Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 1

Сегодня был первый день в детском саду «Минчэн».

Обычно просторные ворота оказались забиты дорогими автомобилями, а перед входом толпились нарядно одетые родители. Они вели за руку своих малышей и оживлённо здоровались друг с другом.

— Ах, господин Гу! Какая неожиданность!

— Господин Ли! И вы здесь?

— Миссис Чжан, ваша дочурка просто прелесть!

— Что вы, что вы! Ваша куда милее.

Взрослые обменивались любезностями, а дети послушно стояли рядом, с любопытством разглядывая друг друга.

Особенно выделялась одна девочка — её наряд был ярче всех, и взгляды малышей невольно устремлялись к ней: круглое личико, большие влажные глаза… Прямо как принцесса из сказки.

Гу Цзоцзо с гордостью подняла подбородок, наслаждаясь восхищёнными взглядами окружающих.

Рядом с ней стояла другая девочка — робкая и застенчивая. Она смотрела на сияющую Гу Цзоцзо и тихо проговорила:

— Цзоцзо, твоё платье сегодня такое красивое.

Гу Цзоцзо бросила на неё презрительный взгляд и отвернулась.

— Не называй меня так. Мы с тобой не знакомы.

Её голос был тихим, другие дети не расслышали слов, но Гу Юйюй поняла всё отчётливо. Только что набранное ею мужество рассыпалось, словно разбитое стекло. Девочка опустила голову и с трудом выдавила:

— П-прости… Я не хотела…

Она всё ниже клонила голову, но Гу Цзоцзо стояла неподвижно и нарочито громко спросила:

— Что ты там бормочешь? Голодная, что ли? Говори громче!

Другие дети заинтересованно повернулись к ним. Гу Юйюй почувствовала себя ещё хуже.

И вот, когда хрупкое сердечко ребёнка уже готово было погрузиться во тьму, со стороны входа в сад раздался возглас удивления. Все обернулись.

По широкой дорожке неторопливо катилась маленькая велосипедистка. Умело затормозив прямо посреди площадки, она спрыгнула на землю.

Гу Цзоцзо изумилась: «Как?! У этого велосипеда нет дополнительных колёс?!»

Остальные дети подумали то же самое: «Невероятно! Эта девочка умеет ездить без подпорок!»

Любопытные, завистливые и восхищённые взгляды мгновенно устремились на неё и её велосипед.

Пэй Чжэнь, довольная вниманием, сняла с плеч маленький рюкзачок и направилась к воспитательнице, которая принимала детей у входа.

— Здравствуйте, я Пэй Чжэнь из группы «Луна».

Воспитательница была покорена очарованием этой кукольной малышки. Она присела на корточки и ласково улыбнулась:

— Здравствуй, Чжэньчжэнь.

Заметив велосипед, она удивилась:

— Ты сама приехала на велосипеде?

Пэй Чжэнь широко раскрыла глаза, словно две чёрные виноградинки, в которых мерцали звёзды. Щёчки её слегка порозовели от смущения.

— Да. Я уже большая, могу сама приходить в садик.

Она подняла на воспитательницу надеющийся взгляд, будто ждала похвалы, и это выражение заставило сердце взрослой женщины трепетать.

Точно в цель!

Воспитательнице показалось, что она провалилась в облако сахарной ваты — сладко, мягко и головокружительно.

— Пойдём, Чжэньчжэнь, я провожу тебя в группу.

— Хорошо!

Пэй Чжэнь послушно кивнула и заметила Гу Юйюй, которую Гу Цзоцзо оставила стоять в одиночестве. Прищурившись, она подошла к девочке и улыбнулась.

— Сестрёнка, ты тоже из группы «Луна»?

Она приняла застенчивый вид, будто сама немного робела, и лишь изредка косилась на Гу Юйюй, сразу же пряча глаза, стоит той посмотреть в ответ.

Гу Юйюй была очень замкнутой и боялась общаться с открытыми, общительными детьми. Чтобы завоевать её доверие, нужно было вызвать чувство безопасности — поэтому Пэй Чжэнь специально изображала такую же застенчивую девочку, чтобы Гу Юйюй не сбежала от страха.

Щёки Гу Юйюй зарделись, она крепко сжала край платья и запинаясь ответила:

— Д-да…

Хотя Гу Цзоцзо и Гу Юйюй были близнецами, после развода родителей одну оставили с отцом, а другую — с матерью.

Гу Цзоцзо, оставшаяся с отцом, жила в роскоши и ни в чём не знала нужды. А Гу Юйюй досталась матери, которая вскоре вышла замуж за иностранца и уехала за границу, оставив дочь на попечение бабушки с дедушкой. В итоге мать и вовсе отказалась от опеки и вернула ребёнка отцу.

Из-за этого Гу Юйюй кардинально отличалась от избалованной сестры: она была тихой, скромной и застенчивой, хотя и не доходило до полной замкнутости. Но Гу Цзоцзо с самого начала невзлюбила эту внезапно появившуюся сестру и даже прямо спросила её, не страдает ли та аутизмом, из-за чего у бедняжки развилась социофобия — теперь ей было трудно даже заговорить с кем-то.

Пэй Чжэнь, читая об этом в романе, глубоко сочувствовала Гу Юйюй: ведь и сама выросла в разведённой семье, где отец почти не обращал на неё внимания, а мачеха и сводная сестра постоянно строили козни.

Правда, в отличие от Гу Юйюй, Пэй Чжэнь не стала замкнутой — напротив, она превратилась в настоящую «зелёный чай» высшего уровня, сумев не только обвести вокруг пальца собственного отца, но и выгнать мачеху с сестрой из дома.

Ах да, кстати: позже Гу Юйюй из-за своей крайней замкнутости вообще перестала общаться с людьми и стала знаменитым технологическим гуру, владельцем крупнейшей интернет-компании. Но это уже совсем другая история.

А пока Пэй Чжэнь смотрела на робкую девочку перед собой и старалась выглядеть такой же застенчивой. Она тихонько спросила:

— Ты пойдёшь со мной?

Её голосок звучал мягко и нежно, как молоко, и Гу Юйюй вспомнила своего котёнка, которого держала в Америке.

— Х-хорошо, — прошептала она, чувствуя, как щёки снова горят.

Странно… Почему в груди стало так тепло и чуть-чуть больно?

Гу Юйюй глубоко вдохнула и приложила ладошку к груди. В её сердце медленно растекалось странное, тёплое чувство.

Пэй Чжэнь взяла её за руку, и они, словно два весёлых зайчонка, подпрыгивая, подбежали к воспитательнице.

— Здравствуйте! — радостно улыбнулась Пэй Чжэнь, и на щёчках заиграли две ямочки.

— Здравствуйте, — тихо пробормотала Гу Юйюй, опустив глаза и лишь изредка крадучись поглядывая на учительницу.

Какие же они милые!

Воспитательница повела обеих красавиц в класс, решив обязательно рассказать коллегам, каких ангелочков она сегодня встретила.

Пэй Чжэнь бросила взгляд на уже полностью очарованную воспитательницу, чуть приподняла бровь и достала из рюкзачка альбом для рисования. На одной из страниц она аккуратно нарисовала звёздочку.

Гу Юйюй с интересом заглянула в альбом. Там были какие-то непонятные рисунки.

— Чжэньчжэнь, а это что за звёздочка?

Пэй Чжэнь протянула ей альбом и сладко улыбнулась:

— Это звёздочка.

— Зачем ты её нарисовала?

Гу Юйюй заметила, что на страницах также изображены разные чудища — забавные, добродушные на вид.

— Чтобы побеждать чудищ, — ответила Пэй Чжэнь.

Гу Юйюй кивнула, не до конца понимая, и перевернула несколько страниц. Там чудища уже лежали на земле с пеной у рта, а над ними сияли сотни звёзд.

Ага! Значит, Чжэньчжэнь любит сказки!

Гу Юйюй окончательно умилилась и, возвращая альбом, сказала:

— Чжэньчжэнь, сегодня тоже старайся собирать звёзды и побеждать чудищ!

Пэй Чжэнь слегка смутилась и ответила детским, певучим голоском:

— Обязательно постараюсь.

Цель на сегодня:

Звёздочки (1/10)

Чудища пока не появились.

Пэй Чжэнь, Гу Юйюй и Гу Цзоцзо оказались в одной группе — «Луна». Все три девочки были необычайно милы, и воспитательница Ся сразу почувствовала, что головная боль от суматохи первого дня исчезла. С улыбкой она усадила малышей на места.

Первым занятием была рисование. Сначала педагог объяснила, как называются цвета, а затем предложила детям рисовать что угодно. После этого она обходила каждого, чтобы прокомментировать работу.

На самом деле комментарии были скорее похвалой: большинство детей рисовали впервые, и если удавалось хоть как-то изобразить предмет — уже хорошо.

— Цзоцзо, какая замечательная работа!

— Да, да! А что это у тебя?

Несколько малышей собрались вокруг стола Гу Цзоцзо и заглядывали в её рисунок. Вскоре подошла и воспитательница.

— Цзоцзо, ты молодец!

Она взглянула на рисунок: по крыльям можно было догадаться, что это птица, хотя линии получились кривыми. Тем не менее, учительница похвалила девочку.

Гу Цзоцзо торжествующе окинула взглядом Гу Юйюй, которая крепко прижимала свой рисунок к груди, и уже собиралась потребовать показать его всем, как вдруг раздался мягкий, певучий голосок:

— Цзоцзо, твоя курица получилась очень похожей.

http://bllate.org/book/9077/827129