Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 2

— Не могли бы вы на время присмотреть за моим чемоданом? Я заберу его, когда буду уходить.

Чжэн Юньчжи подкатила чемодан к официанту и легко щёлкнула пальцами:

— Кстати, мне нужен бокал вина.

Юноша послушно отнёс её чемодан в кладовку, а затем, еле поспевая за собственными ногами, вернулся с бокалом коктейля.

— Простите, не успела разменять деньги, так что вам придётся довольствоваться этим, — сказала она, принимая бокал и кладя несколько крупных банкнот во франках на ладонь растерянного официанта. Легко улыбнувшись, она грациозно развернулась и направилась в центр заведения.

С первых же шагов на неё обрушились самые разные взгляды.

Она почти сразу почувствовала пристальный и жгучий взгляд, пронзающий толпу прямо в её сторону.

Повернувшись туда, откуда он исходил, она увидела мужчину в чёрной рубашке, восседающего в самом большом диванном уголке и окружённого несколькими ярко одетыми красавицами.

— Давно не виделись, — сказала она, подходя к этому красивому мужчине и поднимая бокал в лёгком тосте. — Мистер Му.

В этих шести словах скрывался такой смысл, который понимали, вероятно, только они двое.

Он смотрел на неё, но его взгляд, изначально острый и горячий, постепенно стал холодным и безразличным.

Затем и он поднял бокал.

— Мистер Му, а кто это? — с улыбкой спросил сидевший рядом мужчина средних лет, похожий на делового партнёра Му Си.

Тот не ответил, лишь без выражения опустил глаза и сделал глоток вина.

— Я всего лишь старая знакомая мистера Му, — тоже сделала глоток Чжэн Юньчжи и улыбнулась мужчине. — У мистера Му столько красавиц вокруг, что я — самая ничтожная из всех.

Едва она договорила, как музыка в зале внезапно стихла.

— Сегодняшний вечер — особенный! Он посвящён лично мистеру Му! — громко объявил диджей, стоя на стуле в центре сцены и держа микрофон. — И мы приготовили для него особый сюрприз! Прошу встречать «подарок»!

Под ещё более энергичную музыку на сцену медленно вышла женщина, почти полностью лишённая одежды. На её теле были закреплены пробирки с крепким алкоголем, а в губах зажата ещё одна.

Это было зрелище, способное заставить любого мужчину потерять голову.

— А теперь давайте пригласим мистера Му принять свой подарок! — диджей начал хлопать в ладоши, и весь зал подхватил: свист, возгласы, аплодисменты — все требовали, чтобы Му Си поднялся на сцену.

В кругах шоу-бизнеса и высшего света подобные выходки были обыденностью; этот «подарок» можно было считать даже довольно скромным.

Среди общего возбуждения Му Си наконец неторопливо поставил бокал и направился к сцене.

Чжэн Юньчжи наблюдала, как он проходит мимо неё, но вдруг он остановился и повернулся к ней.

— Такой подарок, пожалуй, одному не осилить, — сказал он, протягивая ей руку с лёгкой, почти насмешливой улыбкой. — Пойдёшь со мной принимать?

Чжэн Юньчжи на миг замерла.

Хотя на его красивом лице играла улыбка, в глазах не было и тени радости.

Напротив — они выражали не просто недовольство, а даже раздражение.

Почему он злился? Из-за неё?

Из-за того, что после нескольких ночей страсти она просто ушла, сказав ему искать других, чтобы «потренироваться», а потом три года не подавала вестей — и вот сегодня вдруг снова появилась?

Она на две секунды задумалась — и вдруг улыбнулась. Подойдя ближе, она смело взяла его под руку:

— Благодарю за щедрость, мистер Му. Тогда я не откажусь.

Они поднялись на сцену, и все присутствующие с изумлением и восхищением смотрели на неё. Лишь диджей остался невозмутим:

— О, мистер Му решил разделить подарок с этой прекрасной дамой? Но, боюсь, дамочка не знает, как его правильно принимать!

Чжэн Юньчжи отпустила его руку и, покачивая бёдрами, подошла к полуобнажённой женщине на высоком табурете.

Под пристальными взглядами всей публики она улыбнулась той и, наклонившись, взяла губами одну из пробирок. Запрокинув голову, она выпила весь алкоголь до капли.

Пробирка опустела. Выпрямившись, она встретила взгляды диджея и Му Си и неторопливо произнесла:

— Подарок принимают так?

Зал взорвался аплодисментами и свистом. Многие мужчины смотрели на неё с откровенным вожделением.

— Мистер Му, подарок, пожалуй, неплох, — сказала она, возвращаясь к нему. Под его пристальным, колючим взглядом она медленно обвела языком свои губы. — Не хочешь… попробовать?

Его взгляд приковался к её губам и языку, а в глубине глаз вспыхнул сдерживаемый жар.

Не говоря ни слова, он подошёл и, под громкие возгласы зала, выпил содержимое всех остальных пробирок на теле женщины.

Затем, выпрямившись, он взял в зубы второй конец пробирки, которую всё ещё держала в губах женщина.

Чжэн Юньчжи стояла совсем рядом, слушая оглушительные крики вокруг и глядя на его красивый профиль, пока тот пил. В груди у неё будто укололо иглой.

«Ты ведь и так знаешь, что бывало куда хуже», — сказала она себе.

Когда он закончил и посмотрел на неё, её ноги вдруг подкосились — она еле устояла.

На самом деле она давно не пила, и крепкий алкоголь ударил в голову.

Взгляд стал расплывчатым. Сквозь дымку она видела, как он бросил пробирку диджею и решительно направился к ней. В следующее мгновение он с силой сжал её руку и резко притянул к себе, будто пытаясь спрятать её от чужих глаз.

— Пошли, устрою тебе встречу, — прошептал он ей на ухо и повёл прочь со сцены.

*

Мужской туалет оказался просторным, да и кондиционер работал на полную мощность.

Чжэн Юньчжи прижали к двери кабинки и начали целовать с такой жадностью, будто хотели проглотить целиком. Её сознание, ещё недавно затуманенное алкоголем, постепенно прояснялось. Ей было то холодно, то жарко, а перед глазами маячило его лицо — холодное, но полное желания.

— Давно не виделись, — сказал он, не переставая целовать её губы, одной рукой стаскивая платье вниз. — Чжэн Юньчжи, ты, похоже, отлично живёшь.

Она стиснула зубы и попыталась оттолкнуть его, но в ответ услышала ещё более язвительную насмешку:

— Слышал, тамошние круги не лучше наших. Наверное, хорошо там спалось с разными мужчинами?

От этих слов весь хмель мгновенно испарился. Она сдержала боль в груди и усмехнулась:

— А у тебя есть право меня судить? Ты же сам — жеребец.

Услышав это, он резко дёрнул платье — и оно с треском разорвалось по шву.

Бросив лохмотья на пол, он схватил её за подбородок и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— Полагаю, тебе не составит труда позволить жеребцу переспать с тобой ещё раз.

При ярком свете она чётко видела ярость в его глазах. Через несколько секунд она вдруг рассмеялась.

Больше не сопротивляясь, она молча начала расстёгивать пуговицы его рубашки одну за другой, а затем сняла её и бросила в сторону.

Он чувствовал, как её провокации становятся всё дерзче, и каждая клетка его тела напряглась. Он молча ждал, что же она задумала.

Чжэн Юньчжи улыбнулась — и в её глазах мелькнула хитрая искорка.

— Си-гэгэ… — прошептала она ему на ухо.

Это обращение на мгновение выбило его из колеи.

Вдруг он словно вернулся на три года назад — в те ночи, когда она, полусонная, обнимала его и шептала эти слова, то искренние, то притворные.

Только она называла его так. Только она.

Нежно. Проникающе. Жгуче.

Он вздрогнул всем телом, и напряжение, которое держало его в железной хватке, начало таять.

Она обвила руками его шею и глубже впилась в его губы.

Му Си подумал, что если это сон, пусть он длится вечно. Но реальность оказалась иной: его руки уже были связаны за спиной собственным ремнём, прочно привязанным к кнопке слива унитаза.

И это был мёртвый узел.

Когда он это осознал, она уже, тяжело дыша, сползла с него.

— Благодарю за тёплый приём, мистер Му, — сказала она, подняв с пола его широкую рубашку и накинув на себя. Неторопливо застёгивая пуговицы, она подмигнула ему. — Я забираю твою рубашку. Ты порвал мне платье — мы в расчёте. Никто никому ничего не должен.

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Ему показалось, будто на него вылили ледяную воду.

Его взгляд, острый, как стрела, словно прожигал в ней дыру. Через пару секунд он процедил сквозь зубы:

— Чжэн Юньчжи, развяжи меня.

И в самый неподходящий момент она повернулась к нему, и из-под подола рубашки мелькнули её длинные, белые, соблазнительные ноги — от чего его ярость только усилилась.

Чжэн Юньчжи улыбнулась, подошла ближе и даже похлопала его по заметному месту на брюках.

— Спокойной ночи.

Затем она приложила два пальца к губам и послала ему воздушный поцелуй.

— Чжэн Юньчжи! — раздался за дверью яростный рёв Му Си.

Она поправила волосы перед зеркалом и весело сказала:

— Дорогой, не кричи.

За дверью чувствовалось тяжёлое дыхание и всепоглощающая ярость. От этого её настроение стало ещё лучше, и она принялась приводить себя в порядок.

— И ещё раз: спокойной ночи. Сладких снов.

Бросив ему последнее прощание, она вышла из мужского туалета в мужской рубашке, держа голову высоко.

Проходивший мимо мужчина с изумлением и испугом смотрел на неё, явно собираясь зайти в туалет. Она мягко закрыла дверь и с улыбкой сказала:

— Извините, этот туалет сломался. Пожалуйста, позовите техника.

Среди ещё более громкой музыки и хаотичных движений танцующих тел она утратила улыбку и, не отводя взгляда, уверенно вышла из клуба.

*

Университет Фудань.

Чэнь Ханьсинь чувствовала, как Кэ Иньци крепко сжимает её руку, и сквозь ткань его брюк ощущала жар. Ей было невероятно неловко, но он держал её так, будто железом сковал — вырваться было невозможно.

Да как вообще можно такое устраивать при свете дня, среди людей?!

Помолчав несколько секунд, она покраснела до корней волос и сердито уставилась на него:

— Кэ Иньци! Мы же в университете! Тебе совсем не стыдно?

Он невозмутимо ответил:

— Я мал?

Она закрыла глаза. Если сегодня не даст ему удовлетворительного ответа, ей точно не выбраться живой с этой дорожки.

После многих лет общения с ним у неё выработалась отличная интуиция на выживание, и она решила поступить как настоящая умница:

— Не мал!

— Где не мал? — уголки его губ чуть дрогнули.

— Ни в чём не мал! Ты самый большой, ладно?!

Только выкрикнув эту фразу с двойным смыслом, она осознала, насколько это стыдно. Резко вырвав руку, она отскочила на два метра.

Кэ Иньци удовлетворённо усмехнулся:

— Спасибо. Ни один мужчина, услышав это, не останется недоволен.

http://bllate.org/book/9069/826497