Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 11

Чэнь Ниннин снова поспешила схватить его за руку и потащила на кухню, приговаривая:

— Я только что сварила уху из карася. Старший брат должен хорошенько поесть — это очень полезно для здоровья.

Чэнь Нинъюань вдруг выпалил:

— Раз уж ты сварила суп, то зачем ещё нужен сам карась?

Ниннин была находчивой и остроумной, потому лишь рассмеялась и ответила:

— А потом я сделаю из него хрустящую рыбу! Добавим ещё одно блюдо — хорошо?

— Хорошо, будем есть хрустящую рыбу, — наконец обрадовался Нинъюань.

Ниннин вытащила у него из рук топор и отбросила в сторону.

Так конфликт был улажен.

Увидев, что старшего брата успокоила сестра, Чэнь Нинсинь наконец перевёл дух.

Он широко распахнул глаза, похожие на кошачьи, и злобно уставился на господина Вэня, стоявшего за дверью. Всё из-за этого человека! Из-за него репутация сестры пострадала, и теперь ей будет трудно найти хорошего жениха. Неудивительно, что старший брат хотел зарубить его топором!

Нинсинь больше не сдерживался. Он подскочил к господину Вэню, сильно толкнул его и закричал:

— Если не хочешь, чтобы мой брат тебя зарубил, будь умнее — убирайся подальше и не смей больше приставать к моей сестре!

С этими словами он с силой захлопнул дверь.

Господин Вэнь хотел что-то возразить, но тут же заметил, как соседи выглядывали из окон и перешёптывались:

— После разрыва помолвки всё равно явился к ним прямо к обеду? Да у него совсем нет стыда!

— Не зря Нинсинь его ругает, а Чэнь Нинъюань чуть не зарубил топором. Так нельзя издеваться над людьми!

Их осуждающие взгляды кололи, как иглы. Господин Вэнь, не раздумывая, схватил помолвочное письмо и свидетельство о рождении и поспешил домой.

Едва он переступил порог, как мать спросила:

— Почему так рано вернулся? Семья Чэней не оставила тебя пообедать? Какая скупость! А ведь они сами называют себя «земледельческой семьёй учёных». По-моему, всё это показуха.

Господин Вэнь почувствовал стыд и неловкость. Лицо его стало багровым, и он сказал:

— Мама, хватит. Семья Чэней нам ничего не должна. Почему они должны нас кормить? Раз помолвка расторгнута, тебе следует вернуть им все деньги за еду, которую мы у них брали.

Услышав слово «деньги», госпожа Вэнь сразу стала лебезить:

— Разве они нас заставляли? Они сами хотели угощать тебя. Зачем теперь требовать с нас плату?

Господин Вэнь в гневе покачал головой и указал на неё:

— Мы ведь не родственники и не друзья! За что они должны были кормить меня, давать взаймы на обучение и помогать мне сдать экзамены? Раньше они проявляли доброту, считая нас женихом и невестой. А теперь ты устроила скандал, разорвала помолвку и даже потребовала десять лянов серебра в качестве компенсации! А сколько всего семья Чэней уже потратила на меня? Не меньше двадцати лянов!

Госпожа Вэнь неловко улыбнулась:

— Ну так ведь они сами хотели тратиться на тебя.

— Никто ничего не делает просто так! — воскликнул господин Вэнь. — С детства ты внушала мне, что наш род бездушный, что ты «принесла беду» отцу и никто не заботится о нас. Ты изо всех сил пыталась вырастить меня. Но теперь, когда появились люди, искренне ко мне расположенные, ты начинаешь их обманывать! Такое бесстыдство и черствость — кто после этого захочет быть рядом со мной? Или тебе теперь важны только похвалы этих деревенских сплетниц? Подумай хорошенько: кому выгодно, чтобы наша помолвка с семьёй Чэней развалилась?

Госпожа Вэнь онемела, на лице её появилось замешательство.

Господин Вэнь больше не стал с ней разговаривать, быстро вошёл в свою комнату и захлопнул дверь, будто пытаясь заглушить все свои тревоги.

Через некоторое время госпожа Вэнь словно очнулась, взяла еду и постучала в дверь:

— Ты ведь ничего не ел ни вчера вечером, ни сегодня утром. Если будешь так голодать, здоровье подорвёшь. Злись на меня, ругай меня — но сначала поешь.

Она долго звала его, и только тогда он открыл дверь.

Однако, взглянув на вчерашние паровые бобы и чёрные солёные овощи из кадки, он вспомнил молочно-белый, ароматный рыбный суп, который варила Ниннин, и аппетит пропал.

Он поставил еду на стол, выпил стакан воды и устало опустился на стул.

Помолвка с семьёй Чэней окончательно расторгнута.

Почему именно сейчас он понял, как дорога ему Ниннин?

...

Между тем, случилось так, что в тот день дядя Ниу, отвезя детей Чэней в город Лу, случайно встретил своего старого друга по торговым делам.

Они давно не виделись и оба любили поболтать. Поэтому отправились в таверну, чтобы выпить и вспомнить старые времена.

Выпивали всё больше, разговор становился всё живее. Дядя Ниу напился до беспамятства и очнулся лишь на следующий день в полдень.

Он тут же побежал проверить свой повозочный воз — друг позаботился о нём.

Друг вышел к нему и вручил несколько подарков, чтобы тот отнёс домой.

Дядя Ниу сначала отказывался, но друг настаивал.

Они вместе пообедали и послушали последние новости города Лу.

Лишь после полудня дядя Ниу тронулся в обратный путь.

Едва завернув за деревенскую околицу, он услышал, как женщины, стиравшие бельё у реки, обсуждали:

— Эта госпожа Вэнь совсем перегнула палку — действительно разорвала помолвку с семьёй Чэней!

— Говорят, она приглядела себе дочь владельца шёлковой лавки в городе. У той приданое — двести лянов серебром да ещё дом в придачу!

Дядя Ниу тут же спрыгнул с повозки:

— Что?! Госпожа Вэнь ради двухсот лянов приданого разорвала помолвку с девушкой Чэнь?

— Конечно! — подтвердила одна из женщин. — Помолвочное письмо и свидетельство о рождении уже возвращены. Господин Вэнь даже попытался нагреться на обеде у Чэней, но Чэнь Нинъюань чуть не зарубил его топором. К счастью, Чэнь Ниннин вовремя вмешалась.

— Значит, между семьями Чэнь и Вэнь теперь всё окончательно кончено? — уточнил дядя Ниу.

— Да! Помолвка расторгнута, деньги возвращены, вся деревня тому свидетель. Отныне они могут выходить замуж и жениться совершенно независимо друг от друга.

Дядя Ниу радостно хлопнул в ладоши:

— Госпожа Вэнь всю жизнь строила козни, а теперь сама в них попалась! Девушка Чэнь — добрая, честная, смелая и находчивая. Она так предана своим приёмным родителям — разве плохо будет тому, кто возьмёт её в жёны? А вы знаете, за сколько она вчера продала свой нефрит?

— Сколько? — хором спросили окружающие.

Дядя Ниу поднял пять пальцев:

— Пятьсот лянов! И к тому же она заручилась поддержкой армии Инь! Беды семьи Чэней, похоже, скоро закончатся.

— Пятьсот лянов?! — ахнули все, перехватив дыхание.

Дядя Ниу холодно усмехнулся:

— А вы знаете, кто такая эта дочь владельца шёлковой лавки?

Все покачали головами.

— Почему владелец лавки готов отдать двести лянов приданого, если в самом Лу никто не хочет брать её в жёны? Да потому что эта девушка сбежала с возлюбленным, но не выдержала трудностей и вернулась домой! Если госпожа Вэнь так уж хочет взять её в невестки, пусть готовится стать бабушкой чужому ребёнку, а её сыну — рогатым!

Дядя Ниу так восхищался поведением Чэнь Ниннин, что не смог удержаться и выложил всё, что знал.

Вернувшись домой, его жена тут же ухватила его за ухо и закричала:

— Ниу Эр! Ты совсем язык не держишь! О чём только болтаешь на стороне? Боюсь, как бы госпожа Вэнь не пришла к нам с претензиями!

Дядя Ниу, корчась от боли, принялся оправдываться:

— Да разве можно допускать, чтобы семья Вэнь так обижала честных людей? Ты ведь не знаешь, как нелегко пришлось девушке Чэнь — чуть не затоптали лошади прямо на улице! К счастью, молодой солдат оказался справедливым и сразу же арестовал владельца ломбарда.

Услышав это, жена ещё сильнее разозлилась:

— Раз ты так высоко ценишь эту девушку, надо было держать язык за зубами! У моего племянника до сих пор нет невесты. Если бы мы первыми подослали сваху к семье Чэней, получили бы отличную выгоду! А теперь, когда вся деревня узнала, какая она замечательная, мой племянник и вовсе не пробьётся!

Дядя Ниу лишь бормотал что-то невнятное:

— Главное, чтобы госпожа Вэнь не продолжала обижать добрых людей...

Жена больше не слушала его, собрала вещи и отправилась в соседнюю деревню к своей родне, чтобы обсудить этот вопрос.

Бедный дядя Ниу, с трудом добравшись домой, не получил ни горячего ужина, ни ласкового слова — только выговор и упрёки.

С тех пор как помолвка с семьёй Чэней была расторгнута, в душе госпожи Вэнь словно упал огромный камень.

Раньше она бы сразу побежала к реке, чтобы похвастаться перед другими женщинами.

Но теперь её сын стал упрямым и замкнутым. С тех пор как помолвка развалилась, он заперся в своей комнате и не желал с ней разговаривать.

Госпожа Вэнь так испугалась, что осталась дома и стала особенно заботиться о сыне.

Поэтому она полностью выпала из деревенской жизни и не узнала о новостях, которые распространял дядя Ниу.

А вот Чэнь Нинсинь после всех недавних событий, особенно после поездки в город Лу, сильно повзрослел.

К тому же сестра уже объяснила ему некоторые тонкости общения с людьми.

Теперь, когда соседи спрашивали его о делах семьи Чэней, он лишь глупо хлопал глазами и делал вид, что ничего не знает. Но при этом внимательно вслушивался в каждое слово.

Даже когда сестра просила купить рыбы, он не обращался к взрослым, а искал детей, умеющих ловить рыбу, и менялся с ними.

Так он не только получал рыбу, но и становился вхож во все компании, а заодно узнавал самые свежие сплетни.

...

Поэтому Нинсинь одним из первых сообщил сестре о том, что рассказал дядя Ниу, и спросил:

— Теперь вся деревня знает, что твой нефрит продали за пятьсот лянов! Что нам делать?

Чэнь Ниннин фыркнула:

— Наши нефриты и серебро — наше дело. Кого волнует, что там думают другие? Неужели я боюсь, что кто-то позарится? Не переживай, я спрятала все деньги в полной безопасности — никто их не достанет.

Она уже перепрятала девятьсот лянов серебряных билетов во дворике у бабушки. Остались лишь один официальный билет на пятьдесят лянов и немного мелочи. Эти деньги она собиралась отдать матери на хозяйственные нужды, но та отказалась.

В итоге договорились так: мелочь останется у Ниннин для текущих расходов, а мать спрячет официальный билет на пятьдесят лянов на чрезвычайный случай. Так что беспокоиться не о чем.

Но Нинсинь метался, как ошпаренный:

— Ты ничего не понимаешь! Люди думают, что нефрит стоил пятьсот лянов, и уже строят козни! Мать Сяо Дуя хочет выдать тебя замуж за своего двоюродного брата. Ученик аптекаря, пятый дядя Эрчуня, говорит, что давно в тебя влюблён — теперь, когда Вэни ушли, место освободилось. Ещё есть дядя Биня и единственный сын старосты Саньцзяна... Сестра, ты не представляешь, сколько желающих! Ушёл один господин Вэнь — и сразу целый рой женихов ринулся за тобой! Они даже в зеркало не заглядывают, а уже посылают свах!

Чэнь Ниннин на миг опешила, но быстро взяла себя в руки:

— Не волнуйся. Мама так меня любит — она никогда не выдаст меня замуж без толку.

Нинсинь скорчил недовольную гримасу:

— Ты же знаешь характер мамы! Достаточно кому-то пару раз польстить — и она всё согласует. Нам нужно заранее принять меры. Давай оставим старшего брата во дворе с дубиной — пусть прогоняет всех, кто посмеет переступить порог! Пусть даже побьются — им и надо!

Лицо Ниннин помрачнело, и она прикрикнула:

— Чэнь Нинсинь! Тебе что, ремня захотелось? Как ты смеешь так говорить о старшем брате?

Нинсинь обиженно надулся:

— Да я же за тебя переживаю! Сестра, будь поосторожнее — не хочу, чтобы ты снова связалась с никчёмным зятем!

Едва он договорил, как в комнату вошла мать и больно стукнула его по плечу:

— Ах ты, Нинсинь! Вот как ты отзываешься о своей матери? Разве я такая глупая? Когда дело касается твоей сестры, я никогда не соглашусь на первую попавшуюся помолвку! Да и отец тоже будет решать — он не даст ошибиться.

Она ругалась строго, но внутри была довольна. «После всего, что устроила госпожа Вэнь, в деревне не только не осуждают Ниннин за испорченную репутацию — напротив, все наперебой хотят свататься! Значит, за будущее моей дочери можно не переживать».

http://bllate.org/book/9065/826188