Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 20

Первое появление Чжоу Юань произошло на приветственном вечере. Услышав, что Су Няньнянь — приёмная дочь семьи Су, которую не только не ценят, но и жестоко обижают, она в ярости помчалась устраивать ей разнос от имени подруги. Разумеется, всё закончилось тем, что Су Няньнянь «поставила её на место»: ведь Чжоу Юань была совершенно посторонней и не имела права вмешиваться в чужие семейные дела.

Во второй раз она появилась, когда правда о том, что Су Няньнянь — поддельная наследница, всплыла наружу. В книге она оказалась единственной, кто встал на сторону Су Юй, однако даже злодейкой её назвать было нельзя — максимум, фоновая деталь при антагонистах. Тогда она выложила в сеть пост.

Тот самый пост был очень похож на тот, который она недавно репостнула. Позже он тоже стал вирусным, но фокус повествования в книге всегда лежал не на авторе поста, а именно на его содержании.

Поэтому, когда позже выяснилось, что автором была никто иная, как Чжоу Юань, ей уделили всего несколько строк текста.

Но третий раз Чжоу Юань появилась уже в больнице: её замучили до психического срыва фанаты Су Мо, и она впала в тяжёлую депрессию.

[Су Няньнянь взглянула на нынешнее состояние Чжоу Юань и невольно вздохнула. Она мягко оперлась на Гу Фэйюаня и с грустью произнесла: «Я и представить себе не могла, что Чжоу Юань дойдёт до такого. Не ожидала, что её ко мне будет такая злоба. Сейчас она страдает тяжёлой депрессией и психическим расстройством… По сути, сама себя довела до этого. Жаль, ведь она ещё так молода».]

Система услужливо процитировала этот итоговый монолог Су Няньнянь из книги после того, как судьба Чжоу Юань была решена.

— Су Няньнянь, да ты совсем совести лишилась! Захватила чужое место в семье и ещё спокойно стоишь здесь! В том посте Сунь Моли всё было правдой! Ты просто мусор!

Гневные, прямолинейные оскорбления Чжоу Юань полетели прямо в лицо Су Няньнянь.

Та даже опешила, застыла на месте, а взгляды всех окружающих мгновенно устремились на неё — она всё ещё находилась в состоянии шока.

— Какой же ты вообще имеешь право стоять рядом с Гу Фэйюанем?! Ты же классический «зелёный чай» и «белая лилия»! — продолжала сыпать Чжоу Юань. — Бедняжка Су Юй — настоящая дочь семьи Су, но её вытеснили и объявили приёмной! Я слышала, она даже порвала отношения с семьёй Су. Наверное, просто не вынесла этой вопиющей несправедливости! Су Няньнянь, тебе совсем не стыдно, что ты спокойно занимаешь чужое место?!

— Да что ты несёшь?! — воскликнула Су Няньнянь, покраснев от злости; глаза её тоже наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется. — Тот пост уже официально опровергли! Если ты и дальше будешь распространять клевету, я подам на тебя в суд! И мои родители — навсегда мои родители! Если ты чего-то не знаешь, не смей здесь болтать и оклеветать меня!

Су Юй не раздумывая шагнула вперёд. Она больше не собиралась следовать первоначальному плану — просто выйти на сцену, исполнить номер и не вмешиваться в этот «медийный скандал».

К чёрту главную сюжетную линию! Она знала одно: если сейчас не вступится за Чжоу Юань, потом обязательно пожалеет. Пусть система наказывает её — пусть будет так.

Она хотела, чтобы в этой жизни Чжоу Юань не окончила свои дни в психиатрической лечебнице.

— Если начну говорить я, это уже не будет «болтовнёй», верно?

Чистый, звонкий голос Су Юй неожиданно разнёсся по всему залу через микрофон, в нём даже слышалась лёгкая усмешка.

Все повернулись и увидели Су Юй в роскошном ханьфу, сияющую и ослепительную. Под софитами она выглядела одновременно великолепно и ослепительно. В руке она держала микрофон, который только что взяла у преподавателя по постановке.

В зале пока было мало людей — лишь те, кто заранее занял места. Остальные ещё ужинали или спешили на мероприятие.

Хотя многие не успели лично услышать «кухонные новости» из-за кулис, они уже прочитали пост и теперь, увидев Су Юй во плоти, не могли не восхититься её красотой.

Но главное уже не в этом — важнее было то, что она собиралась сказать дальше.

— Спасибо тебе, что заступилась за меня, — искренне обратилась Су Юй к Чжоу Юань, а затем добавила: — Однако то, что касается меня лично, лучше расскажу сама.

— Я не стану оценивать, кто тут «захватчик», а кто — «хозяйка гнезда». Но скажу одно: это «гнездо» мне не нужно. В моих глазах — это просто свалка. Отвратительно. А у кого есть глаза — пусть сам смотрит. Больше я ни слова не скажу об этом — даже думать противно. Конечно, можете обсуждать, если хотите. Правда и ложь всё равно не зависят от одного человека.

Этот полуоткрытый намёк она переняла у самой Су Няньнянь.

Голос Су Юй, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу:

— Сегодняшний вечер посвящён благотворительности. Давайте сосредоточимся на выступлениях и постараемся собрать как можно больше средств. А если проголосуете за мой и Су Яньсина номер — будет ещё лучше. Спасибо!

Студенты, только что вошедшие в зал, услышали лишь конец речи и были в недоумении, но тут же получили ссылку на пост и быстро вникли в суть. В зале воцарилась тишина, но все были взволнованы.

Су Юй прямо не подтвердила ничего, но разве не всё и так ясно? Подмена наследниц, борьба за место в семье — как же захватывающе!

Су Мо, вышедший из туалета после нескольких умываний холодной водой, снова получил мощнейший эмоциональный удар.

Его родная сестра и та, с кем он прожил семнадцать лет, стояли на сцене лицом к лицу. Его первой реакцией было подойти и встать на защиту Няньнянь.

Но, сделав лишь один шаг, он вдруг вспомнил множество вещей: своё заявление в вэйбо, другие события…

На мгновение он замер. Ведь Су Юй — его родная сестра. Может, не стоит так откровенно враждебно относиться к ней, считая, будто она пришла отнять у Няньнянь её положение?

За те несколько секунд, что он провёл в туалете, обливаясь холодной водой, ему впервые пришло в голову слово «предвзятость». Да, он действительно предпочитал Няньнянь. Вся семья Су любила Няньнянь больше.

Потому что с ней они прожили семнадцать лет. Эти воспоминания, привычки — невозможно стереть одним махом. Это чувства, въевшиеся в кости.

Но сейчас он вдруг задумался: а не слишком ли он жёсток к родной сестре?

Су Мо стоял в тени, куда не падал свет софитов, молча, не двигаясь, никому не помогая. Это и был его нынешний выбор — не причинять боли Няньнянь и… не причинять боли Су Юй.

Едва Су Юй закончила свою речь, перед её глазами сразу же зажглись пять звёзд. В тот же миг она почувствовала, как мир потемнел, голова закружилась, а грудь сдавило, будто на неё обрушилась гора. Она чуть не упала.

Система: [0258, поскольку ты вмешалась в основную сюжетную линию и нарушила каноническое унижение Чжоу Юань героиней, эта побочная линия персонажа-жертвы полностью аннулирована. Начинается наказание: 3, 2… А?]

Когда Су Юй уже почти полностью погрузилась во тьму, ощутив состояние, похожее на блокировку сознания в мире культиваторов, и почувствовала, как её тело давит невидимая тяжесть, вдруг чья-то рука подхватила её.

В тот момент, когда эта рука коснулась её, тьма мгновенно рассеялась. Су Юй снова смогла дышать — приступ удушья исчез.

Она открыла глаза.

Во время таких приступов она никогда не боялась — ощущения напоминали моменты «смерти» при выполнении заданий. Но всё равно это было крайне неприятно.

— Брат?

Первым, кого она увидела, был Су Яньсин.

Его прекрасное лицо побледнело. Увидев, что с ней всё в порядке, он немного пришёл в себя:

— Сяо Юй, что с тобой случилось?

— Просто голова закружилась, — ответила Су Юй, выпрямляясь. — Не волнуйся, со мной всё хорошо.

Затем она тут же спросила систему: «Что за наказание?!!»

Но система долго молчала, а потом ответила жалобным голосом:

— Я не знаю, почему наказание исчезло… Мне нужно разобраться…

— Ты в порядке? — раздался рядом неуверенный, смущённый голос.

Су Юй обернулась и увидела Чжоу Юань, которая краснела от смущения.

— Прости, я слишком импульсивна… Просто вдруг почувствовала, что должна сказать это при всех. Не знаю почему, но внутри всё закипело.

А почему? Да потому что сюжетная линия сама тянет пушечное мясо к его канонической судьбе.

Су Юй улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Ты такая милая.

Чжоу Юань долго смотрела на неё, покраснела ещё сильнее, а потом, услышав, как её позвали, поспешила уйти. Перед уходом она робко сказала:

— Меня зовут Чжоу Юань. Я ещё приду к тебе.

Су Юй кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Су Няньнянь стояла у ведущего пульта, в ярости и отчаянии. Её глаза покраснели, она метнула взгляд по собравшимся студентам, сердце колотилось. Потом она посмотрела на Гу Фэйюаня:

— Фэйюань-гэ…

Как бы она ни убеждала себя, что господин и госпожа Су — её настоящие родители, в глубине души она знала: подделка остаётся подделкой. И вдруг вспомнились слова Су Юй — «я мусорный отход».

Но когда она взглянула на Гу Фэйюаня, то увидела, что его взгляд прикован к Су Юй, будто он очарован её сиянием. Он даже не обернулся, услышав её голос. Ей стало больно.

Почему все теперь смотрят на Су Юй? Почему? Ведь раньше именно она была в центре внимания!

Су Няньнянь стояла, опустив руки, и впивалась ногтями в ладони так сильно, что пошла кровь.

Она даже… даже желала, чтобы выступление Су Юй сегодня провалилось, чтобы все насмехались над ней. Хотела втоптать Су Юй в грязь и показать всем: даже если Су Юй и настоящая дочь семьи Су — она всё равно ничто по сравнению с ней! Даже пальца не стоит!

Су Няньнянь взяла микрофон и спокойно заговорила:

— Кто тут «захватчик», а кто — «хозяйка гнезда»? Я — отличница из спецкласса, постоянно получаю награды, никак не могу быть «захватчиком». Хватит сплетничать! Главное сегодня — сбор средств на благотворительность.

Система даже забыла про наказание Су Юй и с азартом наблюдала за развитием событий:

— Героиня начинает контратаку и готовится «поставить на место» оппонента.

Су Юй лишь ответила системе:

— Я жду.

Су Яньсин усадил Су Юй на стул в стороне и собрался принести ей горячей воды.

Но как только он отпустил её руку, ощущение удушья и тьмы снова накрыло Су Юй. В мгновение ока она схватила брата.

Поскольку перед глазами всё ещё была тьма, она ухватилась за его руку.

Рука Су Яньсина была тёплой, как пушистая грелка зимой — как только она сжала её, не хотелось отпускать.

Су Юй глубоко выдохнула — свет вернулся. Она осторожно ослабила хватку, и тут же тьма и удушье нахлынули вновь. Теперь она точно знала: наказание всё ещё действует, но стоит взять брата за руку — и всё проходит.

— Сяо Юйдань? — тихо произнёс Су Яньсин.

Су Юй подняла глаза и увидела, что у него покраснели кончики ушей и уголки глаз. Она прикусила губу, не зная, как объяснить, и просто сказала:

— Брат, мне немного кружится голова. Подержи меня немного, не уходи.

— Хорошо, — ответил Су Яньсин, чуть сильнее сжав её ладонь в своей.

Голос Су Няньнянь продолжал звучать, стремясь достичь каждого в зале:

— Мы с Сяо Юй — сёстры, это неоспоримо. Если младшая сестра со мной поссорилась, я, как старшая, не стану на неё злиться. Ладно, хватит сплетничать. Приступим к репетиции.

Она держалась с достоинством, демонстрируя высокую культуру. Несмотря на только что произошедшее, она сохраняла самообладание и продолжала репетицию, чем вызвала симпатию у многих.

Су Юй крепче сжала руку брата. С ним рядом она совсем не боялась наказания. С презрением бросила:

— Ты — моя сестра? Да ты достойна ли вообще?

Сейчас был как раз подходящий момент — родителей Су не было рядом, чтобы мешать её выступлению.

Су Юй решительно достала телефон, поднесла микрофон к динамику и нашла запись, сделанную у кабинета преподавателя. Нажала «воспроизведение».

Мгновенно по всему залу разнёсся её собственный голос:

[«Какое мне дело до госпожи Су? Она отказывается признавать, что я её родная дочь, предпочитая считать тебя родной, а меня — приёмной. Я не хочу быть приёмной дочерью, поэтому не хочу признавать её своей матерью».]

Сразу за этим последовал голос Су Няньнянь:

[«Сяо Юй… не надо так».]

Все затаили дыхание, слушая запись. Теперь всем стало ясно: это аудиофайл.

http://bllate.org/book/9074/826913