Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 15

Шангуань Цин переводил взгляд с одного лица на другое и, улыбаясь, произнёс:

— В такой темноте я ничего не разглядел.

У Лань нахмурилась. Шангуань Цин, хоть и был другом Линь Яня, совершенно не походил на него характером — всегда хитёр, умел подстроиться под любого: с людьми говорил по-человечески, с духами — по-духовски. Скорее всего, просто не захотел лезть в драку из-за присутствия Гу Чжижи.

Она возлагала надежды на Цзян Чэня, но и тот спокойно ответил:

— Я тоже особо ничего не видел.

Шутка ли — господин Гу здесь! Как он мог признаться, что видел? Само присутствие Гу Чжижи позади Чэнь Сесянь ясно давало понять: он намерен защищать свою артистку. Хотя Цзян Чэнь и ненавидел Чэнь Сесянь, всё же они оба работали в «Шэнчэн Энтертейнмент», и в такой ситуации приходилось проявлять солидарность. Но в будущем он точно будет держаться от этой несчастной звезды подальше!

Выражения У Лань и её ассистентки заметно потемнели.

— Даже если вы ничего не видели, — резко заявила У Лань, — Фэн Юй, моя ассистентка и Линь Янь всё прекрасно разглядели! Значит, Чэнь Сесянь обязана извиниться передо мной!

Лю Кай посмотрел на Чэнь Сесянь. В такой момент было трудно проявить предвзятость, но, глядя на её невозмутимое спокойствие, он вдруг почувствовал, что переживать не стоит.

— Чэнь Сесянь, извинись! — снова раздражённо потребовала ассистентка.

Чэнь Сесянь медленно окинула всех присутствующих взглядом и едва заметно усмехнулась:

— Вы уверены, что это действительно я её толкнула?

— Что, теперь хочешь ещё и обвинить меня?! — воскликнула У Лань и указала пальцем на рану у себя на лбу. — Посмотри-ка сюда! Рана у меня, а ты цела и невредима!

— Именно! — подхватила ассистентка. — Все знают, как ты безумно влюблена в Линь Яня! Неужели после того, как он тебя бросил, ты до сих пор не угомонилась? Или, может, считаете, что защищать свои права — это плохо? Не думай, что можешь безнаказанно издеваться над нами только потому, что рядом господин Гу! Пусть даже дело разгорится до небес — наша команда ни за что не допустит, чтобы У Лань страдала! Так что извиняйся немедленно!

Фэн Юй добавил:

— Извинись. Тогда мы забудем об этом. Иначе я тебя не пощажу.

«Не пощажу»?

Эти слова должны были принадлежать ей.

С этого дня она никому из них не даст пощады.

Чэнь Сесянь опустила глаза и медленно провела пальцем по ногтю, спокойно произнеся:

— А если окажется, что это не я её толкнула — что тогда?

— Если не ты, — ответил Фэн Юй, — я, Фэн Юй, первым поклонюсь тебе и извинюсь.

— Этого недостаточно.

— Что значит «недостаточно»? — он не понял.

Чэнь Сесянь резко подняла глаза. Её взгляд стал ледяным, лишённым малейшего тепла:

— Просто поклониться и извиниться — и всё? Если я представлю доказательства, я потребую, чтобы каждый из вас публично поклонился мне здесь и сейчас, опубликовал официальные извинения в Weibo и дал себе по три пощёчины.

Под холодным светом фонарей её лицо казалось ещё бледнее, а глаза — покрытыми тонким слоем инея. Всем, кто встретился с ней взглядом, стало жутко от пронизывающего холода, исходившего от неё.

Лёгкий ветерок развевал пряди волос у её ушей, касаясь изящного подбородка. Она стояла одна, но её присутствие было настолько величественным, что одной её хватило бы против целой армии.

Все присутствующие были ошеломлены. Та самая девушка, что раньше решала все проблемы слезами и истериками… Когда же она стала такой другой?

У Лань вдруг почувствовала тревогу, но тут же успокоила себя: «Невозможно! Здесь ведь нет камер! Откуда у неё могут быть доказательства!»

— Хорошо! Раз ты всё ещё упрямствуешь, я готова играть до конца. Давай, покажи свои доказательства! — вызывающе протянула она, раскрыв ладонь.

Чэнь Сесянь невозмутимо улыбнулась, достала из кармана пальто телефон, включила экран и медленно повернула его к У Лань.

Как только та увидела экран, её глаза расширились от ужаса, и она невольно отступила на полшага назад.

«Как такое возможно…»

Остальные тоже поспешили заглянуть в телефон Чэнь Сесянь.

На экране… была запись аудио…

И запись всё ещё шла.

Значит… всё, что происходило сейчас, она записывала?!

По реакции У Лань все поняли: история явно имеет обратную сторону!

Автор говорит: Вот и разворот сюжета!

Чэнь Сесянь с довольной улыбкой остановила запись и неторопливо произнесла:

— Хотите доказательства? Пожалуйста.

Она запустила только что сохранённую аудиозапись. Диалог двух женщин прозвучал чётко и ясно для всех:

«Госпожа У, вам что-то нужно?»

«Ты должна извиниться передо мной! Из-за твоего поведения сегодня многие начали меня осуждать. Разве ты не виновата в этом? Без тебя я бы отлично сыграла ту сцену и удовлетворила режиссёра Лю. А теперь всё испорчено из-за тебя!»

«Пропустите меня.»

«Пока не извинишься — никуда не пойдёшь! Я сделаю так, что тебе и места не найдётся!»

«Интересно, как именно ты собираешься меня уничтожить?»

«Догадайся сама. Что подумают остальные, увидев, как ты меня обижаешь?»

«Значит, сейчас ты решила разыграть спектакль, будто я тебя обидела.»

«Именно так!»

Едва эти слова прозвучали, как в записи раздался внезапный крик У Лань:

«Чэнь Сесянь, отпусти меня! Я просто восхищаюсь лауреатом премии „Золотой Феникс“ Линь Янем, но не влюбилась в него! Перестань сходить с ума! Что ты вообще делаешь?! А-а! Отпусти меня!»

—

Чэнь Сесянь нажала паузу.

Она подняла глаза. Лицо У Лань побелело, а у её ассистентки и Фэн Юя стало зеленовато-серое. Линь Янь выглядел чуть лучше, но Чэнь Сесянь, хорошо знавшая его, видела, как он сдерживается.

Улыбка Чэнь Сесянь стала ещё шире.

Все присутствующие были в шоке: не Чэнь Сесянь толкнула У Лань, а наоборот — У Лань, завидуя похвале режиссёра Лю в адрес Чэнь Сесянь, потребовала извинений и даже устроила целый спектакль, чтобы оклеветать её!

Множество глаз с недоверием уставились на У Лань. Та судорожно дышала:

— Нет, не так! Это подделка!

В ярости она бросилась на Чэнь Сесянь, но Гу Чжижи быстро оттащил последнюю за спину. У Лань промахнулась и, подняв глаза, увидела ледяной взгляд Гу Чжижи. От страха она тут же отпрянула на несколько шагов.

Теперь настала очередь Чэнь Сесянь.

Она вышла из-за спины Гу Чжижи и с усмешкой оперлась о стену:

— Что вы там говорили? Поклониться, извиниться публично и дать себе пощёчины. Давайте начнём. По очереди. Кто первый?

— Ты!.. — У Лань ненавидяще смотрела на неё, стиснув зубы до хруста.

Чэнь Сесянь беззаботно играла с телефоном:

— Не хотите извиняться? Что ж, тогда я отправлю эту запись журналистам. Пусть все вместе утонем.

Все с изумлением смотрели на Чэнь Сесянь.

Никто не хотел, чтобы его потащили за собой У Лань. Даже Фэн Юй и ассистентка, до этого горячо защищавшие её, и Линь Янь — всем им было не до героизма. После последнего скандала его репутация ещё не восстановилась, и новый удар мог стоить карьеры.

— Госпожа Чэнь, не надо действовать импульсивно! — первым выступил сотрудник съёмочной группы. Почти все актёры были из их фильма, и если из-за этого инцидента проект провалится, никто не захочет идти в кинотеатры.

— Не импульсивно? — Чэнь Сесянь лениво улыбнулась. — Я человек простой: когда настроение хорошее — не импульсивна, когда плохое — легко могу наделать глупостей.

Гу Чжижи бросил холодный взгляд на Лю Кая. Тот, почувствовав этот ледяной взгляд, резко приказал:

— У Лань, Фэн Юй! Немедленно извинитесь перед госпожой Чэнь!

Он строго посмотрел на тех, кто только что притеснял Чэнь Сесянь.

Съёмки фильма ещё не закончены, и им всем предстоит ещё долго работать под началом режиссёра Лю. Да и в будущем никто не хотел портить с ним отношения — это могло обернуться серьёзными проблемами.

Фэн Юй, хоть и с ненавистью, но стиснул зубы и проглотил гордость. Ну что ж, извиниться — не умереть.

— Простите, госпожа Чэнь.

У Лань же продолжала сверлить Чэнь Сесянь взглядом, не желая сдаваться. Но та невозмутимо наблюдала за ней.

Наконец, У Лань сквозь зубы, словно выплёвывая, прошипела:

— Про-сти-те.

Ассистентка быстро бросила:

— Простите! — и даже не удостоила Чэнь Сесянь взгляда, явно делая это неохотно.

Чэнь Сесянь изогнула губы в улыбке и перевела взгляд на Линь Яня:

— А ты, великий лауреат премии «Золотой Феникс»?

Их глаза встретились.

Ветер развевал её волосы, край пальто мягко колыхался. Её кожа была белоснежной, красота — не от мира сего. В ночном сумраке её взгляд был спокоен и уже не содержал ни капли прежней нежности или привязанности к нему.

Линь Янь даже почувствовал: за этим спокойствием скрывается бурлящая ненависть.

Поскольку внимание Чэнь Сесянь сместилось, все остальные тоже уставились на Линь Яня.

Кроме изумления от разворота событий, всех поражало, как часто эти двое сталкиваются — уже третий раз за короткое время!

— Что со мной? — спокойно спросил Линь Янь.

Чэнь Сесянь усмехнулась:

— Великий лауреат премии «Золотой Феникс» и правда многое забывает. Разве ты не обвинял меня в том, что я толкнула У Лань? Не собираешься извиняться?

Она поднесла телефон прямо к его лицу, откровенно угрожая.

Линь Янь потемнел лицом:

— Сесянь, хватит уже…

— Не хватит! — резко перебила она. — Линь Янь, не смей разговаривать со мной таким тоном! Тебе не противно?

— Извинись!

В её голосе прозвучала такая ярость, что многих буквально оцепенило.

«Это… правда Чэнь Сесянь?»

Все помнили, как во времена их отношений она всегда говорила с ним мягко и покорно. А теперь — так грубо! Неужели она действительно больше не хочет воссоединения?

Линь Янь долго и пристально смотрел на неё, будто пытаясь понять, насколько она изменилась. Наконец, тяжело выдохнув, он произнёс:

— Прости.

Чэнь Сесянь услышала напряжение в его голосе — и от этого её настроение значительно улучшилось.

Тут же раздался голос ассистентки:

— Теперь, когда все извинились, ты должна удалить запись!

Чэнь Сесянь насмешливо приподняла бровь:

— Ещё не всё.

— Чэнь Сесянь, что ты имеешь в виду?! — закричала У Лань.

Чэнь Сесянь холодно взглянула на неё.

В этом взгляде было что-то общее с Гу Чжижи — полное отсутствие эмоций, ледяная отстранённость, от которой становилось страшно. Ассистентка сразу стушевалась:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Чэнь Сесянь уже не была той мягкой девушкой, какой была раньше. Её голос стал ледяным и колючим:

— А теперь доставайте телефоны, заходите в Weibo и публикуйте официальные извинения.

— Что?! — возмутилась У Лань. — Ты ещё хочешь, чтобы мы публично извинились?! Мечтай!

Чэнь Сесянь собиралась показать ей, что можно мечтать ещё смелее.

Она повернулась к Гу Чжижи и с улыбкой сказала:

— Господин Гу, говорят, ваш отдел по связям с общественностью — лучший в индустрии. Интересно, насколько он хорош на самом деле?

Она протянула ему телефон.

Гу Чжижи спокойно смотрел на Чэнь Сесянь. Его ассистент Хэ тоже внимательно следил за реакцией босса: возьмёт ли он телефон? Если да — значит, он действительно встанет на её сторону.

Гу Чжижи равнодушно произнёс:

— Ассистент Хэ.

Тот немедленно откликнулся и принял телефон.

— Распространите эту запись максимально широко и с наибольшим эффектом.

Все в изумлении уставились на Гу Чжижи. Он… действительно собирается поддержать Чэнь Сесянь! Готов защищать её всерьёз!

Это же женщина, которую бросил Линь Янь! Если он опубликует эту запись, это будет означать, что он больше не считает Линь Яня важным партнёром?

Линь Янь не мог понять своих чувств. Обычно отлично контролирующий эмоции, сейчас он с удивлением смотрел на обоих.

…Вдруг ему стало невыносимо неприятно.

Будто предмет, всегда принадлежавший ему, вдруг перестал быть его собственностью. На мгновение он почувствовал странную пустоту.

И… как Чэнь Сесянь может сравниваться с ним? Почему Гу Чжижи выбирает её, а не его? Неужели между ними что-то произошло?

Не только он так думал — почти все присутствующие пришли к одному выводу: Чэнь Сесянь, должно быть, использует свою красоту, чтобы расположить к себе Гу Чжижи. Но даже один взгляд такого человека — уже огромная удача, которой мало кто удостаивается.

Если он вмешается, карьера этих людей в индустрии развлечений будет уничтожена. Ссора с режиссёром Лю означает потерю хороших ролей, а конфликт с Гу Чжижи — фактическую блокировку.

Выбор был очевиден: извиниться сейчас или потерять всю карьеру?

У Лань, дрожащим от волнения голосом, воскликнула:

— Господин Гу, не надо! Я сейчас же извинюсь! Я немедленно опубликую пост в Weibo! Только не выкладывайте эту запись!

Ассистент Хэ вежливо улыбнулся:

— Тогда чего же вы ждёте, госпожа У, господин Фэн, ассистентка и великий лауреат премии «Золотой Феникс»?

http://bllate.org/book/9072/826727