Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 24

Вэй Лань отчётливо заметил, как дрогнуло лицо Чжоу Цзянъяна. Он понял: упускать такой шанс — настоящее преступление. Надо действовать немедленно.

— Ничего страшного, — сказал он мягко. — Скорее всего, просто вывих. Почти не больно.

— Я не боюсь боли.

Чжоу Цзянъян хрипло бросил эти слова, бросил взгляд на обеспокоенных друзей и решительно вдохнул. С видом героя, идущего на казнь, он протянул левую руку, и в голосе зазвучала непоколебимая отвага:

— Тогда смотрите, дядя.

Едва он договорил, как раздался тихий щелчок, а над головами детей прозвучал спокойный голос Вэй Ланя:

— Вправил.

Глаза Чжоу Цзянъяна распахнулись от изумления.

— Так быстро?

Вэй Лань кивнул и с улыбкой — в ней смешались и веселье, и лёгкое раздражение — посмотрел на малыша, который всё ещё с сомнением шевелил запястьем.

— На этот раз тебе просто повезло: вывих. Если бы была трещина или перелом, пришлось бы хуже. В следующий раз, как только почувствуешь что-то неладное, сразу скажи взрослым. Не стоит стыдиться болезни и молчать о ней.

Чжоу Цзянъян кивнул, хотя до конца и не понял всех слов, но уже начал осознавать серьёзность падения.

— Спасибо вам, дядя!

Только что Пэй Чжэнь была готова расплакаться, а теперь её лицо снова озарила солнечная улыбка. Она вытерла уголки глаз и с благодарностью посмотрела на Вэй Ланя, после чего повернулась к Чжоу Цзянъяну и уже строже сказала:

— Цзянъян-гэгэ, если ты в будущем снова поранишься, ни в коем случае не прячь это! Иначе я правда рассержусь!

С этими словами она замахнулась кулачком. Но сейчас её глазки были красными от слёз, и эта «страшная» миниатюрная угроза выглядела не грозно, а скорее мило — как надувшаяся маленькая рыба-иглобрюх.

Чжоу Цзянъян смущённо улыбнулся и кивнул:

— Понял, Чжэньчжэнь, не злись.

Пэй Чжэнь только тогда убрала кулачок и вместе с Чэн Сюаньминем долго рассматривала локоть Чжоу Цзянъяна, пока не убедились, что всё в порядке. Лишь после этого трое попрощались с Вэй Ланем и отправились искать Чэн Сюаньхэ.

По дороге Чэн Сюаньминь всё ещё волновался:

— Цзянъян, когда именно у тебя вывихнулся локоть? Лучше всё-таки с родителями сходить в больницу, пусть проверят.

Это была обычная забота друга, но при этих словах выражение лица Чжоу Цзянъяна внезапно изменилось, и он невольно воскликнул:

— Нет, не нужно в больницу!

Он тут же понял, что слишком разволновался, и тише добавил, почти шёпотом:

— Тётя Бай говорила, что я уже вырос. Если после простого падения буду ныть, меня станут все презирать. Поэтому не стоит беспокоить папу из-за такой ерунды.

Хм? Почему-то эти слова показались странными.

Пэй Чжэнь слегка приподняла брови — ей почудилось знакомое эхо.

«Тётя Бай… А ты случайно не „белая лилия“?»

— Кто такая тётя Бай? — Пэй Чжэнь любопытно посмотрела на Чжоу Цзянъяна рядом. — Как она связана с твоим падением?

Чжоу Цзянъян не задумываясь ответил:

— Тётя Бай — помощница папы. В последнее время родители очень заняты на работе и почти не бывают дома, поэтому папа попросил её временно за мной присмотреть. Вчера мы гуляли во дворе, и я случайно упал со ступенек. Тётя Бай сказала, что настоящий мужчина не должен плакать из-за простого падения, надо быть стойким. Ещё она добрая: предупредила, что папа сейчас в плохом настроении, и просила меня его не беспокоить.

Как-то странно всё это звучит…

Пэй Чжэнь покрутила глазами, продолжая слушать.

— В последнее время папа особенно зол на меня, сердится, как только увидит. Сегодня, если бы тётя Бай не заступилась, он бы вообще не разрешил мне выходить из дома.

Здесь Чжоу Цзянъян, словно вспомнив что-то, смущённо улыбнулся:

— Раньше я даже поссорился с тётей Бай, но теперь она так ко мне добра… Наверное, папа прав — я и правда непослушный.

Пэй Чжэнь чуть приподняла бровь. По опыту многолетней борьбы с разными «белыми лилиями» и «зелёным чаем» она мгновенно уловила неладное.

«Цзянъян, похоже, тебя обвели вокруг пальца».

Но Пэй Чжэнь не спешила прерывать его. Вместо этого она широко раскрыла красивые глаза, изобразив искреннее удивление, и своим мягким детским голоском спросила:

— Цзянъян-гэгэ, разве ты умеешь ссориться с людьми?

Она сделала вид, что глубоко задумалась, и на её личике возникло множество вопросительных знаков. После долгих размышлений она уверенно кивнула и посмотрела на Чжоу Цзянъяна с восхищением:

— Я думала, Цзянъян-гэгэ такой добрый, что никогда ни с кем не ругается.

Чжоу Цзянъян не ожидал таких высоких похвал от Пэй Чжэнь. Его настроение заметно улучшилось, и он радостно улыбнулся, обнажив два милых клыка.

— Спасибо, Чжэньчжэнь, за такие добрые слова. Но на самом деле я тоже злюсь. Когда злюсь — очень страшный.

С этими словами он сделал вид, что рычит и машет руками, но из-за клыков выглядел скорее как маленький тигрёнок.

Пэй Чжэнь игриво спряталась за спину Чэн Сюаньминя и, выглядывая из-за него, закричала:

— Цзянъян-гэгэ, нельзя сердиться на меня! Мальчики не должны злиться на девочек!

Чжоу Цзянъян рассмеялся так, что чуть не заплакал от смеха. Он быстро обошёл Чэн Сюаньминя, взял Пэй Чжэнь за руку и вывел её вперёд:

— Как я могу сердиться на такую послушную сестрёнку, как ты, Чжэньчжэнь?

— Правда? — Пэй Чжэнь сделала вид, что всё ещё сомневается, и снова вернула разговор к теме. — Тогда почему ты поссорился с тётей Бай? Она что, тебя рассердила?

После этой шаловливой перепалки атмосфера стала непринуждённой, и Чжоу Цзянъян без всяких колебаний выложил всё, как на духу:

— На самом деле тётя Бай ни в чём не виновата. Это я был непослушным. В тот день тётя Бай просто хотела помочь мне присмотреть за Кореллой, но когда я вернулся, она сказала, что Корелла сама убежала.

Из-за этого я устроил скандал прямо дома, и тётя Бай так расстроилась… Поэтому папа и рассердился на меня.

Пэй Чжэнь терпеливо выслушала всю историю.

Недавно, когда тётя Бай гуляла с Чжоу Цзянъяном во дворе, он на минутку отошёл и передал Кореллу на её попечение. Но когда вернулся, тётя Бай сообщила, что Корелла сбежала.

Из-за этого Чжоу Цзянъян устроил сцену, и всё закончилось семейной ссорой. Папа узнал об этом и обвинил сына в непослушании — мол, как можно из-за одной собаки обвинять его помощницу, ведь она ведь не специально.

Отец и сын поссорились всерьёз, но в итоге тётя Бай взяла всю вину на себя, сказав, что сама плохо присмотрела за Кореллой, и просила не винить Чжоу Цзянъяна. Только благодаря этому его не отправили жить к бабушке с дедушкой. Однако с тех пор отец всё ещё зол на него и считает его чересчур непослушным.

Выслушав всё это, Пэй Чжэнь про себя покачала головой.

«Ах, Цзянъян-гэгэ, ты всё ещё слишком наивен».

«Прости, это целиком моя вина, никого другого не вини. Если хочешь кого-то винить — вини меня». Разве это не классическая фраза из учебника «белой лилии»?

Если бы к этому добавились красные глаза, фальшивые слёзы и жалобная поза — эффект «несчастной белой лилии» достиг бы максимума, и твой папа точно стал бы бить тебя ещё сильнее!

Глядя на благодарного Чжоу Цзянъяна, Пэй Чжэнь подумала: «Неужели в этом и заключается очарование „белой лилии“?»

Однако Пэй Чжэнь тут же сообразила: если Цзянъян ничего не замечает, это не значит, что другие тоже слепы.

Едва она это подумала, как Чэн Сюаньминь, всё это время молча слушавший рассказ Чжоу Цзянъяна, с недоумением спросил:

— Но ведь тебя всё равно отругал отец? Получается, тётя Бай тебе ничем не помогла.

На его прекрасном лице читалось искреннее недоумение. Он слегка нахмурился и логично рассудил:

— Кроме того, когда пропала Корелла, разве тётя Бай не должна была помочь тебе её искать? Почему она оставила тебя одного и пошла домой, чтобы сообщить отцу? Разве это не странно?

Чжоу Цзянъян растерянно слушал Чэн Сюаньминя. Для него всё это было слишком сложно, и он не мог сразу сообразить, лишь неловко оправдывался:

— Наверное, тётя Бай просто очень переживала и не подумала.

Но Чэн Сюаньминь не соглашался:

— Цзянъян, ты говоришь, что тётя Бай хотела тебе помочь, но в итоге твой отец стал ещё злее. Из этого я вижу только две причины.

Несмотря на юный возраст, Чэн Сюаньминь уже обладал острым умом и умел видеть суть вещей — не зря ему суждено стать мастером светских интриг. Его анализ был настолько точен, что Пэй Чжэнь захотелось вручить ему цветок за находчивость.

Мозг Чжоу Цзянъяна явно не справлялся с ходом мыслей Чэн Сюаньминя, и он машинально спросил:

— Какие причины?

Его голова будто готова была лопнуть. С одной стороны, он верил, что тётя Бай добрая, с другой — слова Чэн Сюаньминя звучали убедительно. В ушах звенели противоречивые голоса: «Всё моя вина, не вини Сяо Яна» и «Разве это не странно?». От этого шума у него закружилась голова.

— Либо тётя Бай действовала намеренно, — серьёзно сказал Чэн Сюаньминь, глядя на Чжоу Цзянъяна.

Тот невольно ахнул и широко распахнул глаза от удивления.

Пэй Чжэнь тоже сделала вид, что ничего не понимает, и робко спросила:

— А вторая причина?

Чэн Сюаньминь спокойно ответил:

— Или тётя Бай просто не очень умна.

Пэй Чжэнь чуть не расхохоталась. «Сюаньминь-гэгэ, ну и прямолинейный же ты!»

Увидев, что оба молчат, Чэн Сюаньминь решил пояснить:

— Представьте: тётя Бай хотела помочь Цзянъяну избежать отцовского гнева, но в итоге Цзянъян всё равно получил нагоняй, да ещё и отец с тех пор постоянно зол. Простое дело превратилось в такую катастрофу — разве это не признак неспособности?

Пэй Чжэнь мысленно зааплодировала. «Ничего себе, Сюаньминь-гэгэ! Даже рассуждения звучат как математическое доказательство — невозможно возразить!»

Она повернулась к Чжоу Цзянъяну. Мальчик сидел ошарашенный, пытаясь разобраться в мыслях, но чем больше думал, тем сильнее болела голова.

В конце концов он покачал головой и неуверенно посмотрел на Чэн Сюаньминя:

— Тётя Бай, наверное, не делала этого нарочно… Просто она, возможно, не очень умна…

Чтобы убедить самого себя, он повторил:

— Да, точно так. Если бы тётя Бай узнала, что я считаю её злой, ей стало бы грустно.

«Хм, ей будет ещё грустнее, если узнает, что её считают глупой», — подумала Пэй Чжэнь, наблюдая за колеблющимся Чжоу Цзянъяном.

Она решила немного помочь этой «доброй» тёте Бай поскорее выбраться из моря вины, в котором та, по её словам, постоянно тонула из-за невозможности помочь Чжоу Цзянъяну.

http://bllate.org/book/9077/827152