Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 11

Староста сделал запись в трудовой книжке и с удовлетворением кивнул.

— Ещё немного постарайся — и через пару недель, глядишь, будешь получать уже семь трудодней.

Тогда ты почти не будешь отличаться от местной молодёжи.

Дойдя до этой мысли, староста почувствовал, что его прежнее пренебрежение было несправедливым: у Се-добровольца, оказывается, есть шанс прокормить себя самому.

Се Вэньши вытер пот со лба и улыбнулся старосте.

— После того как я провалялся несколько дней после падения в воду, боюсь, сильно отстал от всех. Нужно усерднее работать, чтобы наверстать упущенное.

Его слова звучали скромно, и старосте Се Вэньши становился всё симпатичнее.

Вот это сознательность! Даже выздоравливая, он думает о том, чтобы не задерживать весеннюю посевную!

А ведь есть такие лентяи среди городских добровольцев… Староста взглянул на них и почувствовал ещё большее раздражение.

Он ласково перекинулся с Се Вэньши несколькими фразами, но едва обернулся — лицо его сразу же исказилось от злости, и щёки задрожали, когда он увидел Ли Цзяньвэня.

Се Вэньши не хотел слушать, как ругают Ли Цзяньвэня. Он продолжил работать, а только вечером, закончив дневную норму, снял рабочие перчатки.

Эти перчатки он купил в кооперативе в прошлый раз — с ними работать всё же легче.

Сняв перчатки, он тихо застонал.

На его прежде длинных и белых ладонях образовалось два кровавых волдыря; один из них лопнул, и плоть прилипла к перчатке — больно стало именно тогда, когда он резко оторвал её.

Целый день он сжимал черенок мотыги, и пальцы окаменели от напряжения.

Се Вэньши медленно распрямил пальцы, затем снова согнул их — повторил несколько раз, пока скованность и боль в суставах не уменьшились.

Мимо, хмурясь и потирая поясницу, прошла Сун Сюэцзе. Заметив его окровавленные ладони, она вздрогнула.

— Ты руки до крови стёр?!

Се Вэньши кивнул и достал из кармана платок, небрежно перевязав им ладони.

Он словно не чувствовал боли, спокойно и мягко произнёс:

— Волдырь случайно лопнул.

Сун Сюэцзе тут же почувствовала восхищение. Неудивительно, что староста его хвалит — так усердно трудиться, что до таких волдырей!

Она не осмелилась смотреть на его руки и неуверенно спросила:

— У тебя руки выглядят очень плохо… Может, стоит чем-нибудь обработать?

Бригада живёт у подножия горы, и у местных жителей, наверняка, дома найдётся какое-нибудь лекарство от ран.

Но на самом деле, хоть городские добровольцы и приехали всего несколько дней назад, Се Вэньши лучше всех знал Шэнь Нин.

Сун Сюэцзе тоже так думала, но сегодня Шэнь Нин ушла рано — часов в три пополудни закончила работу и быстро ушла домой.

К тому же всем известно, что товарищ Шэнь питает симпатию к товарищу Се, но как он сам к этому относится — неизвестно.

И действительно, Се Вэньши покачал головой:

— Ничего страшного, дома помою — и всё пройдёт.

Сун Сюэцзе хотела что-то сказать, но замолчала, глядя, как Се Вэньши, взяв мотыгу и перчатки, ушёл.

Она сморщила личико и задумалась: если товарищ Се получил травму, то для товарища Шэнь это прекрасная возможность сблизиться с ним, принеся лекарство.

Но почему-то казалось, что товарищ Се не так прост в общении, как кажется на первый взгляд.

Пока она колебалась, Се Вэньши уже вернул сельхозинвентарь и в одиночестве вернулся в общежитие городских добровольцев.

В его маленькой комнате было холодно. Он сел во внешнем помещении, ловко разжёг печку и поставил на неё старый чайник, купленный в уезде, чтобы вскипятить воду.

Вода в чайнике постепенно закипела, и в комнате стало теплее.

Пока вода грелась, Се Вэньши сидел на табурете. Из-за тесноты ему пришлось поджать длинные ноги, но он даже не заметил этой неудобной позы.

Он размышлял о событиях дня и неизбежно снова вспомнил ту молочную карамель.

С тех пор как ему исполнилось семь лет, кроме дедушки, никто больше не давал ему конфет.

Эта сладость постепенно стала чем-то недосягаемым.

Но сегодня он получил карамель — от девушки, которую только что собирался использовать.

Се Вэньши молча сидел перед печкой. Мерцающий огонь отбрасывал тени на его лицо, делая взгляд глубоким и непроницаемым.

Прошло много времени, прежде чем он опустил голову и устало вздохнул.

Вода закипела. Се Вэньши налил её в миску, немного остудил и начал осторожно мыть руки.

У него не было иголки, поэтому он взял ножницы и аккуратно проколол волдыри острым кончиком, чтобы гной вытек.

Лучше сразу решительно проколоть волдыри и выпустить всю грязь — тогда раны быстрее заживут.

Се Вэньши энергично тер руки, пока вся кровь не была полностью смыта, и лишь тогда убрал покрасневшие от горячей воды ладони.

Он неторопливо вытер руки и на лице его появилась лёгкая, едва заметная улыбка. Только после этого он вышел из комнаты, чтобы поужинать.

Автор говорит:

Малыш Се кажется хрупким только по сравнению с Шэнь Нин — не думайте, что он какой-то «белый цыплёнок»! На самом деле он — чёрная начинка в белом комочке, ведь даже собирался использовать бедную Шэнь Нин /(ㄒoㄒ)/~~

P.S.: В выходные немного сокращу объём текста — возможно, завтра и послезавтра не будет обновлений. С понедельника начну усиленно работать над новыми главами (не бросайте меня, милые!!!)

◎ Будто маленькую женушку, которую обидел злодей-барин ◎

Шэнь Нин поймала маленькую рыбку величиной с ладонь и бросила её в большой таз рядом.

Вокруг бригады раскинулись обширные луга, отлично впитывающие влагу; во многих местах даже образовались болота — туда строго запрещено пускать детей. Но для Шэнь Нин эти луга были огромным естественным рыбным прудом.

Будто барс, попавший в пруд, полный еды, она ловила рыбу с таким увлечением, что забыла обо всём на свете.

Сегодня она хотела уйти с работы вместе с друзьями, но вспомнила, что её приятель, наверное, голодает, и заранее отправилась на луга ловить рыбу. С четырёх часов дня до семи-восьми вечера она ловила рыбу, и таз уже был полон оглушённых рыб — разных размеров и видов.

Карпы, плотва, щуки, бычки… Самая крупная весила целых пять килограммов!

Когда таз переполнился, Шэнь Нин с сожалением взглянула на бескрайние луга и, нагруженная уловом, отправилась домой.

Было уже совсем темно, но Шэнь Нин отлично видела ночью, так что это не мешало ей.

Она выбрала короткую тропинку и, вернувшись домой, принялась разделывать рыбу: потрошила, вынимала внутренности и тщательно промывала.

Хотя сама она не слишком разборчива, люди едят рыбу не так грубо.

Когда вся рыба была подготовлена, Шэнь Нин выбрала бычка весом чуть больше двухсот граммов — у него нежное мясо и нет чешуи, такой она особенно любит.

Она насадила его на чистую палочку и разожгла во дворе костёр, чтобы пожарить.

Ветер дул с юго-запада — как раз вовремя. Она стояла с подветренной стороны, так что запах не долетал до других жителей бригады.

Шэнь Нин внимательно жарила рыбу, и лишь когда обе стороны стали золотистыми и пошёл аппетитный аромат, она осторожно посыпала её немного солью.

Готовую рыбу она завернула в масляную бумагу и, пользуясь ночным покровом, направилась в общежитие городских добровольцев.

Ворота общежития были заперты, но Шэнь Нин подошла к полутораметровой стене, легко оттолкнулась одной рукой и без усилий перемахнула через неё.

Её шаги были такими лёгкими, что не издали ни звука.

Она знала, где живёт её приятель — он занимал самую маленькую комнату.

Общежитие было тихим: все, видимо, устали за день и уже спали, слышалось лишь мерное дыхание и храп.

Шэнь Нин осмотрелась, нашла нужную комнату и заметила, что из окна пробивается тусклый свет.

Её приятель ещё не спит?

Она наклонила голову и тихонько постучала в окно.

Се Вэньши как раз писал, выводя строки с лёгкостью и уверенностью, когда вдруг услышал два лёгких «тук-тук».

Звук был таким тихим, что он на мгновение замер и невольно посмотрел в сторону тёмного окна.

Не показалось ли?

Но в следующее мгновение он понял, что это не галлюцинация: окно снова постучали дважды, и одновременно послышался знакомый звонкий голосок, приглушённый до шёпота:

— Се Вэньши...

Брови Се Вэньши резко дёрнулись: Шэнь Нин?!

Не раздумывая, он испугался, что кто-то услышит, и поспешно спустился с лежанки, чтобы открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, ночной холодный ветер ворвался внутрь. Перед Се Вэньши стояла Шэнь Нин — та самая, с которой он не виделся всего несколько часов.

Одетая в чёрное, она почти сливалась с ночью, и лишь лицо и руки были белыми, как снег.

Её глаза сияли, будто две живые стеклянные бусины — прозрачные, янтарные, как мёд.

В руках она держала продолговатый жёлтый свёрток из масляной бумаги.

Се Вэньши глубоко вдохнул, сдерживая голос:

— Товарищ Шэнь, как ты вообще попала в общежитие...

Не успел он договорить, как в руки ему вложили что-то тёплое.

Шэнь Нин сунула ему свёрток и, будто боясь, что он не возьмёт, тут же развернулась и побежала.

Через несколько шагов она уже была у стены, одним движением ухватилась за край и перепрыгнула на другую сторону — всё заняло меньше трёх секунд.

Глядя, как её силуэт исчезает в темноте, Се Вэньши медленно закрыл рот, который так и остался открытым.

Он слегка нахмурился, вернулся в комнату и при свете керосиновой лампы стал разворачивать свёрток.

В нос ударил соблазнительный аромат рыбы, и перед глазами предстала золотистая жареная рыбка.

Се Вэньши замер. Полукилограммовая рыбка вдруг показалась ему тяжелее тысячи цзиней.

Она тянула его сердце вниз.

Он долго стоял неподвижно, а затем, с тяжёлым и одновременно невесомым чувством, будто пёрышко, уносимое ветром, медленно оторвал кусочек мяса и положил в рот.

Его спокойные черты лица тут же дрогнули.

Слишком солёно.

...

А Шэнь Нин, считавшая, что успешно накормила своего друга, вернулась домой, быстро поела немного рыбы и повесила остатки в прохладном месте.

Ей хватит на несколько дней.

На следующий день, выходя на работу, Шэнь Нин специально спросила Се Вэньши, как ему понравилась рыба.

Он на мгновение замялся, затем улыбнулся и кивнул:

— Очень вкусно.

Шэнь Нин осталась довольна.

Они разговаривали не слишком близко, но и не далеко друг от друга; выражения лиц и атмосфера выглядели вполне дружелюбными.

Сун Сюэцзе колебалась недолго, а когда Шэнь Нин отошла, тихонько подозвала её.

— Товарищ Шэнь, у тебя есть лекарство от мелких ран?

Шэнь Нин задумалась:

— Есть от ушибов и мелких порезов.

Хотя сама она этими снадобьями почти не пользуется, но поскольку часто ходит в горы на охоту, жители бригады иногда просят у неё лекарства. Чтобы не вызывать подозрений, она держит их под рукой.

Она бросила взгляд на Сун Сюэцзе:

— Ты поранилась?

Сун Сюэцзе поспешно замотала головой:

— Нет, не я.

Она коснулась глазами спины Се Вэньши:

— У товарища Се вчера на руках появились волдыри, выглядели довольно серьёзно.

«Подарок в нужный момент» — наверняка тронет товарища Се, неуверенно подумала она.

Шэнь Нин аж подскочила от удивления: как так, она вчера не почувствовала запаха крови!

Если бы кто-то другой получил волдыри и стал просить лекарство, Шэнь Нин сочла бы его изнеженным, но когда дело касалось её приятеля, ей стало невыносимо жаль его.

— У меня есть лекарство, но не уверена, можно ли его мазать на волдыри.

Все в бригаде давно покрыты мозолями и никогда не мажут волдыри лекарствами.

Поразмыслив весь день, к обеду Шэнь Нин всё же решилась: она вернулась домой, нашла маленький флакончик с лекарством и быстро побежала обратно на поле.

Там она нашла Се Вэньши, который как раз обедал.

Он снял рабочие перчатки; правая ладонь была перевязана белым платком, а левой он держал кукурузную лепёшку.

Когда перед ним внезапно возникла тень и заслонила солнце, Се Вэньши поднял глаза и увидел Шэнь Нин.

— Ты вчера поранил руку? — Шэнь Нин присела на корточки, глядя на него с беспокойством.

Се Вэньши на миг опешил, потом понял и покачал головой:

— Нет, просто два волдыря натёр.

Пока он говорил, Шэнь Нин уже решительно схватила его правую руку и развязала платок.

Его рука была чистой, белой, с чётко очерченными суставами — очень красивой. На фоне такой кожи два лопнувших красных волдыря выглядели особенно ужасно.

Се Вэньши попытался вырвать руку:

— Правда, ничего страшного...

— Не вырвалось.

Шэнь Нин крепко держала его руку, зубами вытащила пробку из флакона и высыпала жёлтый порошок прямо на ладонь.

Равномерно распределив лекарство, она поставила флакон и аккуратно перевязала платок обратно.

Се Вэньши не мог пошевелиться под её натиском; его запястье застыло, а уши постепенно покраснели.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Несколько городских добровольцев перестали жевать лепёшки и широко раскрытыми глазами уставились на Шэнь Нин и Се Вэньши в углу.

Шэнь Нин совершенно не обращала внимания на их взгляды. Она завязала платок узлом — некрасивым, но крепким — и с удовлетворением убрала руку.

— Готово!

В тот же миг, как только она отпустила его, Се Вэньши, будто спасаясь бегством, вырвал руку и спрятал её за спину.

Его лицо покраснело, и вся обычная невозмутимость и спокойствие куда-то исчезли. По сравнению с Шэнь Нин он выглядел точно как маленькая женушка, которую только что обидел злодей-барин.

Шэнь Нин подняла голову, увидела его выражение лица и сама на миг растерялась.

— Что случилось? Тебе жарко?

Се Вэньши молчал. Он ещё не ответил, как вдруг со стороны раздался гневный рёв:

— Шэнь Нин!

— Что ты делаешь?!

Все вздрогнули и обернулись. Перед ними стоял староста с налитыми кровью глазами, готовый кого-нибудь съесть.

Староста и правда был готов кого-нибудь съесть: он только что увидел, как Шэнь Нин держит руку Се-добровольца и не отпускает!

http://bllate.org/book/9075/827006