Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 8

Гортань Чжоу Кая несколько раз подряд дернулась. Он бросил мяч с метра за трёхочковой линией.

Попал.

Трёхочковый.

Вся арена взорвалась.

Количество зрителей онлайн мгновенно взлетело, и режиссёрская группа наспех добавила этой паре дополнительные сцены.

Из-за появления девушки в «Группе Хмурящихся» сложность задания повысили: теперь им нужно было набрать 30 очков, чтобы перейти к следующему этапу.

Фанаты завизжали во всё горло.

Несколько массовок начали атаковать обоих участников. Те, кто только что скандировал «Чжоу Кай!», теперь дружно кричали: «Хмурящиеся, вперёд!»

Учитывая, что главным героем шоу был именно Чжоу Кай, Цянь Мэй почти перестала бросать сама — она лишь стояла за линией штрафного броска и подкидывала ему все трёхочковые, позволяя реализовывать их один за другим.

Он не промахивался ни разу.

Массовки тоже не старались всерьёз, просто изображали сопротивление для антуража.

До тридцати очков добрались очень быстро.

«Группа Хмурящихся» стала первой, прошедшей отборочный тур.

Комментарии в чате уже давно сошли с ума. Фанаты, наблюдавшие за съёмками на месте, обнимались и визжали: «Хмурящиеся — лучшие!» — всё громче и громче.

Когда они покидали площадку, Чжоу Кай шаг за шагом следовал за Цянь Мэй и, придвинувшись ближе, тихо сказал:

— Ты так хорошо играешь в баскетбол… Мне, парню, совсем неловко стало.

Цянь Мэй смущённо улыбнулась:

— Просто руки зачесались, не удержалась.

Впереди идущая команда внезапно остановилась, и Цянь Мэй тоже замерла. Когда колонна неожиданно сделала шаг назад, она случайно наступила ему на ногу.

Чжоу Кай на миг задержал дыхание. Цянь Мэй запаниковала и начала извиняться, но вместо этого вырвалось:

— Спасибо.

Она замолчала, потом поспешно поправилась:

— А нет-нет-нет-нет! Извините, извините!

Чжоу Кай тихо рассмеялся:

— Пожалуйста.

А потом снова не выдержал и засмеялся.

Цянь Мэй захотелось провалиться сквозь землю.

Зрители онлайн всё это отлично видели и засыпали чат сообщениями.

[Аааа, как же он мило смеётся!]

[Что они там говорят? Ничего не слышно! Кто-нибудь переведёт?]

[Где специалисты по чтению по губам?]

[Цянь Мэй: «Извините, извините». Чжоу Кай: «Пожалуйста».]

[Да, именно это они и сказали.]

[Я не понял, почему на «извините» он ответил «пожалуйста»? Разве не должно быть «ничего страшного»?]

[Ха-ха-ха-ха, какая странная парочка!]

……

После того как подправили макияж, «Группа Хмурящихся» отправилась на волейбольную площадку.

Задание от программы было простым: нужно было вместе отбить мяч пятьдесят раз подряд.

С помощью сотрудников Чжоу Каю удалось хоть как-то удержать волейбольный мяч на предплечьях, но едва он его приподнял — мяч упал на землю.

Цянь Мэй же, скрестив руки, без чьей-либо помощи уверенно поставила мяч на предплечья и, приняв правильную стойку, начала ритмично отбивать его вверх.

Мяч под её контролем прыгал чётко и равномерно, с идеальной силой и ритмом.

Сотрудники начали хвалить её.

Чжоу Кай рядом трижды подбросил — и трижды уронил. Цянь Мэй же без остановки отбила все пятьдесят раз.

Они сразу прошли дальше.

Зрители в чате опять остолбенели.

[На этот раз Чжоу Кай реально летел благодаря ей.]

[Блин, Цянь Мэй такая крутая?]

[Цянь Мэй — универсалка!]

……

После этого Чжоу Кай смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты вообще чему-нибудь не умеешь? Оставь мне хоть каплю самоуважения!»

Цянь Мэй в ответ приподняла бровь.

«Группа Хмурящихся» перешла к последнему заданию — гольфу.

Программа поставила простую задачу: нужно было закатить мяч в разные лунки.

Пока Чжоу Кай учился правильно держать клюшку, Цянь Мэй уже выполнила три задания.

Закончив, она нарочито заявила, что устала, и, присев на корточки с бутылкой минералки, стала наблюдать за тем, как Чжоу Кай будет справляться сам.

Чат снова взорвался.

[Я даже не успел разглядеть, как Цянь Мэй ударила — а она уже закончила?]

[Сдаюсь! Как она так точно попадает?!]

[Цянь Мэй, я преклоняюсь перед тобой!]

……

Теперь всё внимание сосредоточилось на Чжоу Кае.

В этом выпуске он был полностью затмён Цянь Мэй.

Заметив, что она, кажется, даёт ему возможность проявить себя, он одновременно и рассмеялся, и почувствовал лёгкое раздражение.

Он нарочито заправил край футболки в штаны и слегка изогнул талию, демонстрируя стройную, подтянутую линию бёдер.

Цянь Мэй, сидевшая рядом, невольно задержала взгляд.

«Мам, этот айдол умеет играть на публику».

Фанатки за экранами уже истекали кровью из носа и падали в обморок.

«Группа Хмурящихся» без сомнений стала самой быстрой среди трёх групп, прошедших в следующий раунд.

Ведущий объявил, что «Хмурящиеся» могут вытянуть ценный приз.

Чжоу Кай посмотрел на Цянь Мэй и подтолкнул её, предлагая подняться на сцену и вытянуть лотерейный шар.

Перед барабаном Цянь Мэй энергично потерла ладони, подула на них и, засунув руку в барабан, долго рылась, пока не вытащила красный шарик.

Ведущий на глазах у всех раскрыл его.

Второй приз.

— Два смартфона iQOO.

Шанс выигрыша — 0,0008 %.

Сотрудники чуть не лишились чувств от её удачи.

«Цянь Мэй — настоящая богиня удачи! Откуда у неё такие руки?!»

Комментарии:

[Какая же удача у Цянь Мэй!]

[Богиня удачи Цянь Мэй — официально дебютирует!]

[Дай потрогать! Хочу немного удачи!]

……

После окончания съёмок шесть участников сфотографировались вместе и разъехались по домам.

Чжоу Кай окликнул Цянь Мэй и обменялся с ней контактами в WeChat. Уходя, он обернулся и крикнул:

— Цянь Мэй, как-нибудь сыграем вместе?

Она помахала рукой.

Чжоу Кай отдал ей оба телефона.

Она никогда раньше не пользовалась этим брендом, а у Сяо Бэй и Сяо Кэ телефоны были ещё двухлетней давности, поэтому она сразу отдала им новые аппараты.

Сяо Бэй как раз зашёл в Weibo с новенького телефона и радостно показал Цянь Мэй экран.

Хэштег #ЧжоуКайЦяньМэйТрёхочковый попал в топ.

Цянь Мэй прочитала заголовок и невольно воскликнула:

— Ого!

Её глаза округлились от удивления.

Сяо Бэй и Сяо Кэ: «.........»

Сестра, мы поняли, ты крутая. Но может, хоть чуть-чуть следи за имиджем?

В топе хэштега #ЧжоуКайЦяньМэйТрёхочковый находилось короткое видео.

На нём Цянь Мэй в чёрном обтягивающем спортивном костюме стоит за трёхочковой линией. Её длинные стройные ноги выглядят особенно эффектно. Взгляд уверен, выражение лица спокойно.

Она легко отбивает мяч об пол, будто играя, без особого напряжения, но в каждом движении чувствуется скрытая мощь.

Затем она поднимает мяч над головой и быстро отталкивается.

В момент броска видно, как её запястье проворачивает мяч.

Жест точный и профессиональный.

Мяч в воздухе вращается, описывает идеальную параболу и уверенно падает прямо в корзину.

Движение чёткое, без малейшей заминки.

Потом Цянь Мэй и Чжоу Кай в тесном взаимодействии обходят нескольких мужчин. Цянь Мэй, пользуясь своей компактной фигурой и ловкостью, перехватывает мяч и каждый раз бросает его Чжоу Каю.

Тот ловит, бросает — и снова забивает трёхочковый.

Это видео пользователи начали активно пересылать друг другу.

Цянь Мэй, будучи девушкой, легко забросила трёхочковый — и сделала это даже лучше многих парней.

На площадке она совершенно не растерялась, а в связке с Чжоу Каем так запутала массовок, что те не знали, куда бежать.

Хотя за весь матч она бросала редко, этих нескольких бросков хватило, чтобы продемонстрировать её исключительное чувство силы и угла.

Её баскетбольные навыки оказались по-настоящему впечатляющими.

Зрители, смотревшие прямой эфир, вырезали этот фрагмент и назвали его «Лучший момент „Группы Хмурящихся“». Многие фанаты начали собирать пару «Хмурящихся».

Вскоре в Weibo появился отдельный суперчат для этой пары, и фанаты активно распространяли это видео.

«Посмотрите на нашу девочку! Посмотрите на нашего малыша! Такие красавцы вместе — разве не идеально?»

Некоторые фанаты даже стали монтировать свои ролики, и самым популярным стал тот самый эпизод с «чтением по губам».

В видео Цянь Мэй что-то тихо говорит Чжоу Каю, потом, словно осознав ошибку, смущённо извиняется. Чжоу Кай после её слов не может сдержать улыбки.

Она — милая и растерянная, он — нежный и обаятельный.

Красотка и сердцеед — просто созданы друг для друга.

Их диалог вызвал любопытство у пользователей, и «эксперты по чтению по губам» принялись переводить:

— Цянь Мэй сказала: «Спасибо. А нет-нет-нет-нет, извините, извините».

— Чжоу Кай ответил: «Пожалуйста».

Пользователи всё ещё не понимали, почему он смеялся, пока одна из зрительниц не объяснила:

[@ЧжоуКайСпитРядомСоМной]: [Я всё видела чётко из фан-зоны. Колонна впереди внезапно остановилась, потом неожиданно сделала шаг назад, и Цянь Мэй, отступая, наступила Чжоу на ногу. Думаю, она хотела извиниться, но по рассеянности сказала «спасибо», а потом поправилась. Чжоу просто продолжил эту неловкую ситуацию и ответил «пожалуйста». Не уверена, насколько мой анализ верен, но, скорее всего, так и было. Хотя я фанатка Чжоу и обычно не люблю, когда его сводят с другими актрисами, в этот раз Цянь Мэй показалась мне такой милой! QAQ]

Пользователи: WOW!!!

Тайна раскрыта! Цянь Мэй просто наступила ему на ногу.

Но какого чёрта за диалог получился?!

Ха-ха-ха-ха, Цянь Мэй — что за милашка с таким нестандартным мышлением!

*****

Офис компании «Цзышу».

Юй Яньгуан весь день был рассеян. Он просмотрел немного документов, потом взял телефон и зашёл в Weibo.

Открыв топовые хэштеги, он просмотрел всё под #ЧжоуКайЦяньМэйТрёхочковый, затем углубился в суперчат «Хмурящихся».

Он смотрел, как фанаты навязывают эту пару.

Смотрел, как Чжоу Кай наклоняется к Цянь Мэй и что-то шепчет ей.

Смотрел, как Цянь Мэй что-то говорит, её щёки краснеют, и она, как испуганный крольчонок, торопливо извиняется.

Смотрел, как Чжоу Кай смотрит на неё — в его глазах и улыбке сквозит хитрость хищника, будто он намеренно заманивает жертву.

Юй Яньгуан положил телефон, потерёл переносицу, снова взял его, сдержался секунду — и снова отложил.

Он медленно вышел из кабинета генерального директора.

Подойдя к повороту, услышал из секретариата обсуждение:

— Боже, как же они подходят друг другу! Посмотри на этот момент: Цянь Мэй бросает мяч Чжоу Каю и подмигивает ему. В её взгляде вызов и озорство, живость и лёгкий флирт. Они просто созданы друг для друга!

— Эй, а вот этот момент! Просто бомба! Они вдвоём обводят всех, как хотят. Обожаю такие пары, где оба сильные!

— Я тоже! Посмотри ещё вот это! Разве не идеально?

Настроение Юй Яньгуана ухудшилось ещё больше.

Он вошёл в офис как раз в тот момент, когда одна из помощниц сказала:

— Раньше я думала, что Цянь Мэй и босс — идеальная пара, а теперь считаю, что Цянь Мэй и Чжоу Кай — тоже неплохо!

— …

Он не выдержал и слегка кашлянул.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

— Совещание через пятнадцать минут.

Помощники растерялись и начали лихорадочно звонить, чтобы созвать всех на встречу.

Через пятнадцать минут конференц-зал был полон.

Сотрудники сидели, затаив дыхание, глядя на лицо Юй Яньгуана, холодное, как лёд. Все чувствовали: сегодняшнее совещание станет настоящим адом.

Голос Юй Яньгуана прозвучал ледяным:

— Доложите о работе за эту неделю.

По очереди представители отделов выходили с презентациями.

Через пять минут первый докладчик закончил.

Он нервничал так сильно, что ладони вспотели, и услышал ледяной голос:

— Использовать «теорию разрыва» в анализе — правильно. Но ваше оформление предложения поверхностное, целевая аудитория определена расплывчато, и вы совершенно не попали в суть. Переделайте.

Докладчик поспешил извиниться.

Через пять минут закончился второй доклад.

http://bllate.org/book/9063/825939