Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 11

— Заставить меня уйти из шоу-бизнеса? — рассмеялась она. — А на каком основании?

Ассистент ответил:

— Если госпожа Цянь согласится навсегда покинуть индустрию развлечений и больше никогда не появляться на публике, мы выплатим вам десять миллионов юаней и подарим квартиру.

— Если же госпожа Цянь откажется подписать этот контракт, дело примет крайне неприятный оборот.

Цянь Мэй гордо подняла подбородок:

— Мне очень интересно узнать, что именно вы имеете в виду под «крайне неприятным оборотом».

— Вас заблокируют? — сжала кулаки так сильно, что даже зубы задрожали от ярости. — Или убьют?

— Девочка, такие слова вслух произносить нельзя, — спокойно произнёс Цянь Юань, сидя в машине. — Я хочу тебе добра. Сколько продлится молодость актрисы? Сейчас ты стремительно набираешь популярность, но что дальше? Уверена ли ты, что сможешь оставаться звездой долго?

Цянь Мэй фыркнула.

— У тебя нет ни ресурсов, ни связей. В этом кругу тебе далеко не уйти. Но стоит тебе получить деньги — и вся твоя жизнь изменится. — Он посмотрел на неё. — С твоей внешностью легко найти хорошую семью. Зачем так мучиться в шоу-бизнесе?

— Это моё личное дело, — ответила Цянь Мэй. — Кажется, вас это не касается.

Она вернула контракт ассистенту:

— Простите, но как долго я буду популярной — решать мне.

Затем она прямо взглянула Цянь Юаню в глаза и чётко произнесла:

— Не вам это решать.

Цянь Юань усмехнулся — холодно и зловеще:

— Цянь Мэй, ты действительно думаешь, что можешь противостоять мне? Если я захочу, чтобы ты ушла из индустрии, так и будет. Ты веришь мне?

Цянь Мэй промолчала.

— Ты хочешь подниматься по карьерной лестнице? Посмотри-ка, кто вообще даст тебе такой шанс, — продолжал Цянь Юань. — Если не будешь слушаться, у меня найдутся способы.

Всё тело Цянь Мэй дрожало. Она крепко стиснула зубы.

Окно машины закрылось.

Ассистент бросил на прощание:

— Надеюсь, госпожа Цянь не пожалеет об этом решении в будущем.

Она холодно посмотрела на него:

— И вам я советую больше никогда не беспокоить меня.

.........

Смысл слов ассистента Цянь Юаня был предельно ясен. Если она не примет его условия, они, скорее всего, перекроют ей все пути в индустрии.

Если он способен на убийство, то для такого крупного режиссёра, как Цянь Юань, запретить карьеру начинающей актрисе — дело одного звонка.

Она должна быть начеку.

Цянь Мэй приложила телефон к уху. На другом конце провода ответили:

— Старик Бань, если у артиста нет серьёзных проступков, но он вступает в конфликт с влиятельной фигурой индустрии, какова будет его судьба?

Бань Шумин помолчал, затем тихо спросил:

— Насколько серьёзен конфликт?

— Довольно серьёзен.

На том конце воцарилась полная тишина. Только через некоторое время Бань Шумин осторожно спросил:

— Цянь Мэй, это ведь не ты? Прошу, не говори, что это ты! У старика Баня слабое сердце — я не выдержу такого.

Цянь Мэй постаралась говорить легкомысленно:

— Да я просто читаю роман про шоу-бизнес.

Бань Шумин усомнился:

— Ладно, тогда слушай. Главное оружие артиста — его профессионализм. Актёр должен оттачивать мастерство, певец — учиться новым вокальным техникам. Если ты станешь лучшей в своём деле, сможешь удержаться в этой индустрии.

Что до конфликта с влиятельной фигурой… Если над ним есть ещё более влиятельные люди, старайся подняться выше и заручиться поддержкой кого-то посильнее.

……

— Ты прав, — сказала Цянь Мэй. — А кто такие «сильные люди»?

— Кто же ещё? Государственные структуры, — ответил Бань Шумин. — Артисты с позитивным имиджем всегда в цене. Если ты добьёшься одобрения официальных СМИ, тебе не страшны никакие «влиятельные фигуры». Тогда уже другие будут бояться тебя обидеть.

Он добавил с грустью:

— Государство тебя защитит.

……

— Но сначала ты должна поднять свой профессиональный уровень и стать настоящим мастером своего дела. Только тогда тебя признают.

— Ты прав. Я постараюсь, — сказала Цянь Мэй.

Бань Шумин, кажется, только сейчас сообразил:

— Ты же говорила, что это героиня романа? Почему звучит так, будто речь о тебе?

— Ну, знаешь, — ответила Цянь Мэй, — на всякий случай. Вдруг я случайно обижу какого-нибудь «влиятельного человека», лучше заранее подготовиться.

— Тогда уж лучше вообще никого не обижай. Потому что на твоём этапе карьеры, если ты вступишь в конфликт с влиятельной фигурой…

Бань Шумин не решился договорить.

— Очень трудно будет совершить рывок.

……

Слова давились в горле. Цянь Мэй неуверенно спросила:

— Правда?

— Не обязательно, — ответил Бань Шумин, но голос его дрогнул. — Если ты действительно выдающаяся.

*****

Вскоре настал срок завершения культурно-творческого проекта. Цянь Мэй вернулась в компанию «Цзышу» с эскизами и провела встречу с командой по оставшимся вопросам проекта.

Встреча длилась пять часов. Проект «Бог экзаменов» был официально завершён — всё прошло гладко и приятно.

Члены команды остались довольны Цянь Мэй как координатором: несмотря на молодой возраст, она мыслила чётко, аргументированно и предлагала множество инновационных идей.

После почти годового отсутствия она сохранила высокий профессиональный уровень — неудивительно, что раньше ей удавалось творить настоящие чудеса.

Сразу после окончания совещания зазвонил телефон. На экране высветилось имя Бань Шумина.

Цянь Мэй извинилась и вышла, чтобы ответить.

Голос Бань Шумина был встревожен:

— Цянь Мэй, тебя очернили!

Цянь Мэй замерла:

— Что случилось?

Она вспомнила последние слова Цянь Юаня. Неужели блокировка началась так быстро?

— Ты не смотрела горячие темы? Первая — «Юй Синь избили по-настоящему», тринадцатая — «У Цянь Мэй ужасная игра».

Он торопливо пояснил:

— Если соединить эти заголовки, получится: «Из-за плохой игры Цянь Мэй Юй Синь избили по-настоящему».

В горячих темах появилось видео. Качество невысокое, но лица различимы.

Голос Юй Синь тихий:

— Бей по-настоящему, давай.

Режиссёр командует: «Начали!» На видео Цянь Мэй хватает Юй Синь за воротник и даёт ей пощёчину — «шлёп!»

Но за кадром слышен голос режиссёра:

— Цянь Мэй, эмоции недостаточно яркие. Ещё раз!

Цянь Мэй снова бьёт Юй Синь по лицу.

Режиссёр всё ещё недоволен. На видео она поднимает руку и бьёт ещё раз. И ещё.

Лицо Юй Синь отлетает в сторону — раз, два.

Всего четыре пощечины. Видео заканчивается кадром с покрасневшим лицом Юй Синь.

……

Цянь Мэй нахмурилась и пересмотрела видео.

Четыре удара?

Нет!

В этом видео что-то не так!

На съёмочной площадке Юй Синь чётко заявила, что эта сцена должна быть сыграна без настоящих ударов. Но режиссёр настаивал на реальных пощёчинах. После нескольких неудачных попыток с имитацией Юй Синь, чтобы успеть на самолёт, согласилась на один настоящий удар — и сцена была принята.

Перед уходом Юй Синь тихо выругалась в адрес режиссёра, но тот сделал вид, что ничего не услышал, и даже радостно воскликнул:

— Ах, как здорово получилось!

……

На видео показано, будто Цянь Мэй дала Юй Синь четыре настоящих удара. Но на самом деле только четвёртый был настоящим. Первые три — имитация.

Это видео смонтировано хитроумно.

Сначала Юй Синь говорит, что согласна на настоящие удары. Затем монтажёр добавляет звуки пощёчин, создавая иллюзию, что все удары были настоящими.

Когда режиссёр говорит, что эмоции недостаточны и просит повторить, возникает ложное впечатление:

— Из-за плохой игры Цянь Мэй Юй Синь пришлось терпеть множественные удары.

Цянь Мэй сразу позвонила Бань Шумину и подробно рассказала всю историю.

Бань Шумин уже догадался:

— В этом деле режиссёр хотел использовать тебя, чтобы проучить Юй Синь.

— Можем ли мы указать, что видео было злонамеренно смонтировано?

— Если кто-то из съёмочной группы согласится дать показания, проблему можно будет решить. Но я боюсь, что если за этим стоит сама Юй Синь, она уже подкупила часть команды.

Тем не менее, не волнуйся слишком сильно. Я уже послал людей проверить подлинность видео и ищу исходные кадры. Если не получится — придумаем другой путь.

— Хорошо.

.........

Вскоре маркетинговые аккаунты опубликовали новые посты. Под видео комментарии множились.

— Чёрт, её реально били четыре раза? Как больно!

— Я же говорила, что это настоящие удары! В сериале лицо Юй Синь покраснело.

— Да как так можно? Чтобы добиться «искренности», нужно бить по лицу?

— У баскетболисток же такая сила в руках! Жалко Юй Синь.

……

Но некоторые пользователи сети недоумевали:

— Честно, у фанатов странные приоритеты. Работа актёра — играть. Зачем обращать внимание, настоящие там удары или нет? Если пара пощёчин помогает создать лучший кадр — это нормально.

— Мне кажется, проблема не в актрисе, а в режиссёре. Зачем он требует настоящих ударов?

……

Интернет бурлил.

В этот момент Юй Синь вышла в онлайн и опубликовала пост в Weibo:

[Юй Синь]: Для актёра в определённых ситуациях настоящие удары неизбежны. Цянь Мэй — молодец! [@Цянь Мэй]

Этот пост Юй Синь окончательно подтвердил, что удары были настоящими.

Комментарии взорвались:

— Обратите внимание: не «ради сцены», а «в определённых ситуациях»! Все понимают, что это значит.

— Из-за плохой игры одной актрисы другая вынуждена терпеть пощёчины. Какая ирония.

— Цянь Мэй, выходи и извиняйся! Из-за тебя мою девочку избили!

— Цянь Мэй, убирайся из шоу-бизнеса!

……

Увидев ответ Юй Синь, Цянь Мэй всё поняла.

На фан-встрече сериала «Дизайнер» Юй Синь, будучи главной героиней, проиграла ей в популярности — естественно, обиделась.

К тому же сериал «Дизайнер», начавшись с высоких рейтингов, пошёл на спад. В сети всё чаще писали, что Юй Синь уже не тянет рейтинги.

Поэтому она решила отомстить Цянь Мэй.

Её популярность действительно росла слишком быстро — неудивительно, что вызывает зависть. Юй Синь устроила хитрую игру, которая принесёт ей тройную выгоду:

Подтвердить, что её избили по-настоящему, укрепить имидж «профессиональной и самоотверженной актрисы» и намекнуть, что Цянь Мэй — бездарная актриса.

Цянь Мэй смотрела, как общественное мнение единодушно повернулось против неё. Её пальцы, сжимавшие край одежды, побелели.

Теперь хейтеры нападали со всех сторон, фанаты Юй Синь требовали наказания. Даже тролли Бань Шумина не могли сдержать поток негодования.

По количеству фанатов, опыту и статусу Цянь Мэй была ничем по сравнению с Юй Синь. Прямое противостояние принесёт ей только вред.

Осознав это, Цянь Мэй сказала Бань Шумину:

— Я публично извинюсь.

Бань Шумин тут же перебил:

— За что? Ты же ничего не сделала!

— Не волнуйся, — сказала она и отправила ему план. — После моих извинений просто помоги незаметно направить обсуждение.

Бань Шумин получил файл.

Через мгновение его голос стал взволнованным:

— Ты что, снова используешь ту самую схему с «антигероиней»?

Цянь Мэй слегка улыбнулась.

— На этот раз я рискну, — сказала она. — Посмотрим, достаточно ли моего профессионализма, чтобы заслужить признание.

.........

Цянь Мэй быстро написала пост в Weibo:

[@Цянь Мэй]: Простите меня. И спасибо госпоже Юй за поддержку. В будущем я обязательно постараюсь ещё больше. [@Юй Синь]

Сразу под ним появился первый комментарий:

[@Захватываю первый комментарий под постом Цянь Мэй]: Первый!

Цянь Мэй: ???

Видимо, после того случая, когда она сама заняла первый комментарий, фанаты начали подшучивать над ней.

Вскоре комментарии хлынули рекой — её фанаты утешали её.

Как только Цянь Мэй извинилась, маркетинговые аккаунты начали активно обсуждать это. Мнения разделились, но тема #ИзвиненияЦяньМэй быстро вошла в топ-5 горячих тем.

http://bllate.org/book/9063/825942