Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 39

Старик Цюй махнул рукой, отказавшись от дальнейших уговоров, и перевёл разговор:

— Вчера Чжан Хуай принёс домой красный плод, назвал его фаньцзяо. Мы добавили его в жаркое — вкус получился просто потрясающий! Не дашь ли, девочка, старику ещё один попробовать сегодня?

Чэнь Ниннин тут же рассмеялась:

— Конечно, дам! Дедушка Цюй — староста деревни, величайший благодетель нашего поместья. Вам положено особое право первой пробы всего нового!

С этими словами она повела старика во двор, где велись селекционные работы.

Только войдя туда, девушка позволила себе пожаловаться, как маленькая девочка:

— Сначала я хотела выдать вам надбавку и пособие, но вы упрямо отказались! Впредь всё, что вырастим в отделе сельского хозяйства, кроме семян для размножения, вы можете есть сколько душе угодно. А когда наш урожай начнём продавать, я обязательно выделю вам долю прибыли.

Старик Цюй не удержался и расхохотался:

— Тогда уж я не церемонюсь!

Хотя Чэнь Ниннин особенно щедро одаривала тех, кто обладал редкими талантами, к исполнительным руководителям она тоже относилась справедливо и щедро. Она старалась держать всё в равновесии, и именно за это старик Цюй так ей доверял.

Чэнь Ниннин сорвала для него сразу два фаньцзяо и подробно объяснила, как их правильно готовить. Так семья Цюй в полной мере оценила остроту перца. Даже Чжан Хуай со Сянцзы и Цинхао, работая в поле, стали трудиться с удвоенной энергией — им не терпелось поскорее вырастить собственный урожай фаньцзяо и снова насладиться его вкусом.

…

В это же время У Чжэюань, чья голова была полна самых невероятных идей, проявил и исключительные практические способности. Услышав от Чэнь Ниннин несколько интересных замыслов, он загорелся идеей использовать бамбук и принцип сифона, чтобы поднимать воду с подножия горы наверх для орошения полей. Правда, реализовать это было не так-то просто и быстро.

Чэнь Ниннин поощрила его начать с простых экспериментов и рассказала о таких вещах, как тройники, клапаны и водяные колёса. Каждый раз после её объяснений глаза У Чжэюаня загорались восторгом. Он не только восхищался Чэнь Ниннин, но и сам рождал всё новые и новые изобретения. Вскоре он даже освоил её метод рисования чертежей угольными палочками из ивы.

Чэнь Ниннин немедленно зачислила его в число особых талантов и передала под начало Юаня Хунчжэ.

С этого момента У Чжэюаню больше не пришлось ходить в поле. Он целыми днями сидел дома, занятый своими изобретениями, и вскоре его лицо снова стало светлым и гладким. Оказалось, что на самом деле это был весьма красивый и благородный юноша. Правда, он был крайне застенчив, немного странный и говорил очень тихо.

Кроме изобретательства, он ни в чём другом не преуспевал и сильно недоставал уверенности в себе. Неудивительно, что его отец в отчаянии заставил его работать в поле — хотел хоть немного загорелого цвета кожи и мужественности, а то ведь и жениться будет трудно.

Но стоило У Чжэюаню погрузиться в работу — он отдавался ей целиком. Более того, он легко находил аналогии и связи между разными вещами. Без сомнения, это был настоящий технический гений.

Правда, когда он был погружён в свои занятия, даже сама Чэнь Ниннин могла подойти и заговорить с ним — а он её не услышал бы. Не из грубости, а потому что полностью отключался от внешнего мира.

Поначалу Юань Хунчжэ даже волновался, не обидится ли хозяйка поместья на странности и невежливость своего двоюродного брата, и старался сгладить впечатление.

Однако Чэнь Ниннин вовсе не обращала внимания на причуды и неловкость У Чжэюаня. Напротив, она всячески помогала ему: закупала материалы, создавала условия для исследований и часто сама обсуждала с ним технические вопросы.

Юань Хунчжэ наконец перевёл дух и вместе с братом продолжил расширять поместье. У него и раньше был талант к ландшафтному дизайну, а теперь идеи Чэнь Ниннин оказались настолько практичными, что вскоре поместье уже обрело чёткие очертания.

…

Пока Чэнь Ниннин успешно развивала своё поместье, тайный посланник Ли Яня уже достиг столицы.

Наследный принц, получив секретное письмо и увидев шесть горшков целебных трав, не удержался и выругался:

— Этот Сяо Цзю опять без ума от своих затей! Такие драгоценные травы бессмертия, спасающие жизни, — и все отправил мне?! Хотя бы одну-две оставил себе на крайний случай!

Посланник, стиснув зубы, ответил:

— Его высочество сказал, что здоровье вашего высочества серьёзно подорвано. Кроме одного горшка, отправленного Великой принцессе для лечения, всё остальное велел доставить вам под наблюдение Лекаря Дуна. Что до него самого — беспокоиться не стоит. Девушка Чэнь уже приготовила для него несколько сортов целебного чая, который тоже даёт хороший эффект.

Его высочество также заверил: не позже чем через год, а может, и полгода, он лично проследит, чтобы девушка Чэнь вырастила ещё кровавого бычьего корня. Вашему высочеству не о чем тревожиться — в будущем травы будут поступать регулярно.

Услышав это, наследный принц совсем расстроился и тут же спросил:

— Неужели Сяо Цзю задумал что-то против девушки Чэнь? Пусть она и умеет выращивать травы, нельзя же держать её взаперти, заставляя бесконечно производить лекарства! Разве не она основала поместье и занимается выведением засухоустойчивых сортов зерна? Это же дело государственной важности!

К тому же её происхождение отнюдь не простое. Если сейчас с ней плохо обращаться, то как только она официально признает родство с Великой принцессой, последствия могут быть серьёзными.

Ведь после смерти графини Минчжу Великая принцесса ушла в монастырь и больше никого не принимала — даже сам император не мог добиться встречи. Но стоило ей узнать, что дочь её дочери жива, как она немедленно открыла двери и пригласила императорских врачей.

Судя по всему, как только принцесса встретится со своей внучкой, весь политический ландшафт двора изменится.

А этот Сяо Цзю вместо того, чтобы наладить с ней добрые отношения, явно собирается её обижать. Это уж слишком!

У наследного принца не было детей, и много лет он воспитывал девятого принца как родного сына. Поэтому, увидев такое поведение, он не мог не написать ему строгое письмо с выговором.

Тем не менее, он всё же последовал просьбе Сяо Цзю: отправил Лекаря Дуна с кровавым бычьим корнем лечить Великую принцессу.

…

Ранее девятый принц, используя дело Ван Шэнпина, сумел обезвредить Чжао-гуна, внешнего родственника пятого принца. Причиной тому послужило следующее.

Несколько месяцев назад чиновник из свиты пятого принца подал императору меморандум: «Здоровье наследного принца стремительно ухудшается, он более не способен исполнять свои обязанности. Прошу ваше величество лишить его титула и назначить другого наследника».

Император, хоть и был в почтенном возрасте, чувствовал себя бодрым, а государство процветало. Он прекрасно понимал, что слабый наследный принц — лучший щит против амбиций других сыновей. Поэтому меморандум он просто отложил без рассмотрения.

Пятый принц тем временем собирался подключить придворных ораторов, чтобы создать давление на императора и добиться отставки наследника.

Но девятый принц, хоть и находился далеко в городе Лу, опередил всех: он использовал дело Ван Шэнпина как топор, рубанул — и вырвал с корнем всю связку. В результате Чжао-гун был вынужден уйти в отставку, а вся партия пятого принца попала под подозрение.

Император даже прилюдно обрушился на пятого принца, назвав его «паразитом империи», и приказал ему сидеть дома под домашним арестом.

С тех пор у пятого принца дела пошли совсем плохо, и никто больше не осмеливался покушаться на положение наследного принца.

Ведь сам наследник и так был на волоске от смерти, а девятый принц — настоящая бешеная собака. Да ещё и с кровью Западных земель в жилах — император никогда бы не передал ему трон.

Таким образом, оба они, хоть и были высокородны, на деле не представляли угрозы для других претендентов. Разумнее было не дразнить эту «собаку», а заняться борьбой с более опасными соперниками.

Поэтому, когда стало известно, что девятый принц направил Лекаря Дуна к Великой принцессе, другие принцы лишь презрительно усмехнулись.

Шестой принц, получив вести, холодно рассмеялся:

— Эта бешеная собака, этот старый девятый, как всегда действует грубо и примитивно, совершенно не умея приспосабливаться. В отличие от меня — я давно тайно сблизился с Вэй Ваньжоу из Дома Маркиза Чжэньюань.

Как только наступит подходящий момент, Вэй Ваньжоу станет моей наложницей. А через неё я легко завоюю расположение Великой принцессы и всей её партии. Всё произойдёт естественно и гладко.

Шестой принц был уверен в совершенстве своего плана, но в тот самый день, пятнадцатого числа месяца, Вэй Ваньжоу, как обычно, совершила омовение, надела подарок, сделанный собственными руками, и отправилась в монастырь Линъинь, чтобы засвидетельствовать почтение Великой принцессе и выразить раскаяние.

Она надеялась, что её десятилетняя искренность наконец растрогает даже каменное сердце принцессы. Ведь все эти годы Великая принцесса никогда не посылала людей опровергать ложные слухи, которые Вэй Ваньжоу распространяла о себе.

Вэй Ваньжоу даже подумала, что, возможно, на этот раз принцесса согласится её принять. Поэтому она надела новое платье, сшитое точно в соответствии со вкусами покойной графини Минчжу и повторяющее её размеры. Увидев такой наряд, принцесса, наверняка, проявит милосердие.

Вэй Ваньжоу отлично всё рассчитала. Семья Вэй отправила карету, и та доставила её прямо к монастырю Линъинь.

Сойдя с экипажа, Вэй Ваньжоу, опираясь на служанку, медленно и неуверенно двинулась в сторону заднего склона горы. Она шла так долго и упорно, что вся промокла от пота и едва не потеряла сознание.

Чтобы показать искренность, все эти годы она ни разу не воспользовалась ни паланкином, ни носилками.

Даже молодой монах, провожавший её, был тронут такой преданностью.

Между тем, из-за постоянного внимания ко двору Вэй Ваньжоу уже давно вызывала зависть других знатных девушек. Многие из них презирали её театральность и за глаза называли «дочерью наложницы», говоря, что только такая, как она, способна на подобные уловки.

Однако в лицо никто не осмеливался её критиковать — все боялись влияния Великой принцессы.

Случилось так, что в этот же день пятнадцатого числа госпожа Лю, давно питавшая чувства к шестому принцу, тайно послала своих людей проследить за Вэй Ваньжоу. Ей хотелось увидеть, как именно Великая принцесса принимает эту «святую».

Госпожа Лю, происходившая из семьи военных, никак не верила, что, истощив себя голодом до хрупкости и копируя графиню Минчжу до мельчайших деталей, Вэй Ваньжоу сможет добиться расположения принцессы.

Не успела Вэй Ваньжоу подойти к уединённому особняку на заднем склоне, как силы окончательно покинули её. Но, упрямая как всегда, она отослала монаха и сама подошла к двери, чтобы постучать.

Вскоре дверь открыла крупная, суровая на вид старшая служанка.

— Какого чёрта?! — рявкнула та, едва Вэй Ваньжоу, закатив глаза, рухнула на землю в обмороке.

Служанка тут же бросилась к ней, рыдая:

— Госпожа, что с вами?! Я же просила сесть в паланкин, но вы не слушали! Вы так слабы, а всё равно хотите искренне искупить вину… Теперь сами страдаете!

Служанка, долго жившая рядом с хозяйкой, прекрасно усвоила её главный приём: при любой трудности она тут же краснела, и слёзы катились по щекам, делая её похожей на жалобную грушу под дождём. Обычно это срабатывало безотказно — люди смягчались, прощали и приглашали «бедняжку» отдохнуть в доме.

Но на этот раз перед ней стояла не просто суровая, а по-настоящему железная женщина.

Увидев эту сцену, служанка не проявила ни капли сочувствия, а лишь насмешливо фыркнула:

— Что за вздор?! Неужели теперь вы ещё и вините нас, что ваша госпожа упала в обморок?

С тех пор как наша госпожа ушла в затворничество, даже сам император не может добиться встречи. Когда это она звала вашу госпожу к себе? Дом маркиза Чжэньюань и вправду наглеет — каждый месяц пятнадцатого числа вы приходите сюда и устраиваете представление!

Мы не берём ваши подарки — вы их сваливаете у двери и упрашиваете взять. Но наша госпожа — золотая ветвь, нефритовая ветвь! Как она может носить одежду, сшитую вами, несчастной звезде несчастья? Просто несколько старших служанок сострадают вам из сострадания и не желают ссориться с детьми. Всё, что вы приносите, мы раздаём беднякам у подножия горы.

Но вы, оказывается, обезьяна по натуре — стоило кому-то протянуть палку, как вы тут же полезли по ней наверх! И даже посмели распускать слухи в столице, будто наша госпожа к вам благоволит?

http://bllate.org/book/9065/826216