Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 19

Сейчас по отношению к Цзи Сяодун у него творилось в душе полное смятение: говорил, что любит — а зубы скрипели от злости; говорил, что не любит — а всё равно рвался провозгласить на весь свет: это та самая ученица средней школы Нинцзэ, его подопечная! Да уж, чувства были самые запутанные.

Чжан Юн провёл ладонью по голове, на которой и без того оставалось всего ничего волос, и от тревоги тут же лишился ещё двух.

— Через несколько дней в городе пройдёт специальное совещание по борьбе с правонарушениями. Тебя снова вызовут выступить с докладом.

— Пфу!

На этот раз Цзи Сяодун действительно поперхнулась и закашлялась так, что чуть не задохнулась:

— Ну когда же это кончится? Почему взрослые всё время тянут детей вперёд?

— Не неси чепуху! — Чжан Юн тревожно глянул на дверь и строго сказал Цзи Сяодун: — Это большая честь! Многие мечтают об этом и не могут добиться! Готовься как следует и не подведи! Если нужно, я сам напишу тебе речь — ты просто прочитаешь!

— Нет-нет, это не надо, — поспешно отказалась Цзи Сяодун. При вашем мировоззрении вы меня непременно отправите прямиком в баклажановое поле.

— Когда собрание?

— На следующей неделе. Точную дату пока не назначили, но готовься заранее.

— Хорошо.

Цзи Сяодун согласилась.

Выступающий гвоздь первым под удар попадает. Она всего лишь деревенская девчонка, у которой ничего нет… Но разве не она сама подняла этот флаг?

Пусть буря обрушится с ещё большей силой! Цзи Сяодун раскинула руки в стороны. Даже если острое лезвие скорее сломается, она всё равно хочет быть тем самым острым клинком, что пронзит эту тяжесть угнетения и прорвёт чёрное, давящее небо!

— Ты что, с ума сошла?! Пошли скорее! — Чжан Юн, увидев, как Цзи Сяодун молча раскинула руки и уставилась в потолок, почувствовал, будто последние волоски на голове вырываются с корнем.

— А? Ой, иду, иду!

Цзи Сяодун тут же «выключила» свою театральную игру и снова превратилась в послушную отличницу.

Накануне дня проведения специального совещания Чжан Юн, держа в руках список участников, безмолвно воззвал к небесам.

Разве проблема была только в одной этой «головорезке» Цзи Сяодун? Откуда же взялся этот длинный список «приглашённых»?! Неужели ему теперь вообще не удастся спокойно поспать?!

Собрание! Собрание! Перед отъездом обязательно нужно провести внеплановое собрание для этих школьников!

Вместе с Цзи Сяодун десятерых учеников, которые должны были дать интервью, собрали в кабинете директора. Чжан Юна ещё не было, и ребята стояли перед дверью, недоумённо переглядываясь: никто не знал, что происходит.

Вскоре подошёл Ци Бэйчэнь.

Цзи Сяодун удивлённо приподняла бровь и беззвучно спросила его: «Что за дела? Ты ведь ни письма не писал, ни интервью не давал».

Ци Бэйчэнь промолчал, лишь самодовольно поднял подбородок, и каждая его чёлка, словно луковое перо, гордо развевалась на ветру.

«Ну и характерец», — подумала про себя Цзи Сяодун.

Чан Суннянь закатил глаза, шагнул вперёд и встал между Цзи Сяодун и Ци Бэйчэнем.

— Ты-то чего здесь? — спросил он. — Все мы писали письма. Разделяем радость и трудности вместе.

«Аминь», — одобрительно кивнули окружающие одноклассники.

«Недурственно», — отметила про себя Цзи Сяодун. Чан Суннянь, не зря он играет роль «антагониста»: в столь юном возрасте уже умеет одним предложением и проявить благородство, и укрепить свой авторитет, и сплотить участников акции, и отделить их от «чужака» Ци Бэйчэня.

— Меня прислал директор. Что такого? — наконец нарушил молчание Ци Бэйчэнь. Больше не изображая отстранённость, он подошёл к Цзи Сяодун и, опершись руками на стену за её спиной, наклонился. Будучи высоким, он сверху вниз с лёгкой усмешкой посмотрел на всех: — Пришёл разделить с вами трудности. Или вы не считаете меня своим братом?

«Да вы все не подарок!» — Цзи Сяодун сохраняла бесстрастное лицо, но внутри её душа металась под градом копыт десяти тысяч алпак.

Она посмотрела на лысину Чжан Юна, которая сверкала, как отполированный медный таз, и едва сдержалась, чтобы не подойти, пожать ему руку и поклониться в знак извинения.

Чжан Юн подошёл к двери и с выражением лица человека, уставшего от жизни, окинул взглядом собравшихся школьников.

— Не устраивайте скандалов! Следуйте инструкциям, поняли?! Ничего лишнего не говорите! Там будете просто слушать, ясно?! Вы приглашены как слушатели — значит, слушаете и всё!

Чжан Юн повторял одно и то же целый день, одно предложение проговаривал по восемьсот раз. Даже такой тихоня, как Янь Сун, уже не выдержал и, прикрыв рот ладонью, начал зевать, отворачиваясь в сторону.

— Директор, мы запомнили, правда запомнили.

Цзи Сяодун глянула на темнеющее за окном небо и подумала: «Хватит уже! Отпустите нас поужинать!»

— Ладно, — устало согласился Чжан Юн, сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и добавил: — Пока всё. Вечером, перед занятиями, ещё раз всё повторим.

«Что?!» — «Вы так нам не доверяете…»

«Уберите „нам“! — подумала Цзи Сяодун. — Это именно мне вы не доверяете!»

«По сравнению с тобой даже Ци Бэйчэнь — хороший ребёнок!» — подумал бы Чжан Юн, если бы знал, что идею пригласить школьников на собрание родил сам Ци Бэйчэнь.

Чжан Юн сидел в задних рядах конференц-зала, и пот капал с его лба крупными каплями! Только что, буквально за минуту до выхода Цзи Сяодун на трибуну, он узнал, что никто не видел её текста выступления!

Цзи Сяодун не хотела становиться чужой «марионеткой», голосом, через который кто-то другой выражает свои мысли. Чтобы её собственный голос и идеи не исказили, когда городские власти запросили её речь на проверку, она сказала: «Я уже отдала её директору Чжану».

Когда же Чжан Юн попросил у неё текст, Цзи Сяодун с таким же невинным видом ответила: «Я отправила его на утверждение в городскую комиссию!»

И вот теперь, когда Цзи Сяодун уже стояла на сцене, один из городских чиновников, обеспокоенный, подошёл к Чжан Юну:

— Вы уверены, что выступление Цзи Сяодун не вызовет проблем?

Чжан Юн растерянно уставился на него:

— Разве вы сами не проверяли?

«Ё-моё!» — поняли они одновременно. «Я думал, ты проверил!» — «А я думал, ты проверил!» — «Выходит, никто из нас не читал?!»

Городской чиновник легко махнул рукой, похлопал Чжан Юна по плечу и сочувственно произнёс:

— Братан, ваши школьники…

Подтекст был ясен: «Братан, если что-то пойдёт не так, виноват будешь ты, а я уж лучше отсюда слиняю».

Жизнь — штука непростая. Чжан Юн никогда ещё так внимательно не слушал официальные доклады и так усердно не делал заметки. Он с тревогой поглядывал на журналистов в первом ряду, которые то и дело щёлкали фотоаппаратами. Капли пота падали на блокнот, но он даже не замечал этого.

Сейчас он мечтал лишь об одном: чтобы Цзи Сяодун поскорее перешла в старшие классы и ушла из школы, передав этот «адский детонатор» кому-нибудь другому. Иначе ещё пару лет с ней — и он точно заработает инфаркт.

В зале «всколыхнулись» не только взрослые. Янь Чанминь, глава уезда Цзиньшань, также был вне себя от изумления!

Получив уведомление о совещании и увидев в программе имя «Цзи Сяодун», он почувствовал, что это имя ему знакомо, но никак не мог вспомнить, где слышал. А когда приехал в зал и увидел группу школьников в форме, среди которых его дочь Янь Сун выделялась своими внушительными габаритами, он наконец вспомнил, кто такая эта Цзи Сяодун.

Так вот оно что! Та самая Цзи Сяодун — подруга его дочери, о которой та дома не переставала говорить! Он прекрасно знал характер своей дочери: в лучшем случае — застенчивая и молчаливая, в худшем — из неё и трёх слов не вытянешь. И вдруг она участвует в такой громкой истории вместе с Цзи Сяодун?!

Янь Чанминь сидел, погружённый в размышления. То он думал, не слишком ли плохо он воспитывал дочь, раз её характер оказался таким неожиданным. То решал, что дело не в нём, а в том, что Цзи Сяодун чересчур энергична. То вспоминал, как Янь Сун без умолку хвалила Цзи Сяодун: «Цзи Сяодун мне помогла», «Цзи Сяодун не даёт никому меня обижать», и прочее, и прочее… И тогда ему начинало казаться, что из этой девочки может выйти большая личность. Услышав, что она из деревни Паифан, он даже подумал, не стоит ли ей немного помочь в рамках своих полномочий…

В то время как взрослые терзались такими мыслями, подростки вели себя куда проще!

Как только Цзи Сяодун вышла на сцену, зал взорвался аплодисментами. Если бы не официальная обстановка, ребята, наверное, начали бы свистеть и стучать по столам от восторга.

Яркие софиты над трибуной слепили глаза.

Многие из них никогда раньше не видели таких мощных прожекторов и не сидели на таких мягких креслах.

Чан Суннянь тоже не видел. Когда он только сел, то начал вертеться: сиденье можно было поднимать и опускать, подлокотники откидывались, а внутри даже оказался маленький столик! Всё вызывало искреннее любопытство.

Он бросил взгляд на Ци Бэйчэня — тот сидел, как ни в чём не бывало, будто всё это видел тысячу раз. Чан Суннянь прикусил губу, стараясь подавить своё любопытство, и выпрямился, стараясь держаться более уверенно.

Наконец настала очередь Цзи Сяодун.

Свет над её трибуной был ещё ярче. Цзи Сяодун стояла за столом, заставленным цветами, которые почти закрывали ей лицо.

Чан Суннянь вдруг осознал, что Цзи Сяодун уже давно не та «деревенская простушка», которую он помнил с детства. Раньше она всегда бегала за ним по всей деревне, а теперь говорит такие вещи, которые он едва понимает, и её лицо озаряют вспышки фотокамер.

Чан Суннянь опустил глаза на свои ладони — грубые, загорелые, с мозолями от сельской работы и пятнами чернил от письма. Он снова поднял взгляд на Цзи Сяодун и понял: за последние полгода, нет, за целый год, он всё это время пытался нагнать её, но Цзи Сяодун уходила всё дальше и дальше, и он, кажется, уже никогда не сможет её догнать.

— Спасибо всем, — закончила выступление Цзи Сяодун и поклонилась, спускаясь со сцены. Зал вновь взорвался аплодисментами.

Чжан Юн глубоко вздохнул с облегчением. Его чувства к Цзи Сяодун колебнулись от «ненависти до белого каления» обратно к «любви, перемешанной с ненавистью». Выступление не вышло за рамки дозволенного… Наверное. Чжан Юн снова погрузился в изучение своих записей, пытаясь проанализировать каждое слово речи Цзи Сяодун.

— Здорово! Просто здорово! — «Сяодун, ты молодец!» — «Сяодун, тебе было страшно на сцене?»

Едва Цзи Сяодун вернулась на место, её товарищи по команде, не в силах сдержать волнение, заворковали вокруг неё.

— Тс-с-с! — Цзи Сяодун приложила палец к губам, давая понять, что нужно слушать выступления дальше.

— Ой, ладно, ладно.

Кто-то поднял бровь, кто-то закатил глаза, но разговоры прекратились. Однако язык телодвижений продолжал бурлить: каждый пытался выразить восторг всеми доступными способами.

Совещание длилось с утра до самого обеда. Перед началом Чжан Юн, чтобы избежать неприятных инцидентов вроде походов в туалет, разрешил поесть только Цзи Сяодун, которой предстояло выступать. Остальные остались голодными! Теперь, когда собрание закончилось, все животы урчали в унисон.

— Как будем обедать?

Цзи Сяодун похлопала по карману, в котором лежали двадцать юаней гонорара:

— Пойдём в ресторан!

— Ура-а-а! — «Отлично!»

Ци Бэйчэнь тоже подключился:

— Цзи Сяодун, ты же обещала угостить меня! Я знаю тут рядом одно местечко — там такое тушеное мясо, объедение!

— Пошли, пошли! С Цзи Сяодун всегда будет мясо!

Компания весело двинулась к выходу, но тут их остановил человек в строгом костюме.

— Что вам нужно?! — Ци Бэйчэнь тут же обнял Цзи Сяодун за плечи: — Эта девчонка под моей защитой!

Пришедший: …

Цзи Сяодун: …

Одноклассники: …

Это был секретарь отца Ци Бэйчэня — тот самый, кто недавно ходил на родительское собрание вместо его отца и потом донёс тому обо всём! Ци Бэйчэнь сразу узнал его и почувствовал неприязнь.

Цзи Сяодун сбросила руку с плеча. Секретарь неловко кашлянул и сказал:

— Я проведу вас в столовую.

— Спасибо. Дайте-ка спрошу у всех, — Цзи Сяодун обернулась: — В столовую или в ресторан?

— Какая ещё столовая! — возмутился Ци Бэйчэнь.

Но другие ребята уже засветились глазами:

— Столовая правительства! Легендарная столовая! Важно не то, вкусно там или нет, а то, что потом можно будет хвастаться всю жизнь!

— В столовую! — «Столовая, только столовая!» — «Сяодун, в ресторане ты потратишь свои деньги». — «В столовой, наверное, чище». — «В ресторан можно сходить в любой момент, а в столовую — неизвестно когда получится!»

Ладно. Ци Бэйчэнь проиграл с перевесом в девять голосов.

Цзи Сяодун и компания последовали за секретарём отца Ци Бэйчэня через большой обеденный зал.

Чжан Вэньжуй, видя, что они уже почти вышли из столовой, не выдержал и спросил:

— Мы разве не здесь едим?

http://bllate.org/book/9066/826310