Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 6

Даже если она три года в одиночку проработала в чужой стране, повидала всякое и твёрдо уверовала, что больше ничто в этом мире не способно ранить её, — она ошибалась. Всего лишь одно его слово — и перед ним она мгновенно рассыпалась на кусочки.

Разве не так?

Она устроила целый спектакль, словно шут гороховый, разыгрывая сцену за сценой прямо перед ним, а он, как равнодушный зритель, даже глазом не моргнул.

Чжэн Юньчжи стояла посреди этого шумного, ослепительного места и безмерно радовалась, что свет здесь приглушённый — он вряд ли заметит, как покраснели её глаза от слёз.

— Да, я действительно смешна, — произнесла она, быстро собрав с пола обломки своего разбитого доспеха и прижав их к груди. — Зря потратила такой прекрасный вечер на тебя.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Му Си смотрел ей вслед, на хрупкую спину, и медленно сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

—

Чэнь Ханьсинь и Кэ Иньци вышли из дома Вэнь Юй один за другим.

Забравшись в его машину, она наконец не выдержала:

— Кэ Иньци, когда ты успел сделать наше… фото?

Если бы не эта угроза, она бы в панике никогда не последовала за ним. По её сведениям, этот молодой господин никогда не делал селфи, все их совместные фотографии были сделаны другими людьми, да и те не видели их в моменты близости.

Неужели он просто обманул её?

Кэ Иньци завёл двигатель и, обернувшись, бросил на неё взгляд, полный насмешливой усмешки:

— Раньше не снимал. Может, сейчас сделаем?

…

Так и есть.

Чэнь Ханьсинь скрипнула зубами от злости:

— Обманщик!

Он спокойно вёл машину и еле слышно произнёс:

— Скажи ещё хоть слово — и тогда сделаем не просто фото, а что-нибудь такое, что останется только нам двоем.

Её поразило его наглое бесстыдство, и лицо мгновенно залилось румянцем:

— Я… фу!

Дороги Шанхая были загружены даже ночью. После их недавнего разговора и этой новой выходки Чэнь Ханьсинь совсем не хотела с ним разговаривать, но в следующий миг напряжённую тишину в салоне нарушил звонок мобильного телефона.

Это был телефон Кэ Иньци.

Он взглянул на экран и ответил, тихо произнеся:

— Алло.

Хотя она делала вид, будто наблюдает за дорогой, всё внимание было приковано к его звонку. Однако он сказал лишь одно: «Наверное, ещё минут через двадцать», — и положил трубку.

— Они уже начинают терять терпение, — сказал он, сворачивая с эстакады на наземную дорогу. — Поедем по земле — будет быстрее.

Она некоторое время молчала, пока смысл его слов не дошёл до неё:

— Кто такие «они»?

— Твои родители и мои родители.

Чэнь Ханьсинь широко раскрыла глаза и повернулась к нему.

— Мои родители только что вернулись из Америки. Они уже у вас дома… ждут нас.

—

Когда они вернулись в дом Чэнь, Чэнь Ханьсинь шла, будто по воздуху.

Она не ожидала, что родители Кэ вдруг вернутся. Те почти два года жили в США и не приезжали, поэтому всё это время Кэ Иньци жил один. Для её родителей он был почти как второй сын — кроме сна, он проводил всё время у них, рядом с ней.

Кэ Иньци, напротив, казался в хорошем расположении духа. Он нажал на звонок, и почти сразу дверь открыла Чэнь Му Циньсюань в фартуке, держащая в руках свежеиспечённый торт. Она улыбнулась им:

— Ах, наконец-то вернулись!

— Тётя Сюань, — Кэ Иньци каждый день бывал здесь и теперь спокойно поздоровался, доставая из обувной тумбы тапочки для себя и Чэнь Ханьсинь.

— Иньци, — улыбка Чэнь Му Циньсюань стала ещё теплее, — заходи скорее. Я сегодня приготовила несколько твоих любимых блюд.

— Мам… — Чэнь Ханьсинь будто пыталась дистанцироваться от него, быстро переобулась и последовала за матерью на кухню, закрыв за собой дверь. — Почему ты мне заранее ничего не сказала?

— О чём? — удивилась Чэнь Му Циньсюань.

— Что тётя Бицзе и дядя Цинтэн только что вернулись из Америки и собираются ужинать у нас.

— Ты же знаешь свою тётю Бицзе, — невозмутимо ответила Чэнь Му Циньсюань, перекладывая блюдо из кастрюли на тарелку. — У неё всегда внезапные налёты. Бывало, в три часа ночи она врывалась к нам с пистолетом, чтобы укрыться. Только что, под вечер, она позвонила — и я сразу начала готовить.

Поставив тарелку на столешницу, Чэнь Му Циньсюань с лукавой улыбкой посмотрела на дочь:

— Смущаешься видеть их?

У Чэнь Ханьсинь сразу покраснели уши. Она не смела встретиться с матерью глазами и, снимая куртку, направилась из кухни:

— Конечно нет… Пойду переоденусь.

На столе стояло множество блюд, аппетитных и ароматных. Перед тем как сесть, она поздоровалась с Инь Бицзе и Кэ Цинтэнем и заняла место рядом с матерью, уставившись в тарелку и молча накладывая себе еду.

— Грибы, морковь, — в тот самый момент, когда она старалась быть как можно менее заметной, сидевший рядом человек совершенно спокойно положил в её тарелку две порции самых нелюбимых овощей и добавил: — Не ешь только мясо. У тебя в последнее время стало больше жира.

…

У неё в голове всё взорвалось.

Теперь у четырёх взрослых, до этого сохранявших нейтралитет, наконец появился повод вмешаться.

Инь Бицзе аккуратно положила палочки и спросила сына, неспешно и мягко:

— Разве ты не собирался поступать в Пенсильванский университет? Почему вдруг передумал? Ректор звонил пару дней назад.

Сердце Чэнь Ханьсинь сжалось. Кэ Иньци закатал рукава, обнажив белые, мускулистые предплечья, налил ей суп и поставил перед ней тарелку:

— Мне кажется, продолжать учёбу в университете Фудань — тоже неплохо. В Пенсильвании пришлось бы учиться ещё целый год. Слишком долго.

Взгляд Инь Бицзе на миг дрогнул:

— Но если ты поедешь в Пенсильванию, сможешь совмещать учёбу с управлением нашим бизнесом в Северной Америке и получить больше опыта.

Он остался невозмутим:

— Мам, не приукрашивай. Просто хотите, чтобы я там всё за вас подчистил.

Увидев, как двух всемирно известных бизнесменов их собственный сын поставил в неловкое положение, даже Чэнь Ханьсинь, напряжённая до предела, не смогла сдержать внутренней улыбки.

Инь Бицзе и Кэ Цинтэн переглянулись. Та кашлянула:

— Так что же у тебя такого срочного, что нельзя подождать даже год?

Кэ Иньци откинулся на спинку стула, его присутствие было естественно величественным. Он положил руку на спинку её стула, и его пальцы начали размеренно постукивать по дереву — раз, ещё раз… будто отсчитывая удары её сердца. От этого Чэнь Ханьсинь стало тревожно.

Она чувствовала: сейчас он скажет нечто потрясающее.

И женская интуиция, как всегда, не подвела.

В следующий миг, спокойно и уверенно глядя на неё, он произнёс два слова:

— Жениться.

Палочки Чэнь Ханьсинь выпали из рук с громким стуком.

Сердце у неё ушло в горло.

— Ой? На ком? — в глазах Инь Бицзе блеснула насмешка. — Я ведь даже не знала, что у тебя есть невеста! Долгое время мы с отцом даже обсуждали, не предпочитаешь ли ты мужчин?

Затем она перевела взгляд на Чэнь Ханьсинь, которая уже хотела провалиться сквозь землю:

— Синьсинь, вы с Иньци росли вместе и всегда были ближе всех. Ты знаешь, кто эта девушка?

Чэнь Ханьсинь задыхалась… Все за этим столом прекрасно понимали, о ком он говорит!

Чэнь Му Циньсюань не выдержала и мягко оборвала подругу:

— Иньци, твой правовой статус довольно сложный. Возможно, тебе даже не удастся оформить брак здесь. Да и тебе ещё больше года до достижения местного брачного возраста.

— Это не проблема, — он легко кивнул, не отводя взгляда от девушки рядом. — Подождём до следующего года. После выпуска подадим заявление. Где угодно.

— Ты действительно всё обдумал? — спросил Чэнь Юаньшань, улыбаясь, но с серьёзным выражением лица. — Иньци, пусть твой ум и опыт и опережают сверстников, но быть главой семьи гораздо труднее, чем кажется. Тебя ждут испытания, о которых ты даже не подозреваешь.

Чэнь Му Циньсюань взглянула на мужа и добавила:

— Иньци, вы ещё очень молоды. Семейная жизнь — это совсем иное по сравнению с тем, к чему вы привыкли. Даже самые близкие люди сталкиваются с трениями, которые, если их не решать, со временем разрушают брак. Если вы действительно уверены друг в друге, может, стоит дать себе немного больше времени?

Голова Чэнь Ханьсинь превратилась в кашу. Все её обычные сообразительность и находчивость куда-то исчезли. Хотелось сказать многое, но подходящего момента всё не было.

Кэ Иньци выслушал их внимательно и спокойно ответил:

— Тётя Сюань, дядя Юаньшань, я прекрасно понимаю всё, о чём вы говорите.

— Ко всему остальному у меня терпение есть. Но только не к этому.

Он слегка кашлянул и, бросив на неё многозначительный взгляд, добавил:

— Мне срочно нужен законный статус, чтобы каждый день видеть свою жену и заставлять её есть овощи, которые она не любит.

Шестая глава. Неприятности

*

Чэнь Ханьсинь замерла.

Разговор за столом достиг той точки, когда всё стало предельно ясно. Инь Бицзе положила руку на плечо мужа и с редкой для неё улыбкой сказала:

— Мы с Кэ Цинтэнем, конечно, не возражаем. Наш сын берёт себе красивую невесту — в доме станет больше людей… точнее, скоро будет ещё больше. Мы только рады.

Кэ Цинтэн тоже смягчился:

— Приданое и свадьба — всё будет организовано безупречно.

— Невероятно, — покачала головой Чэнь Му Циньсюань. — Когда я была беременна Синьсинь, мы шутили про свадьбу с детства… И вот это сбылось.

— Кэ Цинтэн, — Чэнь Юаньшань почесал подбородок и посмотрел на друга. — Помнишь, я говорил, что, каким бы добрым ни был я, зятю всё равно достанется. Я применю против него все свои старые приёмы и не стану щадить.

Кэ Цинтэн, обнимая жену, спокойно ответил:

— Делай, как считаешь нужным.

Тот, кого должны были избить будущим тестем, выглядел превосходно. На его обычно холодном лице играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/9069/826501