Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 1

Был третий час пополудни. Чэнь Сесянь, обутая в головокружительные шпильки, уверенно шагала к съёмочной площадке Линь Яня — решительно, будто знала, что именно здесь начинается её новая жизнь.

Ей только что исполнилось двадцать два года. Сегодняшний день стал первым после перерождения. Утром она проснулась среди хаоса собственной квартиры. По воспоминаниям, уже целую неделю пребывала в глубокой депрессии: пила, валялась без сил и даже не успела накраситься перед выходом.

Причина такого состояния была проста: Линь Янь бросил её, и она узнала, что все эти годы была лишь «заменой» — причём той, до которой он даже дотрагиваться не хотел.

Он разорвал с ней отношения ради недавно вернувшейся из-за границы своей «белой луны» Фан Сяо.

Издалека сотрудники съёмочной группы заметили бледную, худощавую женщину, которая без единого выражения на лице, но с невероятной энергией шла прямо к ним. Приглядевшись, они ахнули:

— Чёрт! Да это же Чэнь Сесянь — та самая сумасшедшая, что до безумия влюблена в Линь Яня! Что ей здесь нужно?

Чэнь Сесянь достала из сумочки помаду и, не глядя в зеркало, одним точным движением нанесла на бледные губы сочный красный оттенок. В сочетании с её фарфоровой кожей этот яркий акцент придал ей дерзкой элегантности и вызывающей уверенности.

Этот сериал был первой телевизионной работой Линь Яня после долгого перерыва, посвящённого исключительно кино, и потому вызывал огромный интерес у публики. Многие СМИ надеялись заполучить хоть немного «утечек» со съёмок, и представители развлекательных агентств давно уже дежурили поблизости. Увидев Чэнь Сесянь, один из них толкнул спящего коллегу:

— Быстрее! Просыпайся! Чэнь Сесянь здесь!

Съёмки ещё не начались, и многие недоумённо смотрели на неё, гадая, как именно она сегодня будет умолять Линь Яня о восстановлении отношений.

Весь шоу-бизнес и интернет знали: Чэнь Сесянь безумно влюблена в Линь Яня. Другие знаменитости скрывали свои романы, а она хотела, чтобы весь мир знал об их любви. За годы отношений она приняла на себя все нападки и упрёки, полностью посвятила себя ему и действительно многое для него сделала — пока окончательно не потеряла себя.

Её семья, фанаты и команда всё чаще разочаровывались в ней из-за бесконечных уступок ради Линь Яня.

Имя «Чэнь Сесянь» даже стало интернет-мемом, обозначающим слепую, самоуничижительную любовь.

Они расстались неделю назад, и этот разрыв вызвал настоящий переполох. Однако почти никто не сочувствовал Чэнь Сесянь — весь интернет праздновал и поздравлял Линь Яня с тем, что он наконец избавился от этой одержимой и навязчивой женщины.

Для всех Чэнь Сесянь была всего лишь придатком Линь Яня — так было много лет подряд.

Но сегодня она собиралась разрушить это устоявшееся мнение раз и навсегда.

Внезапно одна из сотрудниц группы резко вышла ей навстречу. Её лицо было холодным, голос — резким:

— Мисс Чэнь, что вы здесь делаете?

Чэнь Сесянь взглянула мимо неё — к группе людей, которые подходили со стороны. В центре шёл Линь Янь, окружённый свитой. Он казался спокойным и утончённым, словно обсуждал что-то забавное с окружающими, и мягко улыбался.

Заметив странный взгляд коллеги, он последовал за её взглядом и встретился глазами с Чэнь Сесянь. Его брови чуть нахмурились.

Чэнь Сесянь приподняла бровь и усмехнулась. Отстранив сотрудницу, она направилась прямо к Линь Яню — быстро, но с изяществом.

Та женщина была фанаткой Линь Яня и ненавидела Чэнь Сесянь. Будучи отстранённой, она возмутилась и хотела немедленно устроить скандал, но её остановил коллега, шепнув:

— Линь Янь уже идёт сюда. Сейчас Чэнь Сесянь наверняка будет умолять его вернуться. Доставай телефон и снимай! Зачем мешать им сейчас? Ты что, глупая?

Сотрудница задумалась и согласилась: ведь потом можно будет выложить видео, где Чэнь Сесянь унижается перед Линь Янем, и снова сделать её посмешищем!

Линь Янь спокойно наблюдал, как к нему приближается женщина.

Проходя мимо стола со съёмочными реквизитами, Чэнь Сесянь взяла стоявшую там чашку.

Линь Янь начал:

— Сесянь, мы уже...

— Плюх! — Она резко плеснула содержимое чашки прямо ему в лицо.

Все замерли, включая самого Линь Яня.

Что только что произошло?

Все ожидали, что Чэнь Сесянь снова будет унижаться, но вместо этого она облила водой любимчика миллионов Линь Яня?

Неужели Чэнь Сесянь сошла с ума?

— Чёрт! — прошептал папарацци, прячущийся неподалёку, дрожащей рукой придерживая камеру.

Чэнь Сесянь с наслаждением оглядела растерянного Линь Яня, затем неторопливо поставила чашку на стол и уселась на стул рядом:

— Господин Линь, давненько не виделись.

Линь Янь взял у ассистента шёлковый платок и спокойно вытер лицо. Он не рассердился, оставаясь таким же вежливым и невозмутимым, что только раздражало окружающих: всем хотелось вмешаться и защитить его.

Его голос звучал ровно:

— Зачем ты сюда пришла?

Чэнь Сесянь не ответила. Под ярким солнцем она прищурилась и обратилась к сотруднику с громкоговорителем:

— Эй, молодой человек! Подойди-ка сюда.

В шоу-бизнесе все обязаны быть красивыми, и Чэнь Сесянь не была исключением. Её красота не относилась к популярному типу «яркой внешности» — у неё были прекрасные черты лица и великолепная костная структура, а вся её аура идеально подходила для большого экрана.

Но Линь Янь предпочитал мягких, хрупких девушек. Они с Чэнь Сесянь были немного похожи, и он годами заставлял её соответствовать этому образу.

Поэтому она старалась быть именно такой — слабой и покладистой, полностью забывая себя и превращаясь в жалкую «замену».

Сегодня на ней было просто зелёное платье без изысков, но её улыбка была удивительно прекрасна.

Сотрудник на миг оцепенел от её обаяния и подошёл.

Чэнь Сесянь протянула руку. Её кожа была белоснежной, пальцы — длинными и изящными:

— Можно на минутку твой громкоговоритель?

Он передал ей устройство.

Линь Янь с недоумением наблюдал за ней.

Чэнь Сесянь направила громкоговоритель прямо на него, и её голос разнёсся по всей площадке, усиленный в десять раз:

— Разумеется, я пришла рассчитаться с тобой! Или ты думал, что я пришла умолять тебя вернуться?

Она холодно рассмеялась. Её лёгкая усмешка, усиленная громкоговорителем, звучала так, будто она сидела выше всех, хотя физически была ниже Линь Яня. В её тоне чувствовалось презрение, которого раньше никто никогда не слышал.

Слова и поведение Чэнь Сесянь заставили Линь Яня нахмуриться. Он внимательнее взглянул на неё.

Её волосы были растрёпаны, макияжа не было, а от лёгкого ветерка даже чувствовался лёгкий запах алкоголя. Неужели она пьяна и пришла сюда устраивать истерику?

Линь Янь тоже сел на стул, закинув ногу на ногу, и спокойно сказал:

— Ну что ж, говори. За что ты хочешь со мной рассчитаться?

Чэнь Сесянь откинулась на спинку стула, держа в руке громкоговоритель. Её голос звучал размеренно:

— Все знают, что мы с тобой были вместе много лет.

Она посмотрела на Линь Яня, её глаза блестели насмешливо:

— Все эти годы я готовила тебе еду, ухаживала за твоими отвратительными родственниками, следовала за тобой повсюду, терпела оскорбления от твоих фанатов, была всегда рядом, когда ты звал, и исчезала, когда ты приказывал. Я годами была понимающей, доброй и покладистой. А ты, насладившись всем этим, просто ушёл, даже не оглянувшись. Разве это достойно человека с титулом «Лучший актёр»? Если ты не мужчина, то и я не обязана быть благородной. Сегодня я позволю себе быть «подлой».

Её слова, произнесённые спокойно, но с железной решимостью, словно острые иглы вонзались в Линь Яня, разрушая его самообладание и заставляя его лицо слегка побледнеть.

Все вокруг ахнули:

— Ого! Чэнь Сесянь начинает отвечать ударом на удар?

Как будто подтверждая их мысли, Чэнь Сесянь склонила голову и улыбнулась Линь Яню:

— Линь Янь, осмелишься выйти со мной?

Она делала всё это намеренно — чем громче скандал, тем лучше. Её репутация и так в грязи, компания её «заморозила», родители неделю назад разорвали с ней все отношения, а фанаты предали и теперь травят её. Кто может быть несчастнее неё? Так почему бы и Линь Яню не испытать горечь падения?

Линь Янь слишком долго наслаждался всеобщим восхищением. Пора было спустить его с небес на землю, заставить услышать другое мнение и почувствовать то, через что прошла она.

Линь Янь некоторое время молча смотрел на неё. Сегодня она сильно изменилась — раньше она никогда не говорила с ним так. Но, учитывая удар, полученный после расставания, он мог понять, почему она стала такой.

Он встал:

— Пойдём.

Главные герои направились прочь, и за ними потянулась толпа зевак.

Линь Янь шёл рядом с этой холодной и решительной девушкой и вдруг почувствовал странное ощущение дежавю. Когда он впервые увидел Чэнь Сесянь, она была именно такой — гордой и независимой.

Потом, очутившись рядом с ним, она постепенно утратила все свои углы, стараясь соответствовать его вкусам. Но даже тогда он чувствовал, что она — не та, кого он ищет, и потому никогда не прикасался к ней по-настоящему.

Со временем она стала ему пресной, и он просто отбросил её. А теперь, когда вернулась та самая женщина, он и вовсе не мог держать рядом «замену».

Все вышли за пределы площадки. Там стояли три машины. Чэнь Сесянь велела открыть дверцу одной из них.

Идя к автомобилю, она сказала:

— Я кое-что собрала. Думаю, тебе стоит это увидеть.

http://bllate.org/book/9072/826713