Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 5

В тот момент он вместе со старшим братом находился при Великой принцессе.

Вдруг примчался гонец на быстром коне и доложил:

— Госпожа маркиза Чжэньюань скончалась.

Услышав это, Великая принцесса с яростью швырнула нефритовый амулет об пол и выкрикнула:

— Да как же так! Маркиз Чжэньюань подсунул ложную дочь, обманул саму принцессу и теперь ещё довёл её до смерти!

С этими словами она пошатнулась и без чувств рухнула на землю.

Началась суматоха: одни побежали за императорским врачом, другие — докладывать государю.

А он тем временем незаметно поднял тот самый нефрит. К счастью, камень не треснул, и у него появилась возможность хорошенько его рассмотреть.

Полукруглая форма с изображением дракона, играющего жемчужиной, та же резьба, тот же оттенок нефрита — всё совпадало, кроме одного: на этом амулете отсутствовал иероглиф «Нин».

Если бы два таких куска сложить вместе, получился бы целый круг.

Иероглиф «Нин» — именно титульное имя Принцессы Нинго.

Этот комплект назывался «Парный драконий амулет» и был подарком нынешнего императора Великой принцессе ко дню рождения.

Как же смешно! В этой захудалой лавке в городе Лу дают всего десять лянов серебром — да ещё и продаешь не продаешь, всё равно забирают!

А настоящей хозяйке этого амулета, должно быть, уже тринадцать или четырнадцать лет.

Хрупкая, маленькая, да ещё и раненая — словно зверёк, попавший в капкан и отчаянно вырывающийся. Ни единого признака благородной осанки или величия знатной девицы.

Но вот её глаза… они были такие же ясные и тёплые, как сам нефрит.

Особенно когда она поворачивала голову — в её взгляде мелькало нечто такое, что будто способно было сжечь всё дотла. Ему показалось, будто он уже видел такой взгляд.

Ту, кого Великая принцесса и дом Чжэньюань искали более десяти лет, теперь сама невесть откуда врезалась прямо ему под коня.

Он решил хорошенько обдумать, как выгоднее использовать эту пешку, чтобы помочь старшему брату в борьбе за трон.

В это же время Чэнь Ниннин почувствовала беспокойство и невольно подняла глаза на чёрного военачальника.

Их взгляды встретились — и на лице молодого полководца мелькнула редкая улыбка.

От этого по коже Чэнь Ниннин пробежали мурашки, и она поспешно опустила глаза.

Тут же он отдал приказ:

— Лайань, возьми этого лавочника и отведи в уездную канцелярию. Пусть судья хорошенько разберётся с ним.

Едва он произнёс эти слова, как один из его мрачных телохранителей шагнул вперёд и, не говоря ни слова, схватил молодого господина Сюй за плечо.

Тот не ожидал, что у Чэнь Ниннин окажется такая поддержка. Он хотел закричать, оправдываясь, но вдруг ощутил острую боль в плече и завопил:

— Господин воин, помилуй! Больше не посмею!

Увы, он не договорил — ему заткнули рот и утащили прочь.

Чэнь Нинсинь, стоявший рядом, оцепенел от удивления. Он и представить не мог, что всё решится так быстро.

Тем временем солдаты уже разогнали толпу зевак.

Чэнь Нинсинь собрался было что-то сказать сестре, но тут чёрный военачальник снова подошёл к ней и, вежливо улыбаясь, спросил:

— Девушка Чэнь, вы всё ещё хотите продать этот нефрит?

Говоря это, он вернул ей амулет вместе с сеточкой-шнурком.

Чэнь Ниннин сначала аккуратно убрала шнурок, затем завернула нефрит в платок и только после этого ответила:

— Если уж удастся продать, конечно, было бы неплохо.

Чёрный военачальник тут же предложил:

— Тогда продайте мне. Я дам тысячу лянов серебром. Как вам такое?

У Чэнь Нинсиня от этих слов глаза на лоб полезли.

Ведь ещё недавно в лавке молодой господин Сюй не хотел давать даже двести лянов и вообще пытался отобрать амулет даром.

А этот юный военачальник сразу предлагает тысячу? Неужели сестрин нефрит — настоящая редкость?

Чэнь Ниннин же, краснея от волнения, сказала:

— Столько не надо. Пятьсот лянов хватит. Я бы с радостью продала вам амулет, господин воин, но боюсь — не донесу я эти деньги домой.

Теперь, когда всё так раскрылось, наверняка вмешается семья Ван.

Ведь даже отцу, когда он возвращался домой, хулиганы переломали ногу. Что уж говорить о нас, двух детях, да ещё и с крупной суммой денег? Кто знает, чем это для нас кончится.

Чёрный военачальник тоже понял эту опасность. Приподняв бровь, он сказал:

— Не бойтесь. Я выделю людей, которые проводят вас с братом домой. Сейчас войска дома Инь постоянно стоят в городе Лу. Посмотрим, кто посмеет нарушить здесь закон!

Он произнёс это с такой строгостью и властью, что Чэнь Ниннин успокоилась. Она протянула ему нефрит и сказала:

— В таком случае этот амулет ваш.

Чёрный военачальник бережно принял камень, бросил взгляд на своего приближённого — и тот тут же поднёс на подносе банковские билеты.

Чэнь Ниннин поспешила уточнить:

— Не могли бы вы дать часть суммы наличными? Дома срочно нужны деньги на врача.

Слуга немедленно ответил:

— Не волнуйтесь, девушка. Сейчас всё устрою.

Так сделка была заключена, и все остались довольны.

Но вдруг с краю площади раздался шум, и толпа рассеялась.

Чэнь Нинсинь обернулся и сразу узнал знакомую фигуру в толпе. Он невольно выкрикнул:

— Старший брат! Как ты здесь оказался?

*

Оказалось, Чэнь Нинъюань, тревожась за брата и сестру, последовал за ними в город Лу. Но так как он шёл пешком, то не успел догнать их повозку.

Прибыв в город, он увидел, как Чэнь Ниннин и Чэнь Нинсинь оказались в окружении людей из лавки.

Чэнь Ниннин в отчаянии бросилась под копыта коня и чуть не погибла.

Ранее Чэнь Нинъюань на экзамене был предан одноклассником и подвергнут позору. После этого он словно сошёл с ума.

На самом деле он не был полностью безумен — в глубине души оставалась искра здравого смысла. Просто прежде он был гордостью всех, никогда не знал поражений, и теперь не вынес такого унижения. Утратил веру в себя и в жизнь.

С тех пор он блуждал, как во сне, иногда впадая в бред.

Кто бы мог подумать, что сегодняшняя беда брата и сестры повторит его собственную историю — и тоже из-за Ван Шэнпина.

Чэнь Нинъюань снова пережил весь тот ужас, и внутри него будто вспыхнул адский огонь.

Но поведение Чэнь Ниннин кардинально отличалось от его.

Он сам, испугавшись, спрятался в свою скорлупу и не мог найти в себе силы отстоять справедливость. А Чэнь Ниннин готова была идти до конца, пусть даже ценой собственной жизни, лишь бы заявить миру о несправедливости и добиться правды.

И, к его изумлению, ей это удалось — лавочника уводили под стражу.

Такого исхода Чэнь Нинъюань даже представить не мог. А Чэнь Ниннин добилась своего.

Этот контраст окончательно сбил его с толку. Разум то прояснялся, то снова погружался во мрак. В конце концов он впал в новое безумие, схватил с мясной лавки разделочный нож и бросился в толпу, размахивая им и крича:

— Не смейте обижать её! Этот нефрит принадлежит моей сестре! Никто не посмеет отнять у неё вещь!

Чэнь Нинсинь, увидев, что старший брат сошёл с ума и может кого-то ранить, забыл обо всём и бросился его останавливать.

— Старший брат, с нами всё в порядке! Никто не обижает сестру. Отдай нож, давай поговорим спокойно!

Но Чэнь Нинъюань его не слушал. Его глаза покраснели от ярости, он махал ножом и рыдал:

— Всё из-за меня! Из-за меня отца лишили должности и сломали ногу хулиганы! Из-за меня мать страдает! А теперь ещё и Ниннин хотят обмануть! Ниннин, не бойся! Сегодня я обязательно сохраню твой нефрит!

Он говорил бессвязно, лицо его было в слезах и соплях, будто у нищего. Только глаза сияли чистотой и искренностью ребёнка, получившего удар.

Чэнь Нинсинь, глядя на того, кем раньше был его брат — блестящего учёного, образца достоинства и ума, — теперь превратившегося в такого жалкого человека, не сдержал слёз.

Прохожие тоже опустили головы, тронутые до глубины души.

Некоторые из одноклассников, знавших Чэнь Нинъюаня, помнили его талант и высокие качества. Видя его нынешнее состояние, они не могли не возмущаться несправедливостью судьбы.

И тут Чэнь Нинъюань вновь закричал в приступе безумия:

— Разве я ошибся, когда спас ту девушку от насмешек богатых повес?!

С этими словами он снова замахнулся ножом — и чуть не ранил самого себя.

Чэнь Нинсинь бросился отбирать у него оружие. Но он ведь ещё ребёнок — маленький и слабый, не сравниться ему со взрослым братом.

Во время борьбы нож занёсся над Чэнь Нинсинем.

Зрители замерли в ужасе — но в этот миг чёрный военачальник вмешался. Он перехватил удар своим клинком.

Юный полководец выглядел не особенно могучим, но в руках у него был знаменитый меч Синьтинского маркиза. В этот момент он казался поистине грозным.

Лезвие его меча идеально зацепилось за лезвие разделочного ножа, и Чэнь Нинъюань не мог пошевелить оружием.

Чёрный военачальник ловко провернул клинок — и нож вылетел из рук безумца.

Телохранители тут же подобрали его. Все перевели дух — кровавая трагедия была предотвращена.

Но Чэнь Нинъюань всё ещё бушевал и пытался броситься за ножом.

Чэнь Нинсинь больше не выдержал — с криком «Старший брат, прошу тебя, хватит!» он вцепился в ногу брата и повалил его на землю.

Однако Чэнь Нинъюань уже потерял рассудок. Его зрачки расфокусировались, взгляд стал мутным — он даже близких не узнавал и попытался пнуть брата ногой.

Тогда Чэнь Ниннин не выдержала и со всей силы дала ему пощёчину.

Боль вернула Чэнь Нинъюаню немного ясности.

С детства он был известен как вундеркинд, и никто никогда не бил его по лицу.

Он просто оцепенел от удара.

Чэнь Ниннин же, глядя на него сквозь слёзы, с вызовом спросила:

— Чэнь Нинъюань, до каких пор ты будешь так себя вести? Разве ты не знаешь, что отец с матерью ждут тебя дома?

Её взгляд сразил его наповал, и разум начал возвращаться.

Чэнь Ниннин продолжала, сжимая губы:

— Ты спас ту девушку — и не ошибся. Настоящий мужчина должен защищать слабых. То, что тебя предали одноклассники, — не твоя вина, а позор для них самих, раз они забыли честь учёных. А то, что отца лишили должности и сломали ногу — тем более не твоё дело.

Чэнь Нинъюань, если мир несправедлив — значит, надо собрать всю волю и изменить его. Если сумеешь создать справедливость — это будет твоей заслугой. Но притворяться безумцем? Это разве достойно тебя? Получается, все труды отца по твоему воспитанию были напрасны? Все те священные книги ты зазубрил зря?

Она говорила не просто так. В оригинальной истории Чэнь Нинъюань, пережив ещё большие потрясения и потеряв всю семью, вдруг исцелился от безумия.

После этого он вступил на путь мести, помог шестому принцу взойти на трон и стал одним из главных министров империи. Однако, став жадным и коварным, он в итоге был разоблачён и казнён уже при сыне главной героини.

Другими словами, в том мире старший брат тоже пострадал из-за первоначальной версии самой Чэнь Ниннин.

…

Теперь же Чэнь Нинъюань слушал сестру, будто оглушённый.

Но её взгляд, пронзающий, как иглы, не давал ему уйти от правды.

Чэнь Ниннин продолжала:

— Я помню, как мой старший брат всегда заботился обо мне и младшем брате. Даже в опасности он ставил нас за спину и делал всё, чтобы защитить. Мой брат — не трус, который прячется от проблем!

Она сама выглядела жалко: вся в пыли, лицо в слезах, повязка на лбу пропиталась кровью.

Но в её глазах горела непокорность, и она не отводила взгляда от брата, не давая ему возможности убежать.

Под таким пристальным взглядом Чэнь Нинъюань постепенно успокоился.

— Я… — начал он, но Чэнь Ниннин перебила:

— Старший брат, пойдём домой вместе, хорошо?

Чэнь Нинъюань кивнул — словно дикий зверь, которого наконец удалось усмирить.

Чэнь Ниннин взяла его за руку и сказала:

— Мама уже приготовила ужин. Пойдём скорее.

— Хорошо, — тихо ответил он и позволил сестре вести себя за собой.

Прохожие по обе стороны дороги невольно расступились, давая дорогу этим двоим.

Чэнь Нинсинь вытер слёзы и поспешил следом.

http://bllate.org/book/9065/826182