Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 50

Дело вовсе не в том, что мать Хэ не хотела защищать сына — просто она никак не ожидала, что эта история вызовет такой бурный резонанс. Возможно, толкнуть маленькую девочку оказалось слишком возмутительным поступком, а может, долгие годы издевательств наконец довели одноклассников её сына до предела. Кто бы мог подумать, что крошечная искра разгорится в такой пожар?

— Не пойду! На каком основании вы заставляете меня идти! — закричал Хэ Инъян.

Его глаза налились краснотой — не от горя, а от ярости. Он не ожидал, что собственные родители станут винить его из-за чужих и даже потребуют перевестись в другую школу!

Нет! Ни за что!

«Бах!» — Хэ Инъян схватил стоявшую рядом вазу и швырнул её на пол. Прекрасная хрустальная ваза тут же разлетелась на мелкие осколки, а цветы, что в ней стояли, рассыпались по полу: лепестки и листья оказались измяты и растоптаны — зрелище выглядело жалко и печально.

Отец Хэ не ожидал, что характер сына достиг такой степени раздражительности. Его брови сошлись, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Мужчина протянул руку и гневно указал на мальчика, который всё ещё бушевал, но в следующий миг перед его глазами потемнело — он потерял сознание прямо на месте.

Так Хэ Инъян отправил собственного отца в больницу.

С одной стороны — бушующий Хэ Инъян, крушащий всё вокруг; с другой — отец, попавший в больницу от гнева; а мать Хэ тем временем должна была разбираться с журналистами, которые не давали ей покоя вопросами о сыне, и одновременно следить за делами мужа. Она была совершенно измотана.

Теперь она искренне жалела: если бы только раньше проявила твёрдость по отношению к Хэ Инъяну, разве дошло бы дело до такого?

Однако обо всём этом Пэй Чжэнь уже не узнает — ведь в детском саду «Минчэн» готовились к важному событию: совсем скоро туда приедет съёмочная группа для записи телепрограммы.

Пэй Чжэнь это не удивило. В наши дни совместные проекты со звёздами — обычное дело. Дети из «Минчэна» все как на подбор — красивые, миловидные; любого можно было бы сразу поставить в центр сцены. Поэтому желание съёмочной группы сотрудничать с «Минчэном» выглядело абсолютно логичным.

Тем более что инвестором выступала компания из группы «Минчэн». Пэй Чжэнь бегло просмотрела уведомление от администрации сада и решила не усложнять: пусть это будет просто масштабный рекламный ролик для набора новых воспитанников. Ведь и инвесторы, и приглашённые знаменитости, и спонсоры — все из одного круга, из системы «Минчэн».

— Говорят, среди гостей будет настоящая звезда! Кто-нибудь знает, кто именно? — после объявления новости девочки тут же собрались после урока и завели шумный разговор. Их мало волновало что-либо, кроме личности приглашённой знаменитости, и они даже начали тайком расспрашивать об этом.

Гу Цзоцзо особенно любила такие сплетни, но, к сожалению, продюсеры держали состав гостей в строжайшем секрете. Никто ничего толком не знал, и в итоге разговор перешёл на недавние эпизоды сериала «Глубокий дворец», где все по традиции принялись ругать Ляньфэй.

Вчера как раз показали сцену, где главная героиня теряет сына — его отравили по приказу Ляньфэй. После этого императрицу лишили фаворов и сослали в холодный дворец, а её дочь, маленькую принцессу, отдали на попечение Ляньфэй, которая каждый день подвергала девочку жестоким издевательствам.

— Ууу… Сюй Сяолянь такая злая! Когда же эта мерзавка наконец умрёт! — плакали дети, растроганные до слёз, но всё равно продолжали смотреть дальше.

Пэй Чжэнь, видя, как подружки рыдают, широко раскрыла глаза и быстро подбежала к ним.

— Вы тоже смотрите этот сериал? — с любопытством спросила она, подтаскивая себе маленький стульчик.

Гу Юйюй удивилась: она не думала, что Пэй Чжэнь интересуется дорамами, и теперь сама заинтересовалась.

Девочки ещё немного поболтали, а когда до начала урока оставалось совсем немного, Пэй Чжэнь весело предложила:

— У нас дома недавно установили домашний кинотеатр. Может, в выходные зайдёте ко мне? Будем вместе смотреть сериал!

— А меня можно? — глаза Гу Юйюй распахнулись, но тут же она обеспокоенно посмотрела на Пэй Чжэнь и тихо добавила: — Я ведь не смотрела этот сериал… боюсь, не пойму, о чём вы говорите.

Несколько других девочек, тоже не знакомых с сериалом, согласно закивали: им очень хотелось заглянуть в домашний кинотеатр Пэй Чжэнь, да и смотреть кино на большом экране казалось невероятно весело. Но они, как и Гу Юйюй, переживали, что не знают сюжета.

— Чего бояться? Будем вместе догонять! Зато потом сможем обсуждать! — не дожидаясь ответа Пэй Чжэнь, за неё уже ответила Гу Цзоцзо.

Пэй Чжэнь кивнула:

— Тогда договорились: в выходные приходите ко мне!

Дети радостно закивали, но, заметив входящую учительницу, тут же разбежались по своим местам. Пэй Чжэнь улыбнулась, подмигнула и тоже вернулась на своё место со стульчиком.

Время быстро пролетело, и наступил выходной. Пэй Чжэнь проснулась рано утром. Дети, полные любопытства, вошли в её дом, щебеча, словно стайка весёлых птичек.

— Ого! Это и есть кинозал? Какой огромный! — восхищённо закричали они.

Пэй Чжэнь провела подружек в комнату для просмотра фильмов — специально оборудованное помещение с полным комплектом техники, рассчитанное сразу на пятнадцать зрителей.

Шэнь Цин уже подготовила для всех закуски и напитки. Как только дети уселись, свет в комнате начал медленно гаснуть, и на огромном экране появились первые кадры.

Гу Юйюй, сидевшая рядом с Пэй Чжэнь, явно нервничала. Она широко раскрыла глаза, уставившись на экран, и вскоре полностью погрузилась в сюжет.

На экране Ляньфэй снова творила злодеяния: она хлестнула принцессу кнутом, оставив глубокие раны на теле. Лицо Сюй Сяолянь исказилось злобной ухмылкой, и она злорадно рассмеялась, глядя на страдающую девочку у своих ног.

В комнате тут же послышались всхлипы — кто-то не смог сдержать слёз. Пэй Чжэнь заботливо протянула коробку с салфетками. По мере развития сюжета даже те, кто раньше не смотрел сериал, расплакались, сочувствуя трагической судьбе главной героини. Даже Гу Цзоцзо, уже знакомая с серией, всхлипывала — настолько её задела эта сцена.

Однако к удивлению всех, Гу Юйюй и Тан Го-го оставались совершенно невозмутимыми, их лица выражали лишь недоумение.

Когда Ляньфэй опрокинула поднос с едой принцессы и заставила девочку ползать по полу, подбирая упавшие кусочки, все в зале зарыдали.

А Тан Го-го, сидевшая слева от Пэй Чжэнь, тихонько ахнула и с грустью посмотрела на рассыпавшиеся лакомства:

— Интересно, на что они на вкус?

Гу Юйюй, сидевшая справа, нахмурилась и потянула Пэй Чжэнь за рукав:

— Скажи, Ляньфэй что, занимается пауэрлифтингом? Как она вообще смогла одной рукой перевернуть такой тяжёлый стол?

Так дети целый день смотрели сериал, и головы их наполнились лишь зловещей улыбкой Сюй Сяолянь. Каждый раз, когда на экране появлялось её лицо, казалось, будто она раскрывает пасть, чтобы проглотить зрителей целиком. Подружки Пэй Чжэнь дрожали от страха, зубами скрежетали от злости, но всё равно не могли оторваться от экрана.

Лишь ближе к ужину все наконец неохотно покинули кинозал.

— Ууу… Какая гадость! Сюй Сяолянь просто отвратительна! — плакали дети, глаза которых покраснели и распухли, словно персики.

Шэнь Цин испугалась: она не представляла, что за сериал мог вызвать такие слёзы.

— В следующий раз обязательно позови нас снова! — Гу Цзоцзо тоже рыдала и мечтала, чтобы папа купил сценарий, чтобы узнать, когда же наконец умрёт эта Сюй Сяолянь.

Однако Пэй Чжэнь думала, что Гу Цзоцзо лучше не покупать сценарий: если бы та узнала, что ненавистная ей Ляньфэй благополучно доживает до самого последнего эпизода и даже получает эффектную сцену на смертном одре, она бы точно порвала сценарий в клочья.

Но что поделать — Сюй Маньли пришла в проект с инвестициями, так что надеяться увидеть, как её героя накажут, было бесполезно.

Зато… Пэй Чжэнь лукаво прищурилась, вспомнив уведомление о съёмках, лежащее у неё в портфеле, и улыбнулась.

Она-то знала, кто именно войдёт в состав гостей программы.

Раз уж судьба сама подаёт такую возможность, почему бы ею не воспользоваться?

Пэй Чжэнь взглянула на экран, где снова появилось лицо Сюй Сяолянь, и тихонько усмехнулась.

…

Оглушительная музыка в стиле хэви-метал наполняла замкнутое пространство клуба атмосферой разврата. В углу бара шумная компания молодых людей веселилась от души. Они окружили пару в центре и громко подначивали их, и даже сквозь общую какофонию звуков их смех был слышен отчётливо.

Они играли в игру, где нужно передавать игральную карту изо рта в рот. Сейчас как раз настала очередь женщины передать карту сидевшему рядом молодому человеку.

По их поведению было ясно: эти люди — завсегдатаи ночных клубов. Хотя страсть между ними уже почти вспыхнула, они всё ещё играли в кошки-мышки, подогревая напряжение.

— Быстрее, быстрее, Маньли! Уже почти время вышло! — кричали друзья, театрально глядя на секундомер.

Сюй Маньли, наконец, игриво зажала тонкую карту губами и приблизилась к губам молодого человека.

Её соблазнительные губы чуть приоткрылись, взгляд стал томным, и она медленно наклонилась к красивому лицу юноши —

И вдруг по всему телу Сюй Маньли пробежал холодок. Она невольно вздрогнула, и карта выпала у неё изо рта прямо на пол.

— Ха-ха! Маньли, ты проиграла! Время вышло! — закричали друзья.

Сюй Маньли не понимала, что с ней произошло, но, будучи опытной завсегдатайкой клубов, тут же взяла себя в руки, подняла бокал и сделала глоток, не забыв подмигнуть тому самому парню, которого так и не поцеловала.

Когда вокруг стало потише, одна из подруг осторожно спросила:

— Маньли, а тебе не страшно, что Пэй узнает?

Сюй Маньли беззаботно поправила волосы на плече. Её лицо на миг исказилось раздражением, но тут же снова приняло привычное кокетливое выражение. Она затянулась сигаретой и сказала:

— Да уж лучше не напоминай. В тот раз, когда я зашла к нему домой, случайно встретила его племянницу. Не пойму, слепая ли девчонка или что — заявила, будто я призрак, и тут же в обморок упала! Из-за этого Пэй Чжуан Му почувствовал себя униженным и просто выставил меня за дверь.

Этот эпизод до сих пор выводил её из себя. Если бы не эта малышка, которая сначала назвала её призраком, а потом упала в обморок, Пэй Чжуан Му никогда бы не охладел к ней. Конечно, он решил, что из-за неё у него опустилось лицо перед ребёнком, а ведь она всего лишь одна из его любовниц — надоело смотреть, вот и прекратил встречи.

— Племянница? Сколько ей лет? Может, это не случайно? Может, Се Цинлань её подучила? — заинтересовалась подруга. Она давно дружила с Сюй Маньли, но впервые видела, как та внезапно теряет расположение такого влиятельного человека.

Сюй Маньли презрительно фыркнула:

— У Се Цинлань хватило бы ума следить за своим гаремом? Да и вообще — ребёнку три года! Что она может понимать? Просто глаза плохие!

Одна мысль о Пэй Чжэнь бесила Сюй Маньли: представить, что она проиграла трёхлетней девчонке! Но хоть Пэй Чжуан Му и разорвал с ней связь, ресурс она всё же получила: например, участие в реалити-шоу от медиакомпании «Гуанъин». Пришлось повозиться, но в итоге она всё-таки пробилась в проект.

Правда, раздражало, что придётся сниматься вместе с кучей детей. Сюй Маньли и так терпеть не могла малышей, а после случая с Пэй Чжэнь стала относиться к ним ещё хуже.

Подруга, слушая, как Сюй Маньли с раздражением отзывается о «надоедливых сопляках» и «ничего не понимающих мелких», молча закрыла рот. Она хотела сказать, что дети очень чувствительны и к ним стоит относиться с теплотой, но, услышав, как Сюй Маньли свысока бросает: «Что они могут понять? В их головках и так пусто — достаточно пары слов, и они поверят во что угодно», предпочла промолчать.

Сюй Маньли всегда считала себя неотразимой красавицей. Куда бы она ни пошла, взгляды окружающих неизменно следовали за ней. Именно поэтому ей удалось заполучить такого мужчину, как Пэй Чжуан Му.

Поэтому, даже если подруга намекала ей мягко, Сюй Маньли лишь насмешливо хмыкнула и не придала этому значения.

Что могут понимать дети?

Разве в их маленьких головках может поместиться хоть что-то осмысленное? Их же легко обмануть парой пустых слов.

http://bllate.org/book/9077/827178