Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 46

Голос Су Няньнянь, приглушённый и дрожащий, донёсся издалека:

— Брат, я проиграла пари. Мы же чётко договорились: если я не превзойду Су Юй в учёбе, мне придётся уйти из школы.

Она была непреклонна.

Су Мо глубоко вздохнул:

— Это же просто девчачья ссора! Ты сейчас в одиннадцатом классе — разве не понимаешь, какой ущерб нанесёт твоему обучению перевод в другую школу? Хватит капризничать.

Су Няньнянь заплакала:

— Брат, но если я не уйду, как мне дальше оставаться в школе? Все будут считать, что Су Няньнянь нарушила слово! Су Юй точно решит, что у меня толстая кожа и я даже не соблюдаю условия пари!

Су Мо помассировал переносицу:

— Я сам поговорю с Сяо Юй и попрошу её объявить это дело недействительным.

Плач Су Няньнянь немного стих, но она всё ещё спрашивала:

— А вдруг она откажет?

Она подняла лицо. Глаза распухли от слёз, будто два грецких ореха:

— Сяо Юй так хорошо написала контрольную… Она очень рада… Ей хочется, чтобы я ушла из школы.

Сердце Су Мо тоже сжалось от тяжести. Если он ради Су Няньнянь снова обратится к Су Юй с просьбой «простить» сестру, это однозначно будет означать, что он, старший брат, встал на сторону Су Няньнянь. В таком случае Су Юй точно не станет с ним церемониться, а все его планы восстановить с ней отношения снова рухнут.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Су Мо нахмурился ещё сильнее:

— Не думаю, что она действительно хочет, чтобы ты уходила. Не говори так, будто она радуется именно из-за твоего ухода.

Су Няньнянь замерла, словно остолбенела от этих слов. Плач прекратился, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Брат?

Су Мо чувствовал раздражение, но знал, что не может так обращаться с младшей сестрой, с которой вырос бок о бок. Однако если Су Няньнянь будет настаивать на уходе из школы, он уже ничего не сможет изменить.

Подумав, он набрал номер матери.

Су Няньнянь увидела, что он звонит Су-матери, и хотела остановить его, но слова застряли в горле. Она лишь крепко сжала губы и молча наблюдала за звонком.

Сегодня Су-мать была в больнице — Су Ци как раз оформлял выписку. После этого он должен был отдыхать дома всю неделю праздников, а потом вернуться в школу.

Когда зазвонил телефон, она как раз чистила яблоко для сына и не могла ответить сразу, поэтому Су Ци включил громкую связь.

— Мам, где ты сейчас? Приезжай в школу, — сказал Су Мо, едва дождавшись ответа, без всяких предисловий.

Су Ци сразу почувствовал напряжение в его голосе и удивился:

— Что случилось? Почему маме срочно в школу?

Су Мо, услышав голос брата, понял, что мать в больнице. Он кратко объяснил:

— Няньнянь устраивает истерику и хочет уйти из школы. Пусть мама приедет и разберётся.

— Няньнянь хочет уйти из школы? — поразился Су Ци, а затем тут же спросил, в чём дело.

Су Мо не хотел вдаваться в подробности и лишь повторил, что Су-матери необходимо приехать, после чего положил трубку.

Его тон был настолько серьёзен, что Су-мать, хоть и недоумевала, не стала медлить — особенно когда речь шла о Няньнянь. Она велела Су Ци после оформления выписки ехать домой на машине с водителем, а сама взяла сумочку и отправилась в школу.

Су Ци посчитал всё это странным и написал Су Мо в WeChat, спрашивая, что происходит.

Су Мо сейчас не имел ни времени, ни желания отвечать, поэтому проигнорировал сообщение. Тогда Су Ци начал расспрашивать одноклассников и вскоре узнал о пари между Су Юй и Су Няньнянь, а также о том, что на этой месячной контрольной Су Юй заняла первое место, а Су Няньнянь — лишь сороковое.

Узнав об этом результате, Су Ци на мгновение замер.

Су Юй становилась всё лучше и лучше. С тех пор как она покинула семью Су, она стремительно двигалась вперёд, будто уже далеко убежала от них всех.

Нет, Су Яньсин поспевает за ней.

Тридцать девятое место в конкурсном классе — он даже обошёл Су Няньнянь и вместе с Су Юй попал в этот элитный класс.

Такие результаты были недостижимы ни для него, ни для его брата — они оба учились в международном классе.

«Международный класс» звучало красиво, но на деле это была группа богатых детей, которые готовились к поступлению за границу и не собирались сдавать единый государственный экзамен. Уровень их знаний в основном был средним или даже ниже среднего.

Те, кто действительно хорошо учился, даже при наличии денег и связей, всё равно стремились попасть в конкурсный класс.

Су Ци крепко сжал телефон и вдруг почувствовал жгучее желание немедленно вернуться в школу и начать усердно заниматься. Он тоже попадёт в конкурсный класс!

В этот момент новость об уходе Су Няньнянь из головы Су Ци полностью выветрилась — теперь он думал только о том, как не уступить Су Яньсину.

Вскоре Су Юй узнала, что Су-мать тоже приехала в школу.

Её вызвали в кабинет завуча прямо во время последнего урока. Весь класс тут же забыл об учёбе — все жаждали посмотреть на разразившийся скандал.

Из всех учеников меньше всего хотелось заниматься Су Яньсину.

Его сердце забилось быстрее, брови нахмурились, но, поскольку Су Юй велела ему спокойно сидеть на уроке и не ходить за ней, он с раздражением остался на месте.

Когда Су Юй вошла в кабинет завуча, там уже стояла Су-мать в дорогом наряде.

На лице женщины читалось лёгкое раздражение, но Су Юй, прожившая с ней несколько лет в прошлой жизни, сразу поняла: на самом деле она не злилась, а даже была довольна — просто тщательно это скрывала.

— Су Юй, ты пришла, — сказала классный руководитель госпожа Ли и поманила девушку к себе.

Су Юй послушно подошла.

Су-мать ждала, что дочь назовёт её «мамой», но, сколько она ни ждала, этого не произошло. Настоящее раздражение вспыхнуло в ней:

— Видишь маму — и не поздороваешься! Ты же первая на контрольной, неужели совсем глупая?

Су Юй лишь улыбнулась и спросила у госпожи Ли:

— Учительница, зачем вы меня вызвали?

— Су Няньнянь хочет уйти из школы, говорит, что ты её к этому вынудила, — кратко пояснила госпожа Ли. На самом деле все и так знали, в чём дело, и повторять детали не было смысла.

Су Юй взглянула на Су Няньнянь и медленно, с лёгким удивлением произнесла:

— Я не заставляла Су Няньнянь уходить из школы. Это она сама сказала: «проиграла — выполняю условия».

— Какие могут быть ссоры между сёстрами, которые нельзя уладить миром?! Зачем доводить до такого? — не выдержала Су-мать. — Разве можно заключать пари на уход из школы?

Су Юй кивнула:

— Действительно, такие пари — не лучшая идея. Значит, пусть Су Няньнянь не уходит. Ведь это всего лишь шутка между одноклассницами, девчачья игра.

Едва она это сказала, Су-мать открыла рот и замерла — ведь именно это она сама собиралась сказать.

Теперь она смотрела на родную дочь с ещё большей симпатией и одобрительно кивнула:

— Ну хоть ты понимаешь, что это просто девчачья шалость.

Су Юй лишь слегка улыбнулась и молча встала рядом с госпожой Ли.

В этот момент она вдруг поняла, почему её брат иногда так «сладко» себя ведёт.

Иногда самые безобидные слова ранят сильнее всего.

Су-мать повернулась к Су Няньнянь:

— Няньнянь, не уходи из школы. Су Юй сама сказала, что это просто шутка между подругами, и тебе не нужно этого делать всерьёз. Сейчас уйти — значит навредить своей учёбе, отец никогда не одобрит. Хватит капризничать, продолжай учиться. В этот раз не получилось — в следующий раз обязательно получится. Мама не будет тебя ругать.

Су Няньнянь крепко сжала губы, пальцы впились в ладони.

Этот мягкий натиск со стороны матери поставил её в тупик. Теперь она не могла настаивать на уходе — ведь даже Су Юй заявила, что всё это шутка. Если она продолжит упрямиться, её сочтут капризной и неразумной.

Как Су Юй могла так поступить!

Она настоящая интригантка!

Су Няньнянь бурлила от злости, но горечь и слёзы пришлось глотать внутрь. Она сделала несколько глубоких вдохов и, дрожащим голосом, произнесла:

— Мама права… Я не буду уходить. В следующий раз я обязательно напишу лучше…

Су-мать не заметила дрожи в её голосе и решила, что обе дочери сегодня вели себя образцово.

Особенно Су Юй. Когда та только приехала в семью Су, она постоянно спорила с Няньнянь, а теперь стала такой покладистой и разумной.

— Теперь вы обе в конкурсном классе, — радостно сказала Су-мать, настолько взволнованная успехом Су Юй, что даже обида с праздника выветрилась. — Будете помогать друг другу, поступите в один хороший университет — разве это не прекрасно?

Су Няньнянь:

— …Хорошо, мама.

Су-мать не ожидала, что всё разрешится так легко, и почувствовала себя образцовой матерью.

Су Юй всё это время не произнесла ни слова и, конечно, ни разу не назвала Су-мать «мамой».

Иногда между девочками действительно нет никаких «шуток». У каждой есть своё маленькое достоинство и упрямство, особенно в школьные годы.

В подростковом возрасте «держать слово» для взрослых может звучать как сказка, но для юношей и девушек это непреложное правило.

Тот, кто его нарушает, проигрывает и навсегда теряет уважение.

Именно таков негласный закон юности.

Су Мо тоже был подростком и кое-что понимал. В этот момент сцена перед ним показалась странно знакомой — он вдруг вспомнил, как много раз за последние два месяца Су Юй краснела от злости и задыхалась от обиды из-за «лёгких» слов Су Няньнянь, а потом становилась объектом всеобщего раздражения.

— Учительница, если больше ничего, я пойду обратно на урок. Сейчас как раз мой любимый предмет — биология, — сказала Су Юй, поворачиваясь к госпоже Ли. Она выглядела настолько послушной, что это казалось ненастоящим.

Госпожа Ли относилась к Су Юй с симпатией и тут же кивнула, не желая задерживать отличницу.

Су Юй вежливо попрощалась с директором и завучем и вышла из кабинета.

Су-матери предстояло обсудить с классным руководителем Су Няньнянь причины её падения в успеваемости, поэтому она не могла сразу уйти. Су Мо же остался рядом с Су Няньнянь — та робко держала его за рукав, явно растерянная.

Су Мо подумал, что если пойдёт к Су Юй, его, скорее всего, встретят холодным взглядом. К тому же с ней, похоже, всё в порядке. Поэтому он опустил глаза и остался с сестрой.

Су Юй с хорошим настроением направилась в класс. До конца урока оставалось десять минут — как раз успеет вернуться к звонку.

Она уже думала, что приготовить себе на ужин.

Но, спустившись по лестнице и выйдя из здания кабинетов, её улыбка вдруг исчезла. Перед глазами всё потемнело, силы покинули тело, и она начала падать назад.

Это ощущение было таким же, как тогда на сцене во время праздника.

Наказание… система…

Су Юй не успела додумать — сознание погасло.

В ту же секунду, как прозвенел звонок с урока, Су Яньсин быстро вышел из класса и направился к кабинету завуча.

Остальные ученики радовались: завтра начинались осенние каникулы, и все обсуждали, куда поедут отдыхать.

Лицо Су Яньсина, красивое и обычно спокойное, было мрачным и напряжённым — полная противоположность общему настроению.

Когда он подошёл к зданию кабинетов, там уже собралась толпа. Студенты оживлённо обсуждали что-то.

— Что с этой девочкой? Как страшно! Неужели умерла на месте?

— Не знаю… Говорят, дышать перестала. Кто-то увидел, как она просто рухнула на землю. Учителя сразу вызвали медсестру и «скорую», но медсестра не смогла её реанимировать.

— Сейчас повезут в больницу, но, скорее всего, уже поздно.

— Она такая красивая… Это же Су Юй из одиннадцатого класса?

— Да, точно она. Я видел её фото на школьном форуме.

Су Яньсин, бежавший вперёд, внезапно пошатнулся. Он резко оттолкнул толпу.

— Кто толкается?! — возмутилась одна из девушек, обернувшись… и замолчала, увидев перед собой бледное, как мел, лицо юноши.

Су Яньсин увидел вдали уезжающую «скорую» и почувствовал, как сердце сжалось в комок. Он бросился бежать за машиной.

— Су Яньсин? Ты здесь что делаешь? — окликнул его Су Мо, спускавшийся вместе с Су Няньнянь и Су-матерью из кабинета завуча.

Он не слышал разговоров студентов и лишь заметил, как Су Яньсин стоит, будто окаменевший, весь белый, будто его только что вытащили из ледяной воды.

http://bllate.org/book/9074/826939