Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 11

Кэ Иньци прислонился к машине, скрестив длинные ноги, и слегка потянул её обратно.

— Куда так спешишь? — спросил он, ловко притягивая её к себе, пока она ещё не опомнилась. Одной рукой он обхватил её за талию, другой приподнял подбородок. — Мы с тобой ещё не рассчитались.

— С чем рассчитаться?

Он смотрел на неё без тени выражения:

— Ты в два часа ночи ходишь по ночным клубам развлекаться.

Она приоткрыла рот:

— Я же объяснила: ты меня вывел из себя…

— Да ещё и одета вот так, — добавил он, чуть раздвинув полы своего пальто, накинутого на неё, и обнажив короткое платьице.

Зимняя ночь будто превратилась в ледяную пещеру. От холода, пронизывающего её почти голое тело, она невольно съёжилась.

— Так ты всё-таки понимаешь, что замёрзла?

Его взгляд медленно скользнул от щёк вниз — по ключицам, мелькнувшей белизне груди и дальше по двум стройным ногам, обнажённым под юбкой.

Чэнь Ханьсинь видела, как его глаза становились всё темнее. В глубине этих бездонных зрачков вспыхивали языки пламени, разгораясь с каждой секундой. Инстинктивно она попыталась вырваться, но её жалкие усилия ничего не значили — одной рукой он держал её так, что она даже пошевелиться не могла.

Он плотно прижал её к себе и, наклонившись, слегка прикусил алый мочок уха.

Прильнув губами к её уху, он произнёс холодно и низко:

— От одной мысли, что другие мужчины видели тебя в таком виде, во мне всё кипит. Хочется вырвать им глаза.

От этих слов она невольно вздрогнула.

Стиснув губы, она прошептала еле слышно:

— …На меня почти никто не смотрел.

— Ты так соблазнительна, невозможно, чтобы на тебя не смотрели, — охрипшим голосом сказал он. — Такое платье ты можешь носить только для меня одного.

Лицо Чэнь Ханьсинь покраснело целиком. Она слегка ткнула его коленом.

Это движение лишь щекотало его. Он тихо рассмеялся, и на обычно холодном лице появилось выражение нежности, которого никто никогда не видел:

— Но мне ещё больше нравится, когда на тебе вообще ничего нет.

Она тихо пробормотала: «Бесстыжий!» — но он уже развернул её и прижал спиной к двери машины, опустив голову и страстно целуя.

Сзади машина была ледяной, а спереди он — раскалённый. Она крепко вцепилась в его плечи, вынужденная принимать его глубокий, жгучий поцелуй.

Больше недели они не виделись, и всё, что накопилось за это время — обида, злость и тоска, — теперь выплеснулось в этом всё более страстном действии. Казалось, он вот-вот сожрёт её прямо здесь, и она уже не выдержала, дрожащим голосом умоляя:

— Кэ Иньци, мне холодно…

Он приподнял бровь, затем подхватил её, перекинул через плечо и решительно зашагал к дому:

— Скоро станет жарко.

Она обвила шею руками и, краснея, постучала кулачками ему в спину:

— Я хочу домой…

— Я уже предупредил тётю Сюань и остальных, — сказал он, проводя пальцем по сенсору. Дверь бесшумно открылась. — Сегодня ты остаёшься у меня. Я сам с тобой разберусь.

Разве его «разберусь» и то, что имеют в виду её родители, одно и то же?!

Чэнь Ханьсинь, лежа у него на спине, в отчаянии воскликнула:

— Кэ Иньци, у меня сегодня… это… ты понимаешь?! Я не могу!

Войдя в дом, он даже не включил свет, а сразу понёс её наверх, в спальню:

— Ничего страшного. Братец научит тебя кое-чему другому.

От этого её голос задрожал:

— …Другому?

Что ещё можно делать, если она не может?

Оказавшись в спальне, Кэ Иньци быстро подошёл к кровати, включил прикроватный светильник и аккуратно опустил её на постель.

Затем, согнув одно колено, он наполовину встал на кровать и расстегнул ворот рубашки.

Чэнь Ханьсинь свернулась клубочком на постели и смотрела, как он перед ней быстро снял чёрный свитер, а потом и рубашку.

Она сглотнула и растерянно прошептала:

— Ты…

При тусклом свете проступали чёткие линии его тела. Он регулярно занимался в зале, и фигура у него была просто идеальная — такая, от одного взгляда на которую девушки теряют голову.

Он бросил одежду на диван позади и, глядя на неё сверху вниз, едва заметно приподнял уголок губ.

— Детка, раньше ты несколько раз называла меня «Иньци-младший брат». Сейчас будешь столько же раз звать «старшим братом».

*

Чэнь Ханьсинь никогда в жизни не встречала человека бесстыднее его.

Она приоткрыла рот, лицо пылало:

— Кэ Иньци, ты…

Беспокоясь, что ей холодно, он сперва сошёл с кровати, включил кондиционер и заодно закрыл дверь в спальню.

Обстановка его комнаты была такой же, как и он сам — холодной, резкой и лишённой цвета. Всё пространство делили лишь три оттенка: чёрный, белый и серый. Мебели было немного, комната просторная, поэтому казалась особенно пустой.

Но поскольку она иногда заглядывала к нему, здесь постепенно появились и её вещи. Например, на чёрном диване спокойно лежал розовый плюшевый мишка Дейфи, который она принесла из дома в прошлый раз. А на сером низком комоде лежал фиолетовый коралловый плед, которым она укрывалась и забыла забрать.

Эта картина выглядела довольно странно.

Однако он не убрал ни одну из этих вещей и даже не сдвинул их с места, позволяя её следам проникать в каждый уголок своей жизни.

Иногда детали действительно могут убивать.

Она уже хотела обозвать его «животным», но слова застряли у неё в горле.

Он вернулся к кровати, аккуратно снял с неё своё пальто и притянул её к себе, наклонившись, чтобы поцеловать в губы.

Чэнь Ханьсинь запрокинула голову и чуть приоткрыла глаза.

Перед ней были его слегка ниспадающие пряди, почти касающиеся длинных ресниц, полуприкрытые глаза, в которых переливался свет, и прямой нос… Каждый раз, когда он целовал её, он был сосредоточен, и в этой сосредоточенности чувствовалось почти благоговение.

Такой ослепительно красивый мужчина, да ещё и такой внимательный в поцелуях — разве можно устоять?

Юй Илунь был прав: стоит увидеть его — и больше не захочется смотреть ни на кого другого.

Этот мужчина воплощал все мечты и тщеславные желания девушки.

Через некоторое время он немного отстранился, пальцем провёл по её маленькому мочку уха и хриплым голосом спросил у самых губ:

— Что ты хотела сказать?

Чэнь Ханьсинь уже сдалась:

— …Ничего.

Просто красота свела с ума.

— Дай-ка подумать, — его рука медленно скользнула от мочки уха к её нежной шее. — Сколько раз ты называла меня «Иньци-младший брат»?

Она безучастно смотрела на него.

— По дороге к Сяо Фэйся, когда капризничала, — один раз.

Говоря это, он уже положил руку на молнию её платья.

От его движения дыхание у неё стало прерывистым.

— Потом у двери Сяо Фэйся, когда прогнала меня, — второй раз.

То, о чём она давно забыла, он помнил словно наизусть, чётко указывая каждое место и ситуацию.

— За ужином с моими родителями — третий раз.

Его низкий голос звучал особенно хрипло, и от этого её тело непроизвольно задрожало.

Она слишком хорошо знала.

Насколько сильно он её желает и насколько опасен становится, когда полностью отпускает поводья.

В день своего совершеннолетия он даже не стал есть торт, который она испекла для него, а сразу потащил в спальню и прижал к кровати. Сколько бы она ни умоляла его ласковыми словами, он делал вид, что не слышит.

На следующий день она не смогла встать с постели, и голос у неё пропал на три дня.

Он объяснил, что слишком долго сдерживался и просто не может контролировать себя, когда оказывается рядом с ней.

После этого каждый раз он заставлял её всё глубже осознавать «таланты» мужчин рода Кэ.

Как противник, она несла огромные потери и постоянно отступала.

Чэнь Ханьсинь чувствовала жар его ладони и, схватив его за руку, снова со слезами на глазах повторила:

— У меня сегодня правда нельзя!

— Я знаю.

Его взгляд незаметно скользнул по её белоснежным ручкам и ножкам, и он многозначительно произнёс:

— Но, детка, ты можешь использовать… другие части тела.

Лицо Чэнь Ханьсинь готово было взорваться от стыда.

— Н-не… не получится… — заикалась она от смущения.

— Получится, — он целовал ей глаза и тихо смеялся. — Просто назови меня три раза «старшим братом» — и я всему научу.

…

Позже молодой господин Кэ превратился в учителя Кэ и основательно просветил Чэнь Ханьсинь в том, что значит «кое-что другое».

В конце концов, доведённая до крайности, она, пряча лицо в подушку, всхлипывая и прерывисто, вынуждена была позвать его «старшим братом» не меньше трёх раз… Если бы не позвала — он бы её не отпустил.

Ей казалось, что он просто ужасен: даже когда она не может, он всё равно придумывает столько способов!

Как в его гениальной голове, занятой миллионом дел, ещё помещается столько пошлостей?!

После целого вечера потрясений, эмоционального срыва и напряжённого «урока» от учителя Кэ, она, приняв душ, едва коснулась его подушки — и сразу уснула.

Он аккуратно укрыл её одеялом, поцеловал в лоб и, стараясь не шуметь, вышел из спальни, чтобы ответить на звонок отца.

Ранее по дороге ему звонил Кэ Цинтэн, но он не стал отвечать.

http://bllate.org/book/9069/826506