Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 13

Цянь Мэй размышляла над ответом, как вдруг сотрудник перед ней молча указал на её блокнот и жестом велел заглянуть внутрь.

Цянь Мэй: «?»

«Я ведь ничего не записывала, — подумала она. — Зачем мне смотреть?» Но в следующее мгновение всё стало ясно.

Неужели продюсеры подсунули ей ответ?!

Она раскрыла блокнот — и действительно увидела строчку: «Всякому дебету соответствует кредит, и дебет всегда равен кредиту. Это один из основных принципов бухгалтерского учёта».

Что за чепуха? Бухгалтерия? Разве это не занятие по дизайну? Она же ни на секунду не отвлекалась!

Голова Цянь Мэй наполнилась вопросами.

Ладно.

Ответ она уже придумала сама.

Закрыв блокнот, она собралась с мыслями и сказала:

— Я думаю, причина в том, что мы пока не до конца постигли суть и глубину традиционного китайского ремесла, поэтому нам кажется, будто западные дизайнерские продукты лучше.

Мы не можем отрицать, что между Китаем и Западом существует разрыв в уровне дизайна, но китайский дизайн постоянно развивается и уже начинает занимать лидирующие позиции на международной арене.

Её речь звучала чётко, уверенно и без малейшего подобострастия.

Хотя голос был невелик, в нём чувствовалась особая сила, заставлявшая каждого невольно прислушаться.

— Возьмём, к примеру, компанию «Цзышу»: она использует самые традиционные китайские приёмы, чтобы раскрыть красоту нашей культуры, и активно развивает международное сотрудничество, экспортируя за рубеж товары с китайскими элементами.

Это смелый эксперимент и одновременно глубокое осмысление и новаторское распространение нашей традиционной культуры.

Свет в аудитории был ярким, но казалось, что сама она излучает ещё больше света.

— Возможно, мы пока не достигли совершенства, но мы неустанно движемся по пути к лучшему.

Она обернулась к однокурсникам позади себя:

— И я верю, что каждый из вас в будущем станет гордостью китайской индустрии дизайна.

Все в аудитории смотрели на неё с восхищением.

В классе воцарилась полная тишина — даже сотрудники съёмочной группы затаили дыхание.

Голос Цянь Мэй звучал спокойно:

— Возможно, сейчас мы ещё смотрим вверх, но совсем скоро весь мир будет восхищаться нашими достижениями.

«...»

— Поэтому нам не нужно завидовать чужой луне — ведь мы сами излучаем собственный свет.

«...»

Аудитория замерла на мгновение. Прошла целая вечность, прежде чем кто-то робко захлопал в ладоши.

Затем аплодисменты стали громче, и вскоре все студенты вскочили со своих мест. Некоторые юноши даже радостно свистнули.

Преподаватель на кафедре была так потрясена, что забыла хлопать. Она перебирала в уме каждое слово Цянь Мэй и чувствовала, как сердце её дрожит.

Продюсеры заранее предупредили её: дать участникам готовый ответ, чтобы те просто повторили его на камеру.

Но ответ Цянь Мэй совершенно не совпадал с тем, что дал продюсер.

Как же ей удалось за считанные секунды сформулировать такой чёткий, логичный и вдохновляющий ответ? Сколько же в ней должно быть культурной эрудиции и аналитического склада ума!

Даже режиссёр, оператор, координатор и охранники невольно захлопали.

Режиссёр был так растроган, что глаза его слегка покраснели, и он прошептал:

— Вот ради чего мы вообще затевали это шоу!

Звёзд, которых хвалят официальные СМИ, можно пересчитать по пальцам.

Шоу «Вернись в 18» не пользовалось такой популярностью, как крупные развлекательные проекты с известными знаменитостями и миллионами фанатов, поэтому онлайн-аудитория была невелика.

Большинство зрителей были просто фанатами Цянь Мэй.

Когда занятие подошло к последнему этапу, преподаватель назвала имя Цянь Мэй:

— Каково ваше мнение по поводу того, почему западные дизайнерские продукты пользуются большей популярностью среди наших соотечественников?

До этого в чате было тихо, но в этот момент зрители внезапно ожили. Комментарии начали сыпаться, как град, а некоторые особенно артистичные пользователи даже играли роль преподавателя, «начисляя баллы» студентам.

Камера зафиксировала Цянь Мэй. Её взгляд был твёрдым.

— Я думаю, причина в том, что мы пока не до конца постигли суть и глубину традиционного китайского ремесла, поэтому нам кажется, будто западные дизайнерские продукты лучше.

— Возможно, мы пока не достигли совершенства, но мы неустанно движемся по пути к лучшему. Может, сейчас мы ещё смотрим вверх, но совсем скоро весь мир будет восхищаться нашими достижениями.

Зрители: «.........»

Столько текста сразу?

Подождите!

Если хорошенько подумать… этот ответ, кажется… чертовски хорош!

Первая фраза честно признаёт существующие недостатки китайского дизайна и разрыв с Западом. Затем приводится пример успешной китайской компании, после чего следует мощное обобщение.

Аргументы и примеры сочетаются гармонично, логика безупречна, структура чёткая, начало и конец связаны между собой.

И финальный акцент: стоит обратиться к собственным корням и традициям — и тогда ты обретёшь свой собственный свет.

Пользователи: «!!!!!!!»

Чат замер на несколько секунд, а затем взорвался. Комментарии всех цветов радуги понеслись вверх.

【Чёрт возьми! Фраза «нам не нужно завидовать чужой луне — ведь мы сами излучаем собственный свет» просто взрывает мозг!】

【После этих слов у меня мурашки по коже! Такой уровень! Респект!】

【Круто! За пару минут придумать такой ответ — Цянь Мэй явно очень образованная. Интересно, где она училась? Наверняка в престижном вузе!】

……

Вскоре этот фрагмент перепостили официальные СМИ с комментарием: «Будущее китайского дизайна — в ваших руках, молодые таланты».

У официальных СМИ огромная аудитория, и многие пользователи следят за их новостями. Увидев, что обычно строгий и сдержанный госаккаунт перепостил отрывок из реалити-шоу, некоторые даже подумали, что его взломали. Но, досмотрев видео до конца, они поняли:

Девушка на экране смотрела прямо и решительно, её голос звучал чётко и уверенно, и эхо разносилось даже по огромному классу.

Зрители покрылись мурашками.

После её слов все студенты на мгновение остолбенели, даже преподаватель раскрыла рот от изумления.

Через экран ощущалось всё величие момента.

В конце концов, все встали и зааплодировали, а некоторые юноши радостно свистнули.

Камера снова перевелась на девушку. Она улыбалась, и её изысканные черты лица буквально завораживали.

Те, кто только сейчас вспомнил, кто она такая, воскликнули:

«Это же Цянь Мэй!»

«Вау! Цянь Мэй умеет так говорить?!»

Все аплодировали! Свистели! Официальный аккаунт перепостил! Лайков больше миллиона, комментариев — сотни тысяч!

Цянь Мэй наконец-то попала в тренды с улыбкой на лице!

Шоу ещё не закончилось, но уже появились репосты от официальных СМИ, фанатов и обычных зрителей —

Хештег #ЦяньМэйБудущийДизайнер взлетел на первое место в трендах, помеченный красной надписью «горячо».

Хейтеры, увидев, что Цянь Мэй снова в трендах, бросились набирать свои ядовитые комментарии.

Но, заглянув в пост...

«Боже мой! Под постом официальных СМИ лучше молчать. Лучше сваливать, а то ещё проверят — и будет плохо».

Весь интернет взволновался из-за выступления Цянь Мэй. Многие дизайнеры поставили лайки и сделали репосты, а маркетинговые аккаунты начали массово хвалить её.

Звёзд, которых хвалят официальные СМИ, действительно крайне мало.

Цянь Мэй на этот раз действительно добилась многого.

*****

После занятия Цянь Мэй решила спросить у продюсеров, что всё это значит. Она открыла страницу с записью и недоумённо показала её команде:

— Что это за шутки?

Режиссёр взглянул и тут же вспыхнул от злости. Он вызвал сотрудника, который отвечал за блокноты.

— Плюх!

Режиссёр швырнул блокнот ему в грудь и, увидев его растерянное лицо, рассвирепел ещё больше:

— Ты так работаешь?! Ты перепутал блокноты двух участников!

Сотрудник торопливо открыл блокнот, втянул воздух и побледнел:

— Это же ответ по бухгалтерии! Всё пропало! Полный провал!

Цянь Мэй, видя, как он мечется в панике, положила руку ему на плечо:

— Не волнуйся, всё уже решено.

Режиссёр так разозлился, что чуть не запустил в него ещё чем-нибудь:

— Хорошо хоть, что Цянь Мэй сообразительная! А как насчёт другой участницы, которая сейчас на занятии по бухгалтерии? Если она получит ответ по дизайну и начнёт отвечать на вопросы по учёту — это же будет полный позор!

Сотрудник ещё больше разволновался, глаза его покраснели.

Режиссёр набрал номер и долго разговаривал по телефону. Только после этого его гнев немного улегся.

— Ну и как там? — нетерпеливо спросил сотрудник.

Режиссёр сердито посмотрел на него и хлопнул по затылку:

— Да как ты вообще головой-то думаешь? Как такое можно перепутать?! К счастью, вторая участница внимательно слушала лекцию, иначе бы всё пошло прахом! Объясни мне, как ты вообще запоминаешь что-либо?!

С этими словами режиссёр, продолжая ругать и толкать сотрудника, вышел из аудитории.

Цянь Мэй и преподаватель последовали за ним.

Преподаватель тихо спросила:

— Госпожа Цянь, вы, наверное, очень интересуетесь дизайном или модой?

Цянь Мэй улыбнулась:

— Я учусь именно на факультете художественного дизайна, так что сегодняшняя тема для меня довольно проста.

Преподаватель удивилась, а потом кивнула с пониманием:

— Ваш преподаватель наверняка гордится таким студентом. Кстати, вы упомянули компанию «Цзышу» — я знаю её! Её генеральный директор — известный выпускник нашего университета.

Цянь Мэй замерла:

— Юй Яньгуан? Разве он не учился за границей?

Преподаватель улыбнулась:

— Он действительно уехал учиться в США, но получил направление ещё на третьем курсе бакалавриата.

Не успела Цянь Мэй удивиться, как съёмочная группа уже позвала всех собираться.

Пять участников собрались у учебного корпуса. После краткого подведения итогов продюсеры повели их в столовую и выдали каждому по пятьдесят юаней, чтобы они самостоятельно выбрали себе обед в третьей столовой.

Третья столовая была самой маленькой, но и самой уютной.

Цянь Мэй всё ещё думала о том, что Юй Яньгуан — известный выпускник Университета Нанчэн. Дойдя до столовой, она не выдержала и написала ему сообщение:

[Ты учился в бакалавриате в Университете Нанчэн?]

Он ответил почти сразу:

[Да.]

[Ты сейчас снимаешь шоу в Университете Нанчэн?]

Цянь Мэй: [Да.]

Юй Яньгуан: [Иди к окну №5 — там самая сбалансированная еда.]

Цянь Мэй: [Откуда ты знаешь, в какой я столовой?]

Юй Яньгуан: [Третья столовая. Раньше она была только для преподавателей, потом её открыли для всех. Это самая уютная из трёх, так что для съёмок вас точно привели туда.]

Цянь Мэй огляделась.

И правда — интерьер был прекрасным, столы вычищены до блеска. Видимо, всё специально подготовили перед съёмками.

Она снова написала:

[Разве работники у окна №5 не отвешивают меньше, если дрожат руками?]

Юй Яньгуан: [Все дрожат.]

[Но если скажешь: «Тётя, у вас такая красивая кожа», она, скорее всего, добавит тебе лишний кусочек мяса.]

Цянь Мэй: «......»

Юй Яньгуан, ты, оказывается, всё это знаешь.

..........

После обеда съёмочная группа дала им новое задание — вместе со студенческим гидом осмотреть кампус.

Гид подробно рассказывал обо всём: от истории основания университета до последних мероприятий. В какой-то момент он остановился и указал на стенгазету:

— Здесь представлены все известные выпускники Университета Нанчэн.

Цянь Мэй сразу заметила фото Юй Яньгуана.

Это был снимок с мероприятия. Юй Яньгуан сидел в первом ряду гостей в чёрном костюме, излучая благородство и утончённость. Его черты лица оставались изысканными и красивыми, но на этом фото он выглядел немного наивнее.

Судя по всему, фотография была сделана несколько лет назад.

Цянь Мэй подошла ближе и прочитала аннотацию:

«Юй Яньгуан, генеральный директор первой в Китае компании по культурному дизайну „Цзышу“. В 201X и 201X годах входил в список Forbes „30 самых влиятельных людей младше 30 лет“ в Китае и в рейтинг элиты страны. Неоднократно появлялся на обложках журналов „Мир бизнеса“, „Люди эпохи“ и „Китайский дизайн“.

Во время учёбы был председателем студенческого совета. На втором курсе набрал необходимый минимум кредитов, а на третьем получил направление в ведущий американский университет Фоск для получения степени магистра по специальности „интеллектуальная собственность (IP)“. За время учёбы неоднократно получал государственные стипендии».

Цянь Мэй читала с восхищением и тайком сделала фото.

http://bllate.org/book/9063/825944