времени у него хоть отбавляй.

Боялся он другого: переделка требует материалов, а материалы — это деньги. А прибыль и так тает до копейки.

Заработать — дело нелёгкое. Каждую монету приходится считать. Се Минъюй уже давно не тот блестящий наследник рода Се.

Теперь он — позор семьи.

Вспомнив о роде, он спросил:

— Кстати, Амань, все из рода уже прибыли? Ты видела Ваньинь?

Рука Амани дрогнула. Она помолчала, потом глухо ответила:

— Да, видела. Она в отряде для испытаний.

Взглянув на довольное лицо отца, она не удержалась:

— Папа, а почему вы с мамой вообще взяли её к себе?

Се Минъюй ответил:

— Когда мы только приехали в деревню Ляньтан, твой дядя Се помог нам. Потом он умер, вскоре за ним скончалась и твоя тётя, и в доме осталась одна Ваньинь — сирота. Мы с матерью решили взять её к себе и усыновили как приёмную дочь.

Он вдруг вспомнил что-то и, отложив работу, с виноватым видом сказал:

— Амань, я знаю, тебе сейчас тяжело. Прости меня. Просто… Ваньинь потеряла родителей в таком юном возрасте — горькая судьба. Если у неё появится шанс вернуться в род и пройти обучение, это будет наш долг перед твоим дядей Се за ту помощь, которую он нам оказал.

Он тяжело вздохнул:

— Прости, дочь… Я бессилен…

Амань перебила его:

— Ничего, папа. Шансов ведь не один раз бывает… Скажи, а много ли тогда помог нам дядя Се?

Се Минъюй ответил:

— Ну как тебе сказать… Он принёс нам целый доу риса.

Амань широко раскрыла глаза:

— То есть… все эти годы мы расплачиваемся за один доу риса?!

Не договорив, она получила тычок в голову. Се Минъюй сурово произнёс:

— Долг благодарности не измеряется количеством! Даже если помощь — всего лишь доу риса, её нужно помнить всю жизнь!

— …

Амань потёрла ушибленное место и не знала, что сказать.

В этот самый момент за калиткой раздался гул множества шагов, а затем — встревоженные голоса:

— Как же жаль… Совсем ещё ребёнок, ничего не понимает, а уже утонула.

— Да уж… Мать Сыфэн тоже хороша — как можно было так плохо следить за ребёнком? Теперь вот плачь, раз уж дитя утонуло…

Амань застыла как вкопанная. Бумажная фигурка в её руках с треском разорвалась пополам.

Она выскочила за ворота и схватила за плечо одну из женщин:

— Кто умер? Кто утонул?!

Женщина воскликнула:

— Да Сыфэн! Малышка Сыфэн из семьи Люй Давэя… Эй, полегче! Ты мне всё плечо оторвёшь!

Амань ослабила хватку и задыхаясь, спросила:

— Где сейчас Сыфэн?

— Ещё у пруда Ляньтан, только что вытащили… Амань, что с тобой? Куда ты побежала?

Но Амань уже мчалась к пруду.

У пруда собралась огромная толпа. Плакали, причитали, толкались, пытаясь утешить друг друга.

Амань сглотнула ком в горле, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, после чего решительно протолкалась сквозь толпу.

Хотя она и готовилась к худшему, увидев картину перед собой, чуть не упала на колени.

Перед ней на земле лежала маленькая Сыфэн. Вся мокрая, с растрёпанными косичками, волосы прилипли к лицу. Живот раздут, как надутый мех. Губы посинели, глаза закрыты, лицо покрыто мертвенной бледностью.

Она явно уже не дышала.

А рядом с её телом сидел полупрозрачный образ Сыфэн — маленькая девочка, растерянно смотревшая на происходящее вокруг.

Казалось, она ещё не поняла, что случилось.

Увидев Амань, полупрозрачная Сыфэн радостно улыбнулась, вскочила и побежала к ней, весело зовя:

— Сестра Амань! Сестра Амань!

Малышка пяти лет бежала, пошатываясь, будто вот-вот упадёт, и сердце невольно сжималось от страха за неё.

Но Амань знала: Сыфэн больше никогда не упадёт от неуклюжести.

Она смотрела на девочку, чьи ножки не касались земли, и чувствовала, будто в груди у неё набита песком — каждое движение причиняло боль.

Глаза щипало от слёз.

Она резко вытерла их и шагнула навстречу, инстинктивно протянув руки, чтобы обнять малышку, но вовремя остановилась.

Сейчас Сыфэн — душа умершего, то есть призрак. Обычные люди не видят призраков.

Если она сейчас обнимет Сыфэн, со стороны это будет выглядеть как объятия с пустотой. Из всей толпы, скорее всего, только она и может видеть девочку.

К счастью, Сыфэн сама не стала обниматься. Подбежав, она остановилась и, задрав своё личико, жалобно сказала:

— Сестра Амань, Ваньинь меня толкнула…

Амань нахмурилась:

— Почему она тебя толкнула? Ты ей что-то сказала?

Подозрения, до этого лишь мерцавшие в сознании, теперь вспыхнули ярким пламенем.

И правда, Сыфэн продолжила, обиженно теребя пальчики:

— Я ничего плохого не говорила! Я просто сказала: «Сестра Ваньинь, пожалуйста, больше не бей сестру Амань».

— И ещё: «Сестра Ваньинь, отдай, пожалуйста, бусинку сестре Амань. Брать чужое — плохо…»

— Она согласилась! Сказала, что вернёт тебе бусинку, как только вернётся домой. Тогда я дала ей конфетку, и мы пошли вместе собирать стрелки лотоса в пруду… А потом… потом она меня с лодки столкнула и не давала вылезти…

Сыфэн теребила пальцы, грустно говоря:

— Сестра Амань, зачем она меня толкнула? В пруду такая глубокая вода…

Но тут же подняла подбородок и радостно добавила:

— Но я всё равно выбралась!

Грусть исчезла с её лица, сменившись гордостью и детской радостью. Она с надеждой смотрела на Амань, ожидая похвалы.

Амань смотрела на эту наивную, ничего не понимающую малышку и чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Она ошиблась! Она пожалела! Она не должна была проявлять милосердие!

Если бы она тогда наложила на Сыфэн запретную печать молчания или хотя бы устроила ей болезнь, чтобы та сидела дома, девочка бы не встретила Се Ваньинь… и не была бы убита!

Се! Вань! Инь!

В этот миг кто-то радостно воскликнул:

— Очнулась! Се Ваньинь очнулась!

Глаза Амани стали ледяными.

Неподалёку Се Ваньинь медленно открыла глаза, растерянно огляделась, и лицо её исказилось от тревоги. Она резко села и схватила стоявшего рядом человека за руку:

— А Сыфэн? Её спасли?

На лице её читались и страх, и отчаяние.

Се Тяньлин, на руку которого она держалась, слегка нахмурился, но не отстранился. Он осторожно поддержал её за плечи и подбирал слова:

— …Вытащили, но… она уже ушла.

— …

Губы Се Ваньинь задрожали, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Это всё моя вина… Я такая беспомощная… Если бы я умела плавать, Сыфэн бы… Лучше бы я раньше научилась плавать!

Она не договорила — слёзы хлынули рекой.

Се Тяньлин удивлённо посмотрел на неё:

— Ты не умеешь плавать, а всё равно прыгнула за ней? Ты хоть понимаешь, насколько глубок этот пруд? Ты что, жизни своей не жалеешь?!

Се Ваньинь рыдала:

— Я тогда ни о чём не думала… Увидела, что Сыфэн упала в воду, и сразу бросилась за ней… Но не смогла спасти… Это всё моя вина…

Она закрыла лицо руками и зарыдала ещё сильнее, явно мучаясь чувством вины.

Люди вокруг заговорили:

— Это не твоя вина, бедняжка Сыфэн просто не повезло — видимо, такова её судьба.

— Да, Ваньинь, тебя никто не винит. Сыфэн сама виновата — зачем играла у воды? Вот и лишилась жизни…

Все наперебой хвалили Се Ваньинь за самоотверженность.

Се Тяньлин смотрел на рыдающую девушку, и неприятное чувство в груди постепенно исчезло.

Он растроганно сказал:

— Сама еле держишься на плаву, а всё равно бросилась спасать другого… Ты совсем глупая, что ли?

Се Ваньинь плакала ещё горше.

Сыфэн рядом металась в отчаянии, дёргая Амань за подол:

— Не так! Сестра Амань, не так! Это Ваньинь меня столкнула! Она не спасала! Она не спасала! Она ещё держала меня под водой… Ууу… Сестра Амань, я не вру! Правда не вру!

Чем сильнее она волновалась, тем больше чёрный цвет заполнял её глаза, пока они не стали совершенно чёрными. Ногти начали стремительно расти и приобрели зловещий сине-зелёный оттенок.

Амань похолодела:

— Плохо дело!

Она протянула руку, чтобы схватить Сыфэн, но та вдруг отпустила её и исчезла.

В тот же миг с деревьев в соседнем лесу с криком взлетела стая птиц, судорожно хлопая крыльями.

Меч в руке Се Тяньлина завизжал, и клинок начал дрожать.

Лицо Се Тяньлина изменилось:

— Здесь злой дух! Стройте защитный круг!

Он выхватил меч.

Юноши и девушки, пришедшие с ним, тоже обнажили оружие и встали в боевой порядок.

Толпа растерялась, не понимая, что происходит. Вдруг одна женщина завизжала и упала на землю. Все обернулись — и закричали от ужаса.

На лице женщины появились две кровавые царапины, которые стремительно расширялись и темнели, превращаясь из алых в чёрно-зелёные.

Всего за несколько мгновений половина её лица почернела.

И пятно продолжало расползаться.

Это было явно неестественно!

Толпа забыла и о Се Ваньинь, и о раненой женщине — все в ужасе разбежались кто куда.

http://bllate.org/book/9079/827317