Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 29

Все предыдущие выступления на сцене были радостными, свежими и чистыми — и вдруг появилась чужачка, заставив зрителей невольно сосредоточить на ней всё внимание.

Зазвучала музыка. Сначала — редкие, тонкие удары барабана, словно перезвон ветряных колокольчиков или бубенцы, что звенят во время жертвоприношений.

Чэнь Сесянь, босиком, следовала ритму: белые кончики пальцев ног выглядывали из-под подола платья и маленькими полукругами повторяли такт. Её тонкие руки держали края плаща, мягко покачивая его.

Она всё это время держала глаза закрытыми, будто полностью погружённая в наслаждение.

Музыка постепенно становилась всё более скорбной и печальной, как плач, наполненный горем. Чэнь Сесянь медленно начала вращаться. Чёрный плащ словно огромная клетка окружал её, и лишь крошечный след от её белых ступней был виден сквозь тьму.

Постепенно она крутилась всё быстрее и быстрее, её фигура становилась всё более призрачной. Музыка из скорбной превратилась в яростную. Внезапно плащ слетел с её тела, будто сброшенная кожа, и обнажилось чёрное платье, плотно облегающее изящные изгибы её стана.

Подкладка платья была алой, и с каждым оборотом алый и чёрный слои переплетались, словно гонясь друг за другом, чтобы коснуться её снежно-белых ног.

Она постепенно замедлилась и, наконец, открыла глаза. На лице заиграла улыбка — будто ведьма, сбросившая оковы, или колдунья, вырвавшаяся из пут. Эта улыбка была полна зловещей притягательности, и зрители невольно задумались: что же она сделает дальше?

Музыка вновь стала весёлой. Освободившаяся ведьма неторопливо прогуливалась по саду, рассказывая цветам и бабочкам о своём тысячелетнем одиночестве. Но стоило ей приблизиться — цветы увядали, а бабочки разбегались. Ведьма растерялась.

Ей хотелось друзей, ей хотелось хоть немного солнечного света.

Внезапно музыка стала тревожной и резкой. Ведьма явно мучилась — она рыдала и в панике бежала, будто за ней кто-то гнался.

Чэнь Сесянь взметнула подол и завертелась в танце. Тьма сомкнулась вокруг неё, её лицо выражало отчаяние и беспомощность — будто она никогда не принадлежала свету, и чёрные болота всегда стремились поглотить её.

Она бежала, сопротивлялась, умоляла.

Музыка достигла кульминации — то бурной, то стремительной, то тревожной.

Она рассказывала историю всем телом: вращения на носках, повороты корпуса, луч прожектора окутывал её — словно сошедший с небес дух, не иначе.

Демон протянул ей руку. Мир не мог вместить её, все гнали и преследовали. Ведьма плакала, не желая вновь быть заточённой в самую глубокую бездну адских глубин, но никто не хотел спасти её.

Раз все равнодушны, она сама станет хозяйкой мира!

Музыка вновь взметнулась к новой вершине напряжения. Чэнь Сесянь танцевала всё яростнее: каждый жест, каждый взгляд был пропитан гневом и ненавистью к судьбе. Она клялась сокрушить все преграды и найти свой собственный ответ.

И вот, когда она уже почти преодолела все испытания и начала плакать от радости, бог судьбы словно насмехался над ней — внезапно жестоко столкнул её прямо к краю обрыва.

Люди узнали, что она — злая ведьма, и все единодушно решили уничтожить её.

Она потеряла всякую надежду и пустилась в бегство, больше не пытаясь приблизиться ни к цветам, ни к бабочкам. Увидев цветущий луг, ведьма уничтожала его; встретив бабочку — убивала.

Она смеялась безумно, радостно танцуя среди разрушенного сада, и в конце концов бросилась в объятия демона, став настоящим Сатаной.

Она оцепенела, день за днём разрушая и уничтожая всё живое. Радости в её жизни не осталось, и улыбка становилась всё холоднее.

Наконец, она не выдержала.

Однажды днём ведьма нарядилась в своё лучшее платье и одна заплясала в саду. Она крутилась всё быстрее и быстрее, всё веселее — так же, как тогда, когда почти выбралась из бездны.

Снова закрыв глаза, она решительно выдернула шпильку из волос. Волосы, расплетаясь, падали на плечи во время вращения. И вдруг она резко вонзила шпильку себе в грудь. Яркая кровь хлынула струёй, и ведьма с ненавистью рухнула среди увядших цветов.

Музыка стихла.

Тусклый свет сцены освещал лица зрителей, застывших в восхищении. В тёмном театре царила абсолютная тишина.

Через несколько секунд Чэнь Сесянь открыла глаза и поднялась. Шпилька, только что вонзённая в грудь, была всего лишь реквизитом — теперь она спокойно лежала у неё в ладони.

Её взгляд скользнул по залу, и она заметила нескольких знакомых: Гу Чжижи, Линь Яня, Сюй Сея и У Ли.

Как они все здесь оказались?

Она слегка нахмурилась, поклонилась зрителям и, выпрямившись, услышала, как кто-то в зале встал и начал аплодировать. За ним поднялись остальные — и театр взорвался оглушительными овациями.

Гу Чжижи смотрел на девушку в луче прожектора. Сейчас она снова превратилась из безумной ведьмы в обычную Чэнь Сесянь — спокойную, невозмутимую, равнодушную к похвалам и порицаниям.

Но он не мог скрыть своего потрясения. Этот танец стал самым впечатляющим выступлением из всех, что он когда-либо видел.

Сила Чэнь Сесянь заключалась в том, что она не просто играла роль — она становилась тем, кого изображала. Её надежды, стремления, разбитые мечты, ярость, ненависть, гибель — всё это она передавала так, будто превращала эмоции в острый клинок, который медленно вонзался в сердце зрителя, заставляя страдать даже сильнее, чем она сама.

В тот миг, когда шпилька вошла ей в грудь, Гу Чжижи невольно вздрогнул — ему показалось, что ударили именно его. Боль в сердце была настоящей, и даже сейчас она не проходила полностью.

Чэнь Сесянь — гений. Она рождена для сцены и софитов. По тому, как весь зал ликовал, как за ней загорались взгляды, было ясно: она добилась успеха. Даже если она уйдёт от него, даже если покинет «Шэнчэн», она всё равно пробьётся вперёд и взлетит к вершинам!

Линь Янь остался единственным, кто не встал, чтобы аплодировать. Он просто сидел, ошеломлённый.

Когда же та самая Чэнь Сесянь, которая раньше исполняла лишь нежные, плавные танцы, научилась такому глубокому и сложному искусству?

Её исполнение было не просто на «отлично» — оно превзошло само понятие совершенства. Он уже представлял, какое влияние сегодняшнее выступление окажет на карьеру Фан Сяо…

Она словно та самая ведьма на сцене — острое лезвие, несущее неудержимую, разрушительную силу!

Аплодисменты принадлежали ей, свет принадлежал ей. Чэнь Сесянь стояла в центре сцены и скромно улыбалась, принимая сегодняшнюю высшую похвалу.

Гу Чжижи смотрел на неё и чувствовал странную знакомость. Ему казалось, будто он уже видел подобную картину: она в парадном наряде стоит на возвышении, держа в руках трофей, элегантно улыбается в камеру, и тысячи аплодисментов звучат только для неё.

Он был уверен: это не его воспоминание. И всё же оно казалось своим. Откуда взялись эти внезапные образы и ощущение давно забытой близости?

Чэнь Сесянь поклонилась и сошла со сцены, но аплодисменты не стихали.

За кулисами Ян Ли и другие танцоры всё ещё не могли прийти в себя.

Ян Ли был поражён талантом Чэнь Сесянь, а остальные участники труппы ощущали сильное давление и тревогу.

Ян Ли всё ещё с изумлением смотрел, как Чэнь Сесянь подошла к нему.

— Учитель, как я танцевала?

Ян Ли продолжал смотреть на неё, ошеломлённый.

— Учитель?

— А? — Ян Ли очнулся и взволнованно сжал её плечи: — Сесянь! Мои чувства невозможно выразить словом «доволен»! Ты видела реакцию зала? За все годы, что я руковожу труппой, я впервые вижу, как эта привередливая публика так горячо принимает выступление! Ты великолепна! Я чувствую, что все сходят по тебе с ума!

Чэнь Сесянь скромно улыбнулась:

— Спасибо.

Ян Ли всё ещё не мог успокоиться и с силой похлопал её по рукам, затем повернулся к остальным:

— Все видели выступление Сесянь! Обязательно учитесь у неё!

Большинство кивнуло в знак согласия, хотя некоторые выглядели неохотно. Ян Ли нетерпеливо спросил:

— Ну что, все высказывайтесь! Есть ли возражения против того, чтобы Чэнь Сесянь вошла в нашу труппу?

Персонал хором покачал головами — они всё ещё находились под впечатлением от танца и теперь, глядя на Чэнь Сесянь вблизи, с изумлением думали: «С каких пор она стала такой красивой? Такая красота — редкость даже в современном шоу-бизнесе!»

— А участники труппы? — спросил Ян Ли, обращаясь к танцорам.

На сцене собрались десятки танцоров, все они наблюдали за всем танцем от начала до конца.

Каждый из них пристально разглядывал Чэнь Сесянь с недоумением, удивлением и изумлением. По их взглядам она сразу поняла, о чём они думают.

Скорее всего, никто не ожидал, что бывшая актриса, давно забытая публикой, умеет танцевать — да ещё и так хорошо.

Чэнь Сесянь быстро окинула взглядом танцоров и, как и ожидала, увидела Фан Сяо.

Судьба сыграла злую шутку: у Фан Сяо тоже было сольное выступление в этот вечер, но её стиль кардинально отличался от стиля Чэнь Сесянь. Её белоснежное платье уже намекало, что её танец будет нежным и элегантным.

Их взгляды случайно встретились. Чэнь Сесянь ласково улыбнулась, и Фан Сяо тоже узнала её.

После того случая, когда Чэнь Сесянь обняла Линь Яня у театра, между Фан Сяо и Линь Янем возник конфликт. В последнее время Линь Янь был занят из-за неё, и они почти не виделись. Даже когда встречались, разговоры неизменно заканчивались ссорой из-за Чэнь Сесянь.

Сегодня Линь Янь пришёл посмотреть на её выступление. Фан Сяо готовилась произвести фурор и помириться с ним. Но внезапно появилась Чэнь Сесянь. Теперь, вне зависимости от того, выступит ли она первой или последней, именно её танец станет лучшим в этот вечер, а все старания Фан Сяо пойдут прахом.

Почему?!

Почему она вообще появилась?

Она уже выполнила свою роль дублёра и должна была исчезнуть. Почему этот ничтожный силуэт снова отбирает у неё свет софитов?

Фан Сяо отвела взгляд, будто дуясь на кого-то.

Улыбка Чэнь Сесянь стала ещё шире. В этот период времени Фан Сяо ещё была наивной и глуповатой — совсем не та опасная соперница, какой станет позже.

— Ну же, говорите! — снова подбодрил Ян Ли.

— Я согласна! Госпожа Чэнь прекрасна! — первая подняла руку одна девушка и дружелюбно улыбнулась Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь кивнула ей в ответ.

— Я тоже согласен.

— У меня нет возражений.

— Очень рада её видеть.

Хотя некоторые всё ещё относились к Чэнь Сесянь предвзято, большинство решило отложить свои сомнения после увиденного. Ян Ли с облегчением кивнул, но заметил, что только Фан Сяо молчит.

— Фан Сяо, а ты как считаешь?

Все повернулись к ней.

Фан Сяо в белом платье стояла среди толпы — чистая и прекрасная.

Чэнь Сесянь в чёрном платье, с лёгкой усмешкой на губах, смотрела на неё. Даже сама Фан Сяо не могла не бросить на неё ещё один взгляд — в ней действительно было что-то, что притягивало внимание.

— Я… я ничего против не имею.

Ян Ли облегчённо выдохнул.

Фан Сяо резко добавила:

— Но учитель, почему вы вдруг решили взять в труппу актрису? Разве это не слишком поспешно? А если она потом уйдёт сниматься в фильмы — что будет с нашей труппой?

Ничего себе — Фан Сяо одним махом вскрыла главный конфликт.

Все снова посмотрели на Чэнь Сесянь. Те, кто ранее сомневался, теперь ещё больше засомневались из-за слов Фан Сяо.

Чэнь Сесянь спокойно ответила:

— Я действительно актриса, и рано или поздно вернусь к съёмкам. Это правда, и я не стану этого скрывать. Но пока труппа не исключит меня, я буду выходить на сцену. Я ведь не снимаюсь круглый год — когда нет съёмок, я могу работать с труппой.

Ян Ли одобрительно кивнул. После её выступления он уже мысленно строил план, как продвигать её в будущем. Если бы она ушла и забыла о труппе, у него бы не было рычагов влияния.

Фан Сяо возразила:

— В нашем деле главное — полная преданность делу.

Чэнь Сесянь усмехнулась:

— Неужели госпожа Фан так настроена против меня, потому что боится, что я затмлю её, как приму труппы?

— Конечно, нет!

— Если нет, зачем столько отговорок?

— Я думаю о благе труппы!

http://bllate.org/book/9072/826741