Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 40

Вэнь Нин и Линь И встретились взглядами.

— Ты предвзято относишься к ним, — сказал Вэнь Нин.

— А ты сам разве не испытываешь предубеждения к Небесному миру? Вспомни, что случилось тогда с Иту…

— Прошлое лучше не ворошить, — перебил его Вэнь Нин. — Иту был хорошим другом и тебе, и мне. Неужели ты не можешь ради него хотя бы раз поверить этим юным обитателям горы?

Линь И молчал. Возможно, воспоминания вызвали у него слёзы. Лишь спустя долгое время он справился с волнением:

— Я восхищался твоей решимостью, когда ты из-за Иту порвал все связи с Небесным миром. Но я не мог поступить так же. Когда Иту погиб, я тоже ненавидел собственное бессилие, ненавидел жестокость Небесного мира и отца. Однако на мне лежала ответственность за десятки тысяч воинов и за безопасность всех земель. Мне пришлось подавить в себе эти чувства.

Со временем я понял: отец управляет Шестью Мирами и вынужден принимать решения, исходя из общего блага. Тогда Тяньи уже был захвачен Демоническим миром, и отказаться от него стало вынужденной мерой.

Отец приказал мне схватить тебя и вернуть в Небесный мир. Но я тайно отпустил тебя, надеясь, что однажды ты поймёшь положение Небесного мира и замысел отца. Это казалось мне важнее, чем привести обратно полного ненависти тебя.

Но прошли сотни лет, а ты всё ещё хранишь обиду на Небесный мир и даже скрываешь от него своё местонахождение.

Когда несколько месяцев назад я нашёл гору Тяньи, я сразу догадался, что ты здесь. Я не сообщил об этом отцу напрямую — хотел повидаться с тобой и услышать твоё мнение.

Я взял свиток с изображением горы Тяньи, чтобы дать тебе понять мои намерения. Думал, ты обязательно разыщешь меня, но сколько ни ждал — так и не дождался.

За это время я встретил Мэй Юй. Сначала она мне совсем не нравилась, но она упрямо цеплялась за меня, и со временем между нами завязались чувства. Увидев, как я мучаюсь из-за дел вашей горы, она тайком стала выведывать у вас информацию. Оказалось, что Ива — настоящий сердцеед, и вскоре он стал её покорным рабом.

Потом я снова поднялся на гору, но вы с Кроликом поймали меня. Если бы ты с самого начала не прятался за маской и мы честно поговорили, возможно, дело не дошло бы до такого.

Но вы заперли меня, и я разозлился. Ограничив мою свободу, вы заставили меня захотеть немедленно доложить отцу обо всём, связанном с Тяньи, и наговорил много гневных слов.

Однако последние дни, проведённые с Мэй Юй, заставили меня многое переосмыслить. Я знаю, что большинство обитателей вашей горы желает ей смерти, но я хочу, чтобы она жила — ведь она искренне ко мне привязана.

Поставив себя на ваше место, я понял: пожертвовать горой Тяньи ради спасения Шести Миров — поступок, далёкий от благородства. Я готов скрыть это дело, но это не значит, что Небесный, Демонический или Призрачный миры оставят Тяньи в покое.

Все стремятся одержать победу без единой потери. Ведь война приносит слишком много страданий.

Гора Тяньи обладает способностью подавлять демоническую ярость — она изначально является заклятым врагом демонов. Хотя сотни лет назад её сильно повредили, она по-прежнему остаётся лучшей защитой против Демонического мира.

Вэнь Нин не ожидал, что Линь И вдруг скажет столько слов. Он долго молчал, ошеломлённый, и лишь потом произнёс:

— Похоже, я ошибся в тебе.

Линь И покачал головой:

— Ты не ошибся. Сейчас я прощаю Мэй Юй ради тебя, но ты остаёшься мне должен.

— Чем ты хочешь, чтобы я расплатился?

— Пока просто будь должен, — Линь И похлопал Вэнь Нина по плечу и направился к выходу из пещеры. — Что до Беспросветного Пути… простите.

— Это ты разрушил Беспросветный Путь? — навстречу ему вошёл Люйгуан. — Мои люди сообщили, что ты уничтожил Беспросветный Путь и прорвался на гору. Где Шишечка и Цяньвэй? Не говори, будто не знаешь.

Линь И презрительно фыркнул:

— И правда не знаю.

С этими словами он попытался пройти мимо Люйгуана.

— Стой! — Люйгуан резко схватил Линь И за плечо. — Объясни всё чётко!

— Люйгуан! — Вэнь Нин громко окликнул его. — Шишечку и Цяньвэй передали на попечение Лин Ханя. Отпусти Линь И.

Теперь нельзя допускать никаких проволочек.

— Правда? — Люйгуан с недоверием посмотрел на Вэнь Нина. — Ты опять хочешь тайком его отпустить? Какие у вас вообще отношения?

Вэнь Нин хлопнул Люйгуана по плечу:

— Разве я похож на такого человека? Отпусти Линь И.

Люйгуан оттолкнул его руку:

— А как же! Ты именно такой человек! Кроме рисования портретов красавиц, у тебя и нет никакой репутации!

Линь И обернулся и схватил запястье Люйгуана:

— Получается, между нами не избежать схватки?

— Именно, — Люйгуан перехватил его запястье в ответ. — Либо ты пойдёшь со мной проверить состояние Шишечки, либо я свяжу тебя и потащу туда.

Вэнь Нин раздражённо потёр переносицу, оттащил Люйгуана за спину и пихнул его в задницу:

— Я же сказал, с Шишечкой всё в порядке. Зачем ты устраиваешь здесь шумиху?

Линь И, напротив, остался совершенно спокоен:

— Отпусти его. Я хочу посмотреть, на что ты способен.

— Эй… — Люйгуан возмутился ещё больше. — Я знаю, кто ты, но это не значит, что я, Люйгуан, боюсь тебя!

— Люйгуан? Кажется, я где-то слышал это имя… — Линь И задумался, а затем вдруг просиял. — Теперь вспомнил! Ты ведь младший сын Повелителя Демонов, верно? В детстве я даже держал тебя на руках. Помнишь, ты разбил мой подсвечник? Тогда я простил тебя из-за возраста, но теперь старые и новые счёты можно свести вместе.

Люйгуан растерялся:

— Что ты несёшь? У меня нет ни малейшего воспоминания об этом. Неужели пытаешься меня разыграть?

— Ты был совсем маленьким, тебя тогда привёл на Небесный мир твой старший брат Бо Цзюй, — Линь И внимательно осмотрел Люйгуана. — Ты действительно похож на него, но всё же остаёшься несмышлёным юнцом, не обладающим его спокойной мощью.

— Несмышлёным юнцом?! — Люйгуан ещё больше разозлился. — Только потому, что ты старше, не значит, что можешь говорить глупости! Разве поступки, которые ты совершаешь ради этой змеиной демоницы, можно назвать зрелыми? Ладно, давай лучше поговорим о Шишечке. Раз уж ты знаком с моим братом, тем более должен пойти со мной — ведь она, скорее всего, станет его невесткой, и с ней не должно случиться ничего плохого!

Линь И едва заметно усмехнулся:

— Этот счёт я запишу на твоё имя, Вэнь Нин. Раз с ней всё в порядке, значит, и с тобой проблем нет. А мне пора — дела ждут. Прощай.

Не успел он договорить, как превратился в струйку голубого дыма и выскользнул из пальцев Люйгуана.

— Эй? Эй!

Люйгуан бросился за ним, но Вэнь Нин удержал его:

— Счастливого пути.

— Какого пути?! — Люйгуан сердито уставился на Вэнь Нина. — Почему ты его отпустил? А если со Шишечкой всё-таки что-то случилось?

Вэнь Нин, проводив взглядом рассеивающийся дым, пнул Люйгуана ещё раз:

— Я же сказал, Шишечка у Лин Ханя. Беги скорее! Сейчас Кролик в опасности на морковной грядке, а ты тут задерживаешь Линь И. Ты совсем глупый?

Люйгуан опешил:

— Что с Кроликом? Разве она не в пещере, спокойно лечится? Разве проблема не со Шишечкой? И вообще, какая разница, увидит ли её Линь И? Он же и раньше её видел. Зачем вообще отправлять её на морковную грядку?

— Ты всё ещё собираешься навестить Шишечку?

— Конечно, конечно! — Люйгуан вырвался. — Если со Шишечкой что-нибудь случится, я тоже запишу это на твоё имя!

Вэнь Нин горестно вздохнул:

— …Почему всё это взваливают именно на меня?

Быть человеком трудно. Быть хорошим человеком — ещё труднее.

А быть божеством, притворяющимся человеком, — труднее всего.

Вэнь Нин подошёл к морковной грядке, но не увидел ни Кролика, ни Морковки. Он лёгким стуком коснулся защитного барьера:

— Морковка?

Перед ним рассеялся лёгкий туман, и появились Кролик с Морковкой.

Кролик по-прежнему спала, уютно устроившись на Морковке.

Морковка не смел пошевелиться и с досадой посмотрел на Вэнь Нина:

— Я неплохо за ней присматриваю, верно?

Вэнь Нин прикрыл лицо ладонью:

— Да, только выглядит это не очень прилично. Ты можешь хоть немного пошевелиться?

— Пошевелиться? — Морковка взглянул в небо. — Я не смею двигаться.

Движение — и она тут же вцепится зубами.

— Тогда… — Вэнь Нин заметил несколько следов укусов на шее Морковки и только вздохнул. — Придётся ждать, пока она сама проснётся. На этот раз она не мучилась кошмарами?

Морковка осмелился лишь покатать глазами:

— Кажется, нет. Спит довольно спокойно.

Вэнь Нин посмотрел в сторону подножия горы:

— Раз так, пусть сегодня ночует здесь. Завтра я снова загляну.

— Подожди, — Морковка чуть пошевелился и тут же получил укус, отчего тихо вскрикнул.

— Что случилось? — Вэнь Нин, решив, что произошло нечто серьёзное, сразу насторожился.

— Когда у неё началась эта болезнь? Сколько раз уже повторялось?

— Во время твоего беспамятства… — Вэнь Нин горько улыбнулся. — Включая этот раз — второй. Каждый приступ почти убивает её. Но сейчас, кажется, намного легче, чем в прошлый раз.

Морковка опустил глаза на Кролика:

— А в прошлый раз… тоже так было?

— Так? Как именно? — Вэнь Нин сначала не понял, но, заметив лёгкий румянец на щеках Морковки, сразу всё понял. — Примерно так, да.

— Тогда… Кролик она…

Сердце Морковки забилось быстрее. Он не знал, чего боится и чего надеется, ведь он и сам не может выбраться отсюда.

Вэнь Нин, угадав его мысли, сказал:

— Она всё ещё одинокая крольчиха.

— Правда? — Несколько прядей волос Кролика рассыпались на руку Морковки. Он осторожно сжал их и печально произнёс: — Но, подумав хорошенько, это и не имеет ко мне никакого отношения. Как только она проснётся, я попрошу её уйти.

Какая разница, одинока она или нет? Разве он забыл, что сам не может выйти отсюда?

Морковка нежно коснулся пальцем лица Кролика:

— Если бы я только мог выйти наружу…

Люйгуан пришёл к Лин Ханю и увидел, что Шишечка и Цяньвэй лежат рядом на кровати с закрытыми глазами.

Лин Хань дремал, склонившись над краем постели.

— С ними всё в порядке?

Лин Хань открыл глаза, увидел Люйгуана и ответил:

— Это ты… Да, с ними всё хорошо.

Люйгуан кивнул и встал рядом:

— Когда они проснутся?

— Через пару часов. Вэнь Нин уже снял с них запрет Линь И, — Лин Хань немного помолчал и добавил: — Знал бы я, что на горе случится такое, не стал бы уходить. Даже если бы ничего изменить не удалось, хотя бы сражался бы рядом с ними.

Люйгуан сказал:

— Не кори себя. Они тебя не винят.

Лин Хань подошёл к окну и уставился вдаль:

— Жизнь и смерть — в руках судьбы, мир полон неожиданностей…

У Люйгуана неожиданно сжалось сердце. Он посмотрел на Шишечку:

— Но всё равно надо бороться до конца. Кто знает, чем всё закончится?

— Но он уже мёртв, — Лин Хань вытер слезу с уголка глаза. — В человеческом мире есть поговорка: «Смерть — как угасшая лампа». Как бы мне хотелось отдать свою жизнь, чтобы вновь зажечь его светильник…

— Кто умер?

— Я был на его похоронах, прятался в тени. Никто, кроме него самого, не знал, что я появлялся в том доме…

Лин Хань погрузился в воспоминания, и Люйгуан не знал, как его утешить, поэтому промолчал.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Наконец Лин Хань вдруг сказал:

— Почти забыл — Му Мин заходил. Просил передать, что если ты придёшь, сразу иди к нему.

— Сейчас же пойду.

Уже открывая дверь, Люйгуан обернулся:

— Не думай слишком много.

Лин Хань кивнул и слабо улыбнулся, но ничего не сказал.

Люйгуан, увидев это, не стал больше задерживаться и вышел, закрыв за собой дверь.

—

Перед уходом Нинъюй оставила Люйгуану круглый нефритовый жетон. Му Мин передал его:

— Госпожа Нинъюй тысячу раз просила лично вручить тебе.

Люйгуан взял жетон, мельком взглянул и небрежно отложил в сторону:

— В детстве играли в свадьбу, и этот жетон был свадебным выкупом. Потом я попросил его вернуть, но она сказала, что потеряла. Я и не придал этому значения.

— Весь Бэймин знает, что она к тебе неравнодушна. Матушка-повелительница особенно её любит и явно прочит в невестки. Теперь она отдаёт тебе жетон — напоминает, какие у тебя планы?

— Планы? Какие планы нужны мне и ей? Вокруг полно девушек, что ко мне расположены. Неужели я обязан жениться на каждой?

Люйгуан равнодушно налил себе чашку чая:

— Сейчас у меня столько забот, что некогда думать о её чувствах.

Му Мин внимательно посмотрел на Люйгуана и сказал:

— Ладно, забудем о ней. Сегодня снова приходил Линь И. Мне всё больше кажется, что Вэнь Нин — не просто низвергнутый бессмертный.

Люйгуан задумчиво кивнул:

— И мне так показалось. Сегодня он прямо при мне отпустил Линь И.

Му Мин громко хлопнул ладонью по столу:

— Ты видел Линь И? Сражался с ним?

http://bllate.org/book/9062/825889