Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 25

Ну вот и появился главный инженер её экологической фермы.

Она махнула рукой — и тут же поручила Юаню Хунчжэ заботы о свинарнике, даже не взглянув, что мальчику только исполнилось пятнадцать и он ещё совсем зелёный.

Юань Хунчжэ, однако, воспринял это как высокую честь. Он громко хлопнул себя в грудь и заверил, что непременно построит отличную свинарню — да и ландшафт вокруг не забудет оформить.

— … — Чэнь Ниннин подумала, что парень, пожалуй, чересчур увлёкся, но не стала мешать его порыву.

Так, под руководством Юаня Хунчжэ и при поддержке старого господина Цюй, свинарник быстро возник из ничего.

Изначально Чэнь Ниннин собиралась купить поросят — лучше всего сразу целый выводок от одной свиноматки.

Но старый господин Цюй сказал:

— Наших горных свиней мясо куда вкуснее, чем у домашних. Давайте я организую охоту и приведу несколько диких особей. Так вы сэкономите, хозяйка, и не придётся покупать поросят.

Жаль только, что диких свиней одомашнивать — дело хлопотное.

Чэнь Ниннин долго размышляла, но всё же решила сначала купить обычных поросят, чтобы к концу года уже можно было пробовать своё мясо.

А с дикими свиньями займутся позже — отберут лучших особей и начнут разводить.

Тем не менее она оставила несколько загонов свободными…

В ту эпоху выживаемость поросят вообще была невысока.

Чэнь Ниннин не могла не воспользоваться водой из Волшебного Источника — тайком подмешивала её в корм.

К тому же вспомнила один народный способ откармливания поросят: вместе с Сянцзы отправилась собирать дикую траву.

Затем передала её работникам, отвечающим за свинарник, и велела добавлять в корм первые несколько дней, пока поросята не окрепнут, а потом уже переводить на обычный рацион.

Работники хоть и сомневались, но, опасаясь авторитета старого господина Цюй, всё же последовали её указаниям.

К их удивлению, ни одно из поросят не заболело поносом — все остались живы!

Более того, после этого им можно было давать любой корм — никаких проблем больше не возникало.

Эта новость быстро разнеслась по всей ферме.

А ведь ещё недавно и просо, посеянное на полях, тоже прекрасно взошло.

Теперь, стоя у края поля, можно было любоваться сплошным зелёным ковром — гораздо лучше, чем те жалкие рисовые всходы прошлых лет.

Люди тут же начали восхвалять Чэнь Ниннин до небес, словно она от рождения обладала особым даром к земледелию и животноводству и сама судьба предназначила ей быть их хозяйкой.

Все поверили: под её началом на этой полугорной ферме они наконец-то будут сыты, и жизнь их будет становиться всё лучше и лучше.

Такой размеренный и надёжный быт — именно о чём мечтают большинство людей.

Увы, всегда найдутся те, кто по натуре бунтари. Они смотрели на дела Чэнь Ниннин свысока и считали, что девушке просто повезло — случайно угадала с посевами и кормлением поросят.

В глубине души они презирали её за то, что она, женщина, выходит на люди и управляет хозяйством. По их мнению, женщине место дома — рожать детей и заботиться о муже.

Однако боялись гнева старого господина Цюй и не осмеливались напрямую перечить хозяйке, опасаясь наказания. Поэтому принесли собранную Чэнь Ниннин траву зятю семьи Цюй, господину Чжану, и спросили:

— Господин Чжан, ведь ваши предки были знаменитыми врачами. Не посмотрите ли, безопасна ли эта трава для поросят? А то вдруг мясо потом есть нельзя будет?

Господин Цюй был человеком рассеянным и немного простодушным.

Всю жизнь он зависел от жены и тестя, полностью полагаясь на них в быту, а сам уходил в свои мечты о лекарственных травах. Правда, никто никогда не видел, чтобы его травы кому-то помогли.

Иногда жители фермы обращались к нему за помощью, но почти всегда уходили разочарованными — а то и с ухужением состояния.

Со временем все перестали к нему ходить.

Его называли бездарным лекарем, глупцом, самым бесполезным мужчиной на всей ферме.

Многие сочувствовали госпоже Цюй: ведь семья Цюй когда-то была знатной, но попала в опалу и была сослана сюда. Старый господин Цюй, помня старую дружбу с семьёй великого лекаря Чжан, и согласился выдать дочь замуж за этого странного юношу.

А господин Цюй, похоже, и не чувствовал в этом никакого стыда. Ему вполне нравилось быть зятем и продолжать заниматься травами. Даже долгие прогулки в горах доставляли ему удовольствие.

Теперь, когда к нему снова обратились с травой, он весь ожил. Взяв растение с яркими красными цветами, он замер в восхищении и пробормотал:

— Кормят поросят диюй? Неудивительно, что у них нет поноса. Диюй обладает свойствами очищать от токсинов, заживлять раны и охлаждать кровь. Но разве лекарственные травы, предназначенные для людей, могут так хорошо действовать и на поросят?

Он так ушёл в свои размышления, что даже не заметил, как двое посетителей ушли.

Лишь когда старый господин Цюй вошёл в комнату и хлопнул его по плечу, тот очнулся.

— Какое «неудивительно»?! — сердито сказал старик. — Обычно половина поросят погибает. А теперь хозяйка добавила эту траву — и все выжили! Чего тут ещё сомневаться? Не слушай этих сплетников и не ходи к хозяйке с глупыми вопросами.

По-моему, ты слишком засиделся за книгами — мозги закостенели. Если бы ты мыслил шире и смелее, давно бы стал другим человеком. Ведь твои предки веками были знаменитыми врачами!

Губы господина Цюя задрожали:

— Я не могу… Я никого не умею лечить. Я только травы сажать умею…

Старик вздохнул с досадой. Если бы не упрямый и благородный характер его дочери, она никогда бы не вышла за этого чудака. Он, как отец, не имел права отказывать ей.

Теперь у них уже взрослый внук, а зять всё такой же беспомощный. Дочь его жалеет и никогда не заставляет меняться.

Что с ним будет дальше?

Лучше уж попробовать дать ему шанс.

Подумав так, старик добавил:

— Хозяйка услышала, что ты разбираешься в лекарственных травах, и велела завтра явиться к ней. Постарайся произвести хорошее впечатление.

Господина Цюя давно привыкли называть бездарью и плохим лекарем, и он сам уже смирился с этим.

В юности он обожал травы и мечтал продолжить дело отца, стать целителем.

Но отец хотел, чтобы сын сдал государственные экзамены и сделал карьеру чиновника.

Когда великий лекарь Чжан наконец понял, что сын не создан для учёбы и службы, он взял его к себе и начал обучать медицине.

Но тут семью настигла беда — их связали с дворцовыми интригами, конфисковали имущество и сослали.

Мать господина Цюя, и без того слабая здоровьем, не выдержала дороги и умерла в пути.

Отец, терзаемый виной и горем, вскоре тоже скончался, оставив сыну лишь одну книгу рецептов.

По идее, при таком происхождении и базовых знаниях он мог бы лечить простые болезни. Но семейная трагедия оставила глубокий след в его душе.

Даже если он и понимал диагноз, чаще всего не решался назначать лечение — боялся, что своими руками причинит ещё больший вред.

К счастью, жена была добра и терпелива. Она никогда не требовала от него «сделать карьеру», а скорее поощряла его увлечение травами.

Дети, возможно, не до конца понимали отца, но уважали его выбор.

Тесть, хоть и ворчал, что зять «ничего не добился в жизни», на деле не причинял ему настоящих неудобств.

Так год за годом господин Цюй жил в своём мире, полностью погружённый в выращивание трав — и, по сути, получил то, о чём мечтал.

Но теперь, казалось, его спокойной жизни пришёл конец.

Хозяйка, придумавшая кормить поросят диюй, почему-то захотела его видеть.

Неужели собирается возложить на него какое-то «настоящее дело»?

Но он же ничтожество! С настоящими делами он точно не справится.

Или, может, кто-то донёс, что он общался с теми заносчивыми книжниками и слушал их глупости о том, что женщины хуже мужчин?

Да он и в мыслях такого не держал!

Ведь в их доме именно жена — главная опора семьи. Да и тесть давно велел всем поддерживать молодую хозяйку. Более того, он сам отправил Сянцзы и Цинхао служить при ней.

Господин Цюй, даже будучи таким растяпой и неудачником, никогда бы не стал подставлять своих детей.

Он просто прикидывался глупцом, чтобы выведать, что говорят эти книжники, и передать информацию тестю. Неужели за такую мелкую хитрость его теперь ждёт наказание?

Он всю ночь метался в постели, не находя покоя.

Решил, что обязательно должен всё объяснить хозяйке: пусть знает, что он, хоть и никчёмный, но честный человек и никогда не станет вредить ферме. Ему бы только уголок, где можно спокойно выращивать свои травы — и счастье!

Но на следующий день, как ни убеждал он детей, что его ждёт беда, они только успокаивали:

— Отец, не волнуйтесь! Наша хозяйка — не та, кто судит без разбора. Она вас не подозревает. Наверняка вызывают по хорошему делу!

— … — Господин Цюй всю жизнь был несчастлив. Кроме встречи с женой, у него не было ни одного удачного дня.

Он не верил, но дети всё равно потащили его к Чэнь Ниннин.

В гостевой комнате хозяйка даже предложила ему сесть.

Он сел, но так нервничал, что ёрзал, будто на иголках.

Чэнь Ниннин внимательно разглядывала его. Первое впечатление — типичный древний социофоб и ботаник-домосед. Немного разбирается в медицине, но лечить не умеет. Жив бы он не был, если бы не женился в семью Цюй.

Но потом Сянцзы рассказала ей кое-что важное.

Несколько лет назад её отец предупреждал: рис на этих землях плохо растёт. Лучше каждый день носить воду и поливать поля.

Он также предлагал сажать не рис, а просо.

Но тогда никто не слушал его советов.

В этом году, когда семья Фан оказалась в беде и всех бросили на произвол судьбы, именно господин Цюй первым начал есть дикие травы и грибы.

Сначала люди не верили. Тогда он сам сварил суп из диких растений и по очереди пробовал каждое на глазах у всех.

Когда увидели, что с ним ничего не случилось, остальные тоже стали есть дикоросы.

С тех пор дикие травы стали основной пищей на ферме — и благодаря этому никто не умер с голоду.

На словах он всегда твердил: «Я только травы сажать умею». Но на деле, стоит ему найти семена диких злаков или бобовых, как он тут же старается их вырастить, проверяет, можно ли создать засухоустойчивые сорта, чтобы потом посадить на полях.

Один только этот замысел уже вызывал у Чэнь Ниннин искреннее восхищение.

Но жители фермы считали его чудаком и глупцом. Никто не понимал его и не хотел слушать.

Жена, хоть и поддерживала его втайне, сейчас сама была занята — как полууправляющая фермой, она отвечала за то, чтобы все были сыты. У неё не было времени следить за тем, чем занят муж.

Только прожорливая Сянцзы часто крутилась рядом с отцом и иногда помогала ему.

Поэтому она-то и знала: её отец вовсе не так плох, как о нём говорят.

Сначала она не собиралась рассказывать об этом посторонним. Но чем дольше она служила при Чэнь Ниннин, тем больше убеждалась, что хозяйка — не как все. У неё и взгляд, и мышление совсем другие. Особенно поразило Сянцзы, что хозяйка сама занимается земледелием и серьёзно относится к селекции.

Поразмыслив, Сянцзы всё же решилась рассказать ей о своём отце.

Так Чэнь Ниннин поняла: господин Цюй — настоящий технарь в области сельского хозяйства.

Если представить его в современном мире, он бы стал экспертом в агрономии, ботанике и фитотерапии.

Такой специалист был бесценен для развития фермы.

Именно поэтому Чэнь Ниннин и устроила эту встречу.

Но кто бы мог подумать, что Сянцзын отец проведёт ночь без сна, уверенный, что его вызывают на выговор! Теперь он сидел перед хозяйкой с таким видом, будто его вот-вот казнят.

Его лицо было мрачным, брови глубоко сведены, на лбу залегла тревожная складка.

От нервов он начал бессвязно болтать.

Когда Чэнь Ниннин спросила, занимался ли он когда-нибудь выращиванием зерновых или овощей, господин Цюй тут же заявил:

— Я только травы умею сажать! Зерновые и овощи — это не моё!

И, как только заговорил, уже не мог остановиться. Сразу же перевёл разговор на свою книгу рецептов, совершенно не обращая внимания на то, понимает ли его хозяйка и интересуется ли вообще этим.

Чэнь Ниннин внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже начала раздражаться.

За свою жизнь она нанимала множество специалистов и знала, как с ними обращаться.

С такими эксцентричными технарями нужно быть жёстким — только профессиональное превосходство заставит их наконец слушать других.

http://bllate.org/book/9065/826202