Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 11

Сюй Цзэцюй бросил на Гао Чжуо гневный взгляд и продолжил:

— Раз лекарь Лю сказал, что его супруге одной дома неудобно, прошу вас, госпожа Пан, проявить милосердие и отпустить его домой.

— Старуха тоже надеется, что вы, молодые господа, поймёте материнское сердце. Что до жены лекаря Лю — я пошлю людей забрать её и обязательно хорошо присмотрю за ней.

Госпожа Пан всё ещё не желала отпускать лекаря.

— Но разве это не против правил? — Гао Чжуо усадил лекаря Лю на стул. — Лекарь Лю в почтенных годах и вряд ли выдержит всю ночь без отдыха. Если вдруг случится беда, этого никто из нас не пожелает.

Несмотря на такие слова, госпожа Пан оставалась непреклонной:

— Я пошлю людей, которые будут хорошо за ним ухаживать. Ничего дурного не случится.

— Ха! — Вэнь Нин презрительно фыркнул. — Разве вашего сына плохо присматривали?

Надо признать, он умел больно ранить.

Госпожа Пан вспыхнула от гнева и указала на него:

— Кто ты такой? Я видела, что ты юн, и не хотела с тобой спорить, но ты позволяешь себе такие дерзости! Видно, ты просто дикарь из глухомани!

Вэнь Нин не ответил и не рассердился — лишь весело играл с Лэ.

Увидев, что тот вообще не обращает на неё внимания, госпожа Пан окончательно вышла из себя:

— Вышвырните этого невежественного дикаря вон!

— А вы знаете, почему ваш сын не просыпается? — Вэнь Нин поднялся со стула и повернулся к Гао Чжуо: — Ты из Девяти Звёзд. Когда прибудет ваш старший?

Гао Чжуо не понимал, зачем Вэнь Нин задаёт такой вопрос, но всё же ответил:

— Должно быть, скоро.

Едва он договорил, как за дверью раздался громкий голос:

— Я здесь. Что случилось?

Ли Вэньсин вошёл в комнату вместе с отрядом Девяти Звёзд.

Как человек, много повидавший на поле боя, он излучал непоколебимую честность и силу духа.

Вэнь Нин поспешно плотнее завернул Лэ в пелёнки — малыш был ещё мал, и его демонская аура почти не ощущалась.

Однако Ли Вэньсин всё равно пристально уставился на него. По многолетнему опыту расследований он сразу почувствовал: с этим человеком что-то не так.

— Я слышал, лисий демон вернулся? — Ли Вэньсин окинул всех взглядом. — Кто видел? Подойдите, я задам вопросы.

Госпожа Пан подошла к нему, вытирая слёзы, и сделала реверанс:

— Учитель Ли, служанка, которая видела его, сошла с ума от страха. Она бегала голая, теперь её заперли в чулане — совсем неприлично выглядит.

— Покажите мне её, — без колебаний потребовал Ли Вэньсин. Как бы она ни изменилась, он обязан был лично допросить свидетеля.

— Не нужно, — громко произнёс Вэнь Нин. — Я сам расскажу вам, что произошло.

— Хорошо. Прошу проследовать в Девять Звёзд, — Ли Вэньсин пригласил его жестом руки.

— Не стоит. Останемся здесь — нас и так много собралось.

Вэнь Нин одной рукой придерживал Лэ, а другой взмахнул вперёд. Перед всеми медленно проступил едва различимый призрак.

— Вэньдэ! — госпожа Пан бросилась к нему, но прошла сквозь пустоту.

Призрак, хоть и был слаб, не рассеялся от её порыва. На его лице отчётливо читалось лицо Пан Вэньдэ.

Призрак опустился на колени и поклонился матери. Его чувства были запечатаны Вэнь Нином, и он по-прежнему жил прошлой ночью, повторяя каждое своё движение и каждое слово.

Внезапно призрак протянул руки, будто пытаясь задушить родную мать:

— Нет, нет! Это не мой ребёнок… Это демон!

Госпожа Пан в ужасе упала на кровать, прямо на тело сына, и начала трясти его:

— Вэньдэ, Вэньдэ! Очнись, не пугай маму!

— Возвращайся, — Вэнь Нин толкнул призрака Пан Вэньдэ за плечо, и тот исчез, вернувшись в тело.

Ли Вэньсин нахмурился:

— Пусть даже так, но демон остаётся демоном.

Вэнь Нин холодно усмехнулся:

— Демон? А человек? В этом деле вина именно ваша — людей.

Пан Вэньдэ открыл глаза:

— Мама… Я голоден…

— Хорошо, хорошо! Сейчас прикажу приготовить тебе еду, — обрадованная госпожа Пан перешла от ужаса к радости. Главное — сын очнулся.

— Пан Вэньдэ, посмотри на меня, — Вэнь Нин наклонился к его лицу. — Что ты видишь?

— Прочь! Уходи! — Пан Вэньдэ в ужасе замахал руками, пытаясь оттолкнуть Вэнь Нина.

Госпожа Пан изо всех сил оттолкнула Вэнь Нина:

— Вон! Вышвырните этого человека вон!

— Совесть мучает, — спокойно сказал Вэнь Нин, выпрямляясь. — Взгляни мне в лицо. Чего ты боишься?

Пан Вэньдэ в панике посмотрел на него:

— Нет… ничего… ничего такого…

Ли Вэньсин молча встал у двери.

Вэнь Нин уверенно улыбнулся и спросил Пан Вэньдэ:

— Помнишь Шу Ин? Она просила передать: как она к тебе относилась? Ответь честно — ни единой лжи! Иначе она снова вернётся.

— Нет, нельзя! Мама, нельзя! Пусть она не приходит ко мне! — Пан Вэньдэ схватил рукав матери и зарыдал. — Мама, пусть она не ищет меня…

— Теперь даже небесный правитель не поможет, не то что твоя мама, — Вэнь Нин погладил Лэ. — Тише, слушаем историю.

Пан Вэньдэ съёжился в углу кровати:

— Шу Ин относилась ко мне прекрасно, и слугам своим тоже добра была. Но кто знал, что она окажется демоном? Сам ведь знаешь — люди и демоны не должны быть вместе.

Однажды в дом пришёл странствующий даос и сказал, что наш дом окутан демонической аурой. Если позволить демону оставаться, весь род Пан погибнет ужасной смертью.

Я очень испугался. Ваньэр тогда сказала, что знает могущественного даоса.

Мы пригласили его. Он заявил: «Демон слишком силён. Нужно действовать тайно. И этот греховный плод в утробе тоже нельзя оставлять».

Мы долго строили планы и подсыпали ей в еду снадобье, чтобы избавиться и от ребёнка, и от лисицы.

Но лисица выжила. Она не только родила, но и осталась жива, а потом начала что-то заподозрить.

Тогда мы с Ваньэр поняли: дело серьёзно. Мы боялись, что однажды демон в гневе уничтожит весь наш дом.

Чтобы спастись, мы попросили Девять Звёзд вмешаться.

Но лисица отлично пряталась — несколько раз приезжали люди из Девяти Звёзд, но так и не обнаружили у неё демонской ауры. Они даже решили, что я лгу.

В отчаянии я решил притвориться мёртвым: сделал следы когтей и послал за людьми из Девяти Звёзд.

Я лежал у двери, еле дыша — им было не отвертеться. Лисица в панике выдала свою ауру, и тогда Девять Звёзд наконец вмешались.

Вэнь Нин поднёс Лэ к лицу Пан Вэньдэ:

— Знаешь, кто это? Это ребёнок Шу Ин. Он должен был звать тебя отцом… но ты не заслужил этого.

— А в чём моя вина? — Пан Вэньдэ вдруг обрёл храбрость, почувствовав поддержку Девяти Звёзд. — Уничтожать демонов — это путь Небес!

Пхх!

Вэнь Нин дал ему пощёчину. Пан Вэньдэ выплюнул кровь на постель.

— Стой! — закричали люди из Девяти Звёзд.

Вэнь Нин обернулся ко всем присутствующим:

— Теперь вы всё знаете. Вы всё ещё считаете, что правы? Что исполняете волю Небес? Что сделала не так лисица? Она лишь была ослеплена прошлой жизнью и полюбила мерзавца. А вы, смертные, довели её до смерти. Разве вам не стыдно перед Небесами и Дао?

— Люди и демоны — разные существа, — Ли Вэньсин подошёл к Вэнь Нину. — Обнажи меч.

Истребление демонов и защита справедливости — вот смысл всей его жизни, и одно событие не могло изменить его убеждений.

— Обнажить меч? — Вэнь Нин внезапно исчез из виду. — Придёт день, когда ваша вера рухнет, как рухнула моя, и ваши мечи, как моя волшебная кисть, будут запечатаны вами самими.

Волшебная кисть?

Ли Вэньсин вспомнил легенду: сотни лет назад один бессмертный влюбился в демоницу и был изгнан с Небес. Говорили, его оружием была волшебная кисть.

Кисть внешне напоминала обычную каллиграфическую. Бессмертный, увлечённый красотой женщин, превратил свой артефакт в кисть для рисования портретов красавиц.

Ли Вэньсин презрительно усмехнулся:

— Так ты, оказывается, небесный изгнанник. Неудивительно, что так возненавидел мир.

Вэнь Нин вернулся с Лэ в кроличью нору на горе Тяньи. За ним шла женщина с девочкой на руках.

Кролик оглядела их и растерялась:

— Эти двое? Твои любовные долги?

— Да пошла ты со своими любовными долгами! — Вэнь Нин уложил Лэ на постель. — Её зовут Чжу Ша, она волчица.

Чжу Ша прищурилась, обнажив два острых клычка, и мило улыбнулась:

— Здравствуйте! Художник Вэнь сказал, что здесь есть лисёнок, которому нужна кормилица. Мы с мужем путешествуем и услышали, что у вас тут прекрасные виды, поэтому решили остаться надолго. Будем рады вашему гостеприимству!

Кролик обрадовалась:

— Конечно, конечно! Оставайтесь сколько угодно. Какая прелестная малышка! — Она осторожно приподняла край пелёнки. — Девочка!

Вэнь Нин указал на Лэ:

— Почему бы тебе не обнять Лэ?

Кролик закатила глаза с явным презрением.

Зато Чжу Ша подошла и взяла Лэ на руки:

— Ой, какой красавчик! Пусть станет женихом нашей Сяочу!

Вэнь Нин поперхнулся чаем:

— Волчица и не думает меняться! Когда твоя Сяочу вырастет, разве её не отдадут замуж?

— Отдадут, конечно. Но боюсь, выйдет за негодяя. Лучше уж вырастить себе жениха на молоке — такого точно не отдам другим демоницам!

Было видно, что Лэ ей очень понравился.

Кролик не согласилась:

— Но разве лисы не слишком жестоки?

По коже пробежал холодок. Да уж, очень жестоки…

— Жестоки? — Чжу Ша зловеще усмехнулась. — Сравниваете с нами, волками? Даже тигры не выстоят! Одна — против двух, две — против стаи!

— Прошло столько времени с тех пор, как вы обрели человеческий облик, а злоба всё ещё не улеглась, — Вэнь Нин притворно упрекнул её, а затем добавил: — По дороге сюда за мной следовал Гао Чжуо. Сейчас он, должно быть, застрял в Беспросветном Пути и не может выбраться. Интересно, как на это отреагирует Персик?

— Кто следовал за тобой? — Кролик покачивала Сяочу, то вверх-вниз, то из стороны в сторону. Волчонок ей явно нравился больше лисёнка.

— Гао Чжуо. Парень выносливый. Я специально проверял его — не пытался отвязаться.

— То есть ты бросил его в Беспросветном Пути? — Кролик снова закатила глаза. — Ты же знаешь, обычные люди оттуда не выходят.

— Именно поэтому хочу проверить, обычный ли он человек. Кстати, за кого твоя Персик влюблена? В Лунчэне я встретил двух юношей — оба хороши: один серьёзный, другой весёлый.

Вэнь Нин вспомнил этих парней — действительно достойные молодые люди. Но пропасть между людьми и демонами не преодолеть одним лишь достоинством.

— Сначала влюбилась в Цзэцюя. Потом — не знаю, изменила ли мнение.

— Значит, в того серьёзного. Хотя я слышал, у него помолвка… Ладно, детские дела — пусть сами разбираются.

— Наконец-то я вас нашёл…

В пещеру вошёл высокий и крепкий мужчина, значительно крупнее обычных людей.

— Муж, ты же пошёл за фурудагао — почему так долго? — Чжу Ша сделала вид, что сердится, но в голосе звучала нежность.

Очевидно, они флиртовали.

Мужчина ухмыльнулся:

— Кто из вас Кролик?

— Я, это я! — отозвалась Кролик.

Мужчина поставил перед ней корзину моркови:

— Я заблудился на горе, проходил мимо морковной грядки и спросил у хозяина, где кроличья нора. Он показал дорогу и велел передать эту корзину моркови для одного кролика.

— Спасибо! — Кролик отдала ему Сяочу и радостно обняла корзину. — Как раз проголодалась.

Вэнь Нин подскочил к ней и почти прижался лицом к её морде:

— С северного склона? Неужели твои бобы любви наконец проросли?

— Прочь! — Кролик оттолкнула его морду. — Если скучно — рисуй свои картинки красавиц, а не лезь в мои дела!

— Чьи бобы любви расцвели? У Великого Короля? — в пещеру вбежала Персик. — Великий Король, скорее покажи!

— Да что ты всё бегаешь? — Кролик притворно рассердилась. — Где опять шалила?

http://bllate.org/book/9062/825860