Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 50

«…» Грубо, зато по делу. Неужто старший брат намекает ей, как заигрывать с мужчинами?

На мгновение Чэнь Ниннинь даже растерялась — и от смеха, и от слёз. И не думала она, что доживёт до такого дня.

На следующее утро Чэнь Нинъюань всё же ушёл. Он специально встал на рассвете, не стал просить семью проводить его и один вышел из дома с узелком в руках.

Лишь выйдя на дорогу и раскрыв узелок, он обнаружил внутри лепёшку с мясом, которую положила мать, и маленький мешочек кровавого бычьего корня — тайком подложенный сестрой.

Этот дар был невероятно ценным.

Когда-то, после того как его обменяли на золото, отец больше не хотел пить отвар из него.

— Сама же говорила, — улыбался он тогда Ниннинь, — что красный и зелёный почти не отличаются. Я буду пить зелёный отвар из бычьей травы. Кровавый бычий корень оставим дома — пригодится для спасения жизни. Если ещё раз растратишь его понапрасну, ни капли не выпью.

С тех пор весь оставшийся кровавый бычий корень отец передал младшей дочери на хранение.

И вот теперь, оказывается, сестра так заботлива — тайком положила ему немного.

Она ведь и сама не знала, насколько сильно подействует этот корень, но всё равно уложила немало.

Нинъюань взглянул на оба подарка и глубоко вздохнул.

Ведь никто не любит покидать уютный дом. Но если он не уйдёт сейчас, чтобы добиться славы и заслуг, в будущем их семью ждут одни лишь неприятности.

Подумав об этом, он быстро съел ещё тёплую лепёшку и аккуратно спрятал кровавый бычий корень за пазуху.

Затем решительно зашагал прочь.

Тем временем мать Чэнь не выдержала и, спрятавшись в комнате Ниннинь, горько поплакала.

Ниннинь утешала мать, говоря много ласковых слов:

— Мой брат станет советником при правителе, ему не грозит особой опасности. Мама, не волнуйся.

Впервые в жизни она испытала горечь расставания с близкими. В сердце стало тоскливо.

В прошлой жизни всё было иначе — Ниннинь всегда полагалась только на себя.

А теперь у неё есть любящие родители и заботливый брат. Жизнь наполнилась теплом и смыслом. При таком счастье нет нужды слишком цепляться за другие чувства.

Пусть всё идёт своим чередом, как посоветовал брат: пусть их отношения с Ли Янем остаются деловыми и простыми.

Если судьба соединит их — прекрасно, тогда она постарается изо всех сил.

Если же нет — не будет и принуждения. Ведь к тому времени поместье уже встанет на ноги, и ей нечего будет терять.

После этого случая Чэнь Ниннинь стала куда спокойнее и сосредоточилась на делах поместья.

Между тем поступок Чэнь Нинъюаня вызвал немало пересудов.

В те времена сюйцаи пользовались высоким уважением в обществе — даже перед уездным чиновником им не нужно было кланяться до земли.

А уж Чэнь Нинъюань, занявший первое место на экзамене, был и вовсе исключительной фигурой. Если бы он продолжил учёбу и снова занял первое место на провинциальных экзаменах, а затем и на столичных, то стал бы «сань юань цзи ди» — человеком, трижды первым на всех ступенях экзаменов, что случалось крайне редко в государстве Дацин.

И вот такой талант вдруг пошёл служить в армию?

Слухи быстро разнеслись по лагерю, и все только и говорили об этом.

В конце концов молодой генерал Инь Сянвэнь, который когда-то встречался с Чэнь Нинъюанем, пригласил его в свой шатёр.

Разговор длился целый день, и вскоре Нинъюань стал секретарём при Инь Сянвэне.

С тех пор Инь Сянвэнь уже не мог обходиться без своего правой руки и часто советовался с ним по всем важным вопросам.

Тем временем Чжан Лаифу, встретив девятого принца, спросил:

— Ваше высочество давно знали о способностях Чэнь Нинъюаня и всегда ценили таланты. Почему же не взяли его к себе, а отправили служить к господину Инь?

Ли Янь равнодушно ответил:

— У меня давние связи с госпожой Чэнь. Если её брат окажется в моём отряде, люди решат, что я возвышаю его лишь из-за сестры.

Чэнь Нинъюань — человек с большими стремлениями. Теперь, когда он достиг успехов в учёбе, ему нужно строить собственную карьеру. Зачем мне мешать ему?

Чжан Лаифу, выслушав это, лишь сказал:

— Ваше высочество мыслит дальновидно. Госпожа Чэнь наверняка будет вам благодарна.

Услышав эти слова, Ли Янь слегка нахмурился и махнул рукой, отпуская Лаифу.

Через некоторое время он спросил Лайаня:

— За эти дни присылала ли госпожа Чэнь что-нибудь на наше поместье или писала лично?

Лайань опустил голову и ответил с сожалением:

— Нет, ничего. Возможно, госпожа Чэнь просто стесняется и не решается обратиться.

Ли Янь фыркнул, но больше ничего не сказал, лишь подумал про себя:

«Эта маленькая горная кошка вовсе не из робких. Просто она полностью доверяет брату и не хочет вмешиваться в его дела, опасаясь навредить. Иначе, зная её характер, она вполне способна нагло явиться и выпросить услугу».

Он-то думал немного подождать, чтобы понять — не просто ли мимолётное увлечение тревожит его сердце.

А эта кошка, оказывается, настоящая хозяйка гор — живёт себе вольготно и, похоже, совсем забыла о нём, своём деловом партнёре.

Раньше, при своей вспыльчивости, Ли Янь бы немедленно оседлал коня и помчался ловить эту кошку.

Но вспомнив наставления старшего брата из детства, он сдержался.

Надо действовать осторожно, шаг за шагом, чтобы она привыкла к нему и полюбила. Только так можно добиться всего.

Если применять слишком много ухищрений или быть чересчур настойчивым, можно легко ранить её. Эта кошка, хоть и дикая порой, но очень ценная.

Подумав об этом, Ли Янь глубоко вздохнул.

Тут Лайань предложил:

— Может, ваше высочество отправите кого-нибудь проверить побеги фаньшу и заодно передать госпоже Чэнь какой-нибудь подарок?

Ли Янь нахмурился:

— Нет, подождём.

Посмотрим, когда эта горная кошка вспомнит о нём.

Вскоре он понял, что это всё равно что вести тяжёлую осадную войну.

Интересно, кто сделает первый шаг — она или он?

Увы, он переоценил Чэнь Ниннинь.

Эта кошка, видимо, слишком привыкла к свободной жизни в горах и чувствовала себя прекрасно. Так легко она его и забыла.

Ли Яню оставалось лишь получать ежедневные донесения от своих агентов о том, что происходит в поместье.

Но шпионы сообщали лишь о повседневных делах.

Чэнь Ниннинь то занималась выращиванием рассады, то обсуждала с мастерами план реконструкции поместья.

Она даже расчертила участки под посадку фаньшу на следующий год.

По её замыслу, нужно было разделить побеги фаньшу и сначала посадить их на пробном участке. Если урожай получится — дальше всё пойдёт гладко.

Но Чжан Хуайь был осторожен.

Он считал, что хотя Чэнь Сюань и расхваливал рассаду фаньшу с Лусона, не факт, что она приживётся на их засушливых землях.

Ведь с рисом тоже были проблемы.

Чэнь Ниннинь подумала и решила продолжить эксперименты в теплице.

Обычно при температуре ниже пятнадцати градусов фаньшу перестаёт расти.

Раньше им удавалось поддерживать тепло в помещении за счёт угля, поэтому побеги и появились.

Она объяснила Чжан Хуаю, что фаньшу — это не плод, а скорее клубень, как описывал Чэнь Сюань.

Значит, при неправильных условиях посадки могут возникнуть проблемы.

Глубина заделки, расстояние между растениями — всё это требует тщательного расчёта.

Если не решить эти вопросы заранее, побеги могут просто нарастить корни, но не дадут съедобных клубней.

Поэтому они продолжали экспериментировать.

На самом деле, у Чэнь Ниннинь была уверенность в успехе.

Во дворе у бабушки на бамбуковых стеллажах уже появились первые маленькие фаньшу, выращенные без почвы.

А те, что росли прямо в земле, тоже показывали хороший рост.

Если вдруг ничего не получится здесь, она сможет использовать фаньшу, политые волшебной водой.

Хотя урожай может получиться пугающе большим, зато такие клубни точно приживутся на любой почве.

Чэнь Ниннинь назвала это «экспериментом по разведению рассады фаньшу». Чжан Хуайь, который теперь ей безмерно доверял, во всём следовал её указаниям.

Дети из семьи Цюй и работники, присланные стариком Цюй, тоже охотно выполняли её распоряжения.

Благодаря этому в питомнике успешно размножили побеги фаньшу.

Их становилось всё больше и больше.

Кроме того, главный инженер поместья Юань Хунчжэ и специалист по сифонной системе У Чжэюань тоже не сидели без дела.

Зимой реки и пруды покрылись льдом, и У Чжэюаню стало невозможно проводить опыты на открытом воздухе.

Тогда он стал набирать воду в деревянные бадьи и продолжал эксперименты в помещении.

Будучи человеком рассеянным и полностью погружённым в работу, он мог забыть обо всём на свете.

Если бы за ним никто не следил, он легко мог бы простудиться или заработать обморожение.

Поэтому Чэнь Ниннинь распорядилась ежедневно топить ему печь и заботиться о его еде.

Так У Чжэюань смог продолжать исследования, а Юань Хунчжэ часто приходил ему помогать.

Вместе они действительно добились заметных результатов.

…

Чэнь Ниннинь, впрочем, не сидела целыми днями в теплице или над чертежами труб.

Иногда она брала с собой Сянцзы, Юэ-эр и Си-эр на кухню и готовила что-нибудь вкусное.

Когда у Нинсиня были выходные и он приезжал на гору, они вместе с госпожой Цюй ходили на охоту.

Зимой дичи не всегда много — не каждый раз найдёшь кабана или фазана.

Но часто удавалось собрать в лесу дикие плоды сахарной груши — очень вкусные.

А если удавалось добыть зверя, его жарили прямо на поместье, устраивая нечто вроде праздника у костра.

Чэнь Ниннинь считала такие моменты редкой возможностью отдохнуть.

И она, и Нинсинь всё больше привязывались к этому горному поместью.

Тем временем Ли Янь узнал, что Ниннинь превратилась в настоящую горную кошку: то готовит вкусности, то бродит по лесу, то даже охотится.

Его настроение заметно ухудшилось.

Выходит, в её мире его присутствие или отсутствие — всё равно.

Несколько дней подряд Ли Янь был мрачен и раздражён.

Лайань, будучи сообразительным, предложил:

— Ваше высочество, почему бы не устроить охоту в горах? Это и для тренировки солдат сгодится.

Если случайно встретитесь с госпожой Чэнь — сможете друг другу помочь.

А если нет — всё равно можно заглянуть в поместье Баньшань, проверить, как растут побеги фаньшу и лекарственные травы.

Ведь всё это нам нужно. Самое время напомнить о себе.

Ли Янь подумал и согласился.

На следующий день он действительно повёл отряд на охоту в горы, заодно взяв несколько новобранцев для боевой подготовки.

Новички обрадовались — решили, что молодой генерал особенно к ним расположен.

Увы, судьба не благоволила встрече Ли Яня и Чэнь Ниннинь.

Они встретили отряд госпожи Цюй и даже обменялись приветствиями.

Но в тот день Чэнь Ниннинь осталась в поместье — один из побегов, казалось, начал формировать клубни, и она хотела это проверить.

Услышав об этом, Ли Янь кивнул:

— Раз так, я всё равно зайду в поместье взглянуть на побеги.

Госпожа Цюй уже знала его истинное положение и договорилась с Великой принцессой, поэтому не желала затягивать разговор. Она лишь кивнула в ответ.

Так оба отряда продолжили охоту порознь.

У Ли Яня солдаты были опытные и сильные, поэтому добычи набрали немало.

Отряд госпожи Цюй, напротив, продвигался медленно — они ставили ловушки, а не гонялись за зверями по всему лесу.

Один из охотников, завидуя удаче соседей, заметил:

— Вон тот молодой солдат Ли даже оленя добыл! Как ловко стреляет!

Другой фыркнул:

— А нам бы лук дали — и мы не хуже!

Этот человек вообще любил ворчать, поэтому товарищи его проигнорировали.

Но тут случилось несчастье.

Из леса внезапно выскочил огромный кабан и бросился прямо на одного из новобранцев.

Юноша растерялся от страха и даже забыл, как пользоваться оружием.

Все знали, насколько опасны дикие кабаны. Если зверь ударит — человеку несдобровать.

Тот самый ворчун пробормотал:

— Бедняга... Попал под начало такого командира. Не на поле боя погибнет, так от кабана.

http://bllate.org/book/9065/826227