Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 13

Это лицо, схожее с её собственным на семь—восемь из десяти, разве не принадлежало той самой юной модели, которую Му Си привёл на предварительную вечеринку?

— Похоже, это и вправду молодой вице-президент Live, Му Си, — вздохнула коллега. — В наше время стоит лишь иметь влиятельного покровителя — и даже воробей превращается в феникса.

Она несколько секунд не отрывала взгляда от фотографии, затем отвела глаза, и черты её лица окончательно обледенели:

— Ну конечно.

*

В день показа моделей Чжэн Юньчжи поднялась ни свет ни заря и метнулась между людьми за кулисами. Несмотря на то что среди всех организаторов она была самой молодой, благодаря выдающемуся таланту и профессионализму уже пользовалась уважением в индустрии. Даже те звёзды подиума, которые обычно вели себя высокомерно и смотрели на всех свысока, проявляли к ней почтение и охотно принимали её рекомендации.

Единственным исключением стала Айви.

Едва завидев, что ответственной назначена именно Чжэн Юньчжи, девушка мгновенно насторожилась, как кошка, готовая к бою, и в её глазах вспыхнула ярость — казалось, сейчас она вцепится когтями прямо в лицо.

Чжэн Юньчжи, однако, сделала вид, будто ничего не заметила, и даже с особой теплотой хлопнула Айви по плечу:

— Не волнуйся так перед первым выходом на большую сцену. Поверь в себя — молодость и есть лучшее время для накопления опыта.

Айви, стиснув зубы, не могла позволить себе грубости при других сотрудниках и лишь жёстко кивнула.

— Тебе невероятно повезло: у тебя есть покровитель, который подарил тебе шанс выступить на международном показе. В мои годы я радовалась, если меня хотя бы приглашали на обычные коммерческие мероприятия, — с нежной, почти ласковой улыбкой добавила Чжэн Юньчжи. — Желаю тебе удачи на подиуме!

Эти слова явно намекали, что Айви попала на показ не благодаря собственному таланту, а лишь благодаря связи с Му Си, и потому её участие выглядело незаконным и нечестным. Лицо девушки перекосилось от злости, и она, забыв обо всём, резко топнула ногой.

Сотрудники с интересом наблюдали за происходящим, но никто не осмеливался вмешаться. Тогда Чжэн Юньчжи повернулась к ним и чуть заметно кивнула подбородком:

— Отведите её переодеваться и гримироваться.

Приказ королевы никто не смел ослушаться. Айви, скрежеща зубами, буквально затолкали в гардеробную. Только тогда Чжэн Юньчжи стёрла с лица улыбку и бесстрастно направилась к сцене.

У самого занавеса её взгляд сразу упал на мужчину, сидевшего на первом ряду VVIP-мест, слева.

Му Си был одет в тёмно-синюю рубашку и чёрный костюм с золотой окантовкой. Он небрежно откинулся на спинку кресла, мгновенно став центром всеобщего внимания. В этот момент он тихо беседовал с двумя известными фигурами мира моды, и на его красивом профиле играла обычная для него вежливая, но отстранённая улыбка.

Ха.

Она мысленно фыркнула.

Явился лично поддержать свою маленькую модельку и при этом нарядился, как павлин. Кто ещё может быть таким напоказчивым?

Раздражение, которое начало копиться с того самого момента, как она увидела имя Айви в списке участниц, теперь вспыхнуло во всю силу. Больше не в силах смотреть на него, она развернулась и пошла переодеваться.

К полудню показ официально начался.

После вступительного слова ведущего на сцену вышла Чжэн Юньчжи — как главный организатор и приглашённая звезда — вместе с несколькими топ-моделями, чтобы открыть шоу.

Её рост составлял сто семьдесят два сантиметра, а сегодня она выбрала платье из сочетания тёмно-зелёного и жёлтого цветов. В дополнение к соответствующему макияжу и сложным украшениям в причёске она буквально затмила всех остальных.

Дойдя до края подиума, она соблазнительно улыбнулась и легко подмигнула залу. Зрители взорвались аплодисментами. Она опустила руку и, будто случайно, бросила взгляд на Му Си в первом ряду.

Он смотрел на неё, запрокинув голову, и его взгляд был устремлён прямо на неё. При свете софитов невозможно было разгадать его чувства.

Их глаза встретились.

Она сдержала насмешливую усмешку и, развернувшись, повела за собой других моделей с подиума.

*

После воссоединения с Кэ Иньци Чэнь Ханьсинь снова обрела прежнюю жизнерадостность.

Утром, приехав в университет, Кэ Иньци сразу же отправился в столовую, чтобы купить для неё любимые рисовые пирожки с клейким рисом, велев ей идти в аудиторию и ждать его. Она напевая зашла в лестничную аудиторию и прямо у входа столкнулась с Юй Илунем, который обнимался и целовался с какой-то девушкой.

Увидев Чэнь Ханьсинь, Юй Илунь замер, его улыбка застыла, и он резко отстранил девушку, после чего пустился бежать.

И Чэнь Ханьсинь, и та девушка остались в полном недоумении.

— Юй Илунь! — крикнула она, перехватив его у задней двери аудитории. — У меня чума, что ли?

Юй Илунь выглядел крайне неловко:

— Ха-ха-ха...

— Ха твою мать! — она схватила его за воротник и потащила в угол. — Почему ты бежишь, увидев меня? Люди подумают, будто у нас что-то было, и я застала тебя с ней!

— Нет-нет-нет! — он замотал головой, как бубён. — Между нами чисто, чище белого листа!

Она прищурилась и отпустила его:

— Тогда зачем ты вёл себя, как сумасшедший?

— Ну... — он почесал затылок и понизил голос. — Просто я узнал то, чего знать не должен был.

Она совершенно не поняла.

— Боюсь, что если я снова начну вести себя с тобой так же свободно, как раньше, Кэ Иньци меня застрелит, — сказал он с видом человека, пережившего настоящее потрясение. — Раньше я часто замечал, что Кэ Иньци смотрит на меня с убийственным блеском в глазах, но так и не мог понять почему...

Теперь она всё поняла. Её щёки слегка порозовели, и она недовольно отвела взгляд:

— ...Не думай лишнего.

— Как я могу не думать? — он прижал руку к груди. — После того как ты проговорилась, мне потребовалось три дня, чтобы переварить эту шокирующую тайну! Я не мог никому рассказать об этом, пришлось держать всё в себе. Ты понимаешь? Ты должна возместить мне моральный и физический ущерб — я чуть не лишился мужской силы от переживаний...

Она фыркнула:

— Чтобы другие девушки не страдали, лучше тебе вообще никогда не «вставать».

— Раньше я был слеп, считал, что нельзя портить чистые отношения с детским другом. Но теперь вижу: раз Кэ Иньци так к тебе относится, разве это не настоящая любовь? — вздохнул он. — А ты? Все эти годы не даёшь ему статуса... Просто пользуешься им бесплатно...

Он не договорил — Чэнь Ханьсинь дала ему по голове так, что он завопил от боли.

— Юй Илунь, если ты хоть кому-нибудь проболтаешься об этом, я лично прострелю тебе голову, — она ткнула пальцем ему в нос. — Понял?

Он поклонился ей:

— Понял, госпожа.

— Ладно, проваливай, — махнула она рукой.

Но едва она обернулась, как её лицо окаменело.

Перед входом в аудиторию Кэ Иньци, держа в руке пирожки для неё, разговаривал с какой-то девушкой.

Подобное случалось и раньше — очень часто. Несмотря на то что он обычно держался холодно и почти не общался ни с кем, кроме неё, девушки всё равно подходили к нему с записками, письмами и чашками молочного чая. Иногда даже студентки из других вузов приезжали специально, чтобы увидеть этого недосягаемого цветка университета Фуцзянь.

Почти всегда она была рядом и своими глазами видела, как он без эмоций отказывался от всего и уходил. Тем не менее, желающие продолжали появляться одна за другой.

Конечно, из-за присутствия Кэ Иньци те девушки, которые ревновали её как его детскую подругу, редко решались действовать против неё, и всё обычно заканчивалось ничем.

Она думала, что и на этот раз всё будет так же.

Даже если эта девушка была особенно стройной и обладала изысканной внешностью — она выглядела очень элегантно и красиво.

Но и что с того? Он ведь никогда не давал никому шанса приблизиться к себе.

Она стояла на месте и наблюдала, как Кэ Иньци выслушал несколько слов девушки, затем поднял глаза и посмотрел в её сторону.

После этого он опустил взгляд, слегка приподнял уголки губ и кивнул, ответив что-то девушке.

Чэнь Ханьсинь была потрясена.

Юй Илунь, который уже собирался уйти, тоже замер и широко раскрыл рот:

— ...Он что, улыбнулся этой девушке?

В её груди мгновенно вспыхнуло раздражение. Она сжала зубы и раздражённо бросила Юй Илуню:

— Мне не нужен твой перевод его действий.

Юй Илунь, заметив её плохое настроение, попытался оправдать Кэ Иньци:

— Да ладно тебе, он просто вежливо ответил...

Не успел он договорить, как увидел, что Кэ Иньци достал телефон, открыл QR-код WeChat и позволил девушке добавиться к себе.

Юй Илунь взглянул на ледяное лицо Чэнь Ханьсинь и, испугавшись, молча юркнул обратно в аудиторию через заднюю дверь.

Она глубоко вдохнула, но всё же не выдержала и подошла ближе.

Девушка, увидев её, улыбнулась, демонстрируя милые ямочки на щеках:

— Старшая сестра Ханьсинь.

Чэнь Ханьсинь кивнула в ответ и повернулась к Кэ Иньци:

— Уже скоро начнётся пара.

Любой, кто знал её хорошо, сразу понял бы, что тон её голоса уже стал резким. Кэ Иньци, конечно, тоже это услышал. В его глазах мелькнул огонёк, и он спокойно произнёс:

— Хорошо, сейчас подойду. Иди пока в аудиторию.

...

Чэнь Ханьсинь почувствовала, что с ней что-то не так. Она нахмурилась:

— Что ты сказал?

Он по-прежнему сохранял невозмутимость, но в его голосе звучала отстранённость, которой она раньше не замечала:

— Иди вперёд, мне нужно ещё кое-что обсудить со своей младшей одногруппницей.

Слова «младшая одногруппница» и «иди вперёд» ударили по ней, как молния. Гнев мгновенно подскочил ей в голову.

Ну и отлично, младшая одногруппница.

Ну и отлично, иди вперёд.

Кэ Иньци, ты вообще можешь!

Она стиснула зубы, улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и сквозь них процедила:

— Ладно, поговорите как следует.

*

После возвращения за кулисы Чжэн Юньчжи стало ещё хуже.

Она старалась прогнать из головы образ Му Си, надела наушники и полностью сосредоточилась на контроле ритма всего шоу. Модели одна за другой выходили на подиум, и она внимательно следила за их нарядами, очерёдностью и временем.

http://bllate.org/book/9069/826508