Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 1

Название: Все растения на горе ожили

Категория: Женский роман

«Все растения на горе ожили»

Автор: Тинь Лю

Аннотация:

Кролик наконец-то заняла всю гору и за триста лет поливов превратила все растения в духов.

Она думала, что теперь сможет спокойно править как беззаботная королева.

Но не тут-то было — маленькие духи один за другим влюблялись без памяти:

Маленький персик увидела красивого юношу и умчалась, будто подхваченная ветром.

Шишечка влюбилась в одного принца и, покраснев, тоже сбежала.

Шиповник положила глаз на маленького тигрёнка и ускакала верхом на его спине.

Даже только что обретшая человеческий облик травяная фея уже засматривалась на древесного духа с соседней горы.

А ей, величественной и одинокой крольчихе, приходилось каждый день наблюдать, как сотни лет младшие духи кормят её чужой любовью.

Однажды бог горы радостно прибежал с корзиной морковок:

— Слышал, тебя можно увести целой корзиной моркови? Вот, держи. Если мало — у меня ещё десять таких!

Кролик:

— ...

P.S. История состоит из множества небольших новелл и в целом получается тёплой и весёлой.

Теги: мифология и духи, взаимная любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Кролик, бог горы; второстепенные — Персик, Шишечка, Шиповник; прочее — романтика в мире бессмертных

На заре незапамятных времён существовала гора по имени Тяньи.

Гора Тяньи находилась на юге Поднебесной, простиралась на сто ли и была невероятно богата ресурсами. Её склоны постоянно окутывал ядовитый туман, восходить на неё было невозможно. Триста лет назад во время великой битвы богов и демонов гора внезапно исчезла. Император отправил людей на поиски, но так и не нашёл её.

Кролик аккуратно захлопнула лапкой книгу «Хроники Поднебесной» и радостно потёрла лапки.

Легендарная гора Тяньи, исчезнувшая без следа, находилась прямо под её лапками! Вся гора Тяньи принадлежала ей — разве можно было не радоваться? Здесь не было ни тигров, ни обезьян, и она, Кролик, была королевой.

Но быть королевой — значит платить цену. На горе Тяньи постоянно стояла сухая погода: дождей не было, снега тоже. Растения вяли от жажды и требовали регулярного полива водой с подножья.

Целых триста лет она носила воду, пока наконец не превратила часть растений в духов. Как только те обретали человеческий облик, они сладко звали её:

— Сестричка!

А она всегда строго поправляла:

— Королева!

Кролик чувствовала, что вот-вот достигнет вершины своего кроличьего пути. Ведь она же королева целой горы!

Но жизнь полна неожиданностей.

Теперь за ней постоянно ходил целый выводок малышей. Помимо полива ей приходилось спускаться вниз, чтобы покупать новым духам еду и игрушки.

Какая несправедливость! Другие короли гремят славой и властью, а она вынуждена нянчиться с детьми.

Возьмём, к примеру, Шишечку.

Шишечка была когда-то сосной — первой, кто стал духом.

Кролик думала, что из неё вырастет суровый мужчина, но в день превращения сосна слегка покачнулась — и перед ней стояла маленькая девочка, которая плакала так сильно, что её можно было утешить только леденцами на палочке снизу у подножья.

Кролик до сих пор считала, что тот самый ветерок ошибся и перевернул пол дерева.

Когда сосна стала духом, она несколько дней думала и потом сказала Кролику:

— Я решила! Меня будут звать Шишечка.

С тех пор Шишечка стала её первой маленькой спутницей. Пусть и плаксивой, пусть и сладкоежкой, но после того как наестся и выплачется, становилась послушной и покладистой.

Кролик носила воду — Шишечка носила воду.

Кролик поливала — Шишечка поливала.

Кролик рыхлила почву — Шишечка носила воду.

Кролик собирала вредителей — Шишечка поливала.

Однажды Кролик не выдержала и позвала поливающую Шишечку к себе:

— Дитя моё, ты же утопишь персиковое дерево!

Шишечка обиженно надула губки:

— А мне самой однажды чуть не стало плохо от жажды... боюсь, чтобы и оно не пострадало.

Кролик показала на персиковое дерево, окружённое водой:

— Даже если хочешь поливать, нельзя же лить всё на одно дерево, верно?

Шишечка теребила край одежды и тихо пробормотала:

— Мне хочется персиков...

— ... — Кролик отпустила её. — Ладно, иди. Мне тоже хочется.

Она даже не подозревала, что чем больше поливаешь, тем быстрее растёт дерево.

Прошёл месяц, но персики так и не появились. Зато персиковое дерево само стало духом. Первым делом оно отлупило Шишечку:

— Хочешь персиков?! А?! Так нельзя было топить мою мамочку!

Шишечка жалобно спряталась обратно в своё дерево. Кролик несколько раз приходила её уговаривать, но та упрямо не выходила.

Ещё через месяц на дереве наконец-то созрели сочные персики. Персик принесла один такой плод и пошла упрашивать сосну выйти, но та решила, что это ловушка — ведь Персик обязательно снова её отлупит.

В отчаянии Персик собрала сухих веток и разожгла костёр у корней сосны:

— Выходи или нет?

Шишечка задохнулась от дыма, выскочила и сразу же выплюнула струю воды, чтобы потушить огонь:

— Пойду жаловаться королеве, что ты меня обижаешь!

Персик протянула ей персик:

— Держи, это тебе.

Потом она стремглав помчалась к Кролику:

— Сестричка, я дала персик Шишечке!

Кролик как раз ела персик и одобрительно кивнула:

— Мм, отлично. Кстати, пора бы тебе завязывать с леденцами на палочке — они же не бесплатные! И называй меня королевой.

У Персика дёрнулся уголок рта:

— Ко... королева.

Кролик была очень довольна. Она прикинула пальцами:

— По моим расчётам, завтра ещё несколько деревьев станут духами. Посмотри с Шишечкой, чтобы всё прошло гладко.

Персик подняла большой палец:

— Королева, вы гениальны! Вы даже можете предсказать день превращения. Значит, в тот день, когда я стала духом, вы нарочно ушли, чтобы я могла отлупить Шишечку? Вы тоже считаете, что она этого заслуживает?

Кролик прикрыла лицо лапкой и кашлянула:

— Мне пора спать. Иди и ты отдыхай.

На самом деле она никаких расчётов не делала — просто хотела показаться загадочной. Просто у ивы и абрикосового дерева аура явно изменилась, иного объяснения, кроме скорого превращения, быть не могло.

Просто если живёшь достаточно долго, такие вещи становятся интуитивными.

А ей сейчас хотелось морковки.

На северном склоне горы Тяньи рос небольшой участок моркови — чуть больше трёх му.

Неизвестно почему, но эта земля никогда не истощалась, и каждая морковка была сочнее и слаще предыдущей. Поэтому Кролик тайком закопала рядом с грядкой зёрнышко бобы любви.

Под серпом луны Кролик подпрыгивая добежала до морковной грядки. Хозяин участка лежал, положив руку под голову, и смотрел в небо, держа в руке половинку недоеденной морковки.

Вокруг грядки стоял барьер — он задерживал Шишечку и Персик, но не мог остановить Кролика. Этим она особенно гордилась как королева.

Обычно она воровала по одной морковке и тут же убегала, чтобы потом тщательно вымыть и съесть её дома.

Но на этот раз она невольно оглянулась на хозяина грядки. И в этот момент её спокойное, как вода, сердце словно облили кипящим маслом — какой же он красивый! Это её морковный принц!

Нет, нет, это наверняка колдовство! Иначе почему её сердце так бешено колотится?

Испугавшись, Кролик выронила морковку и пулей помчалась прочь.

С тех пор как на горе Тяньи появилось всё больше духов, Кролику больше не нужно было каждый день поливать растения. Она стала часто превращаться в человеческий облик и спускаться вниз, чтобы понаблюдать, как эти странные существа веселятся и живут беззаботно.

Раньше она тоже бывала среди людей, но всегда торопилась — то одно дерево засохнет, то другое погибнет, — поэтому никогда не успевала по-настоящему насладиться той безмятежной жизнью, о которой писали в книгах.

Теперь, когда забот стало меньше, она стала регулярно наведываться в чайханы — там собирались странники в необычных одеждах с забавными безделушками и рассказчики, которые с громким хлопком деревянного молоточка повествовали удивительные истории.

Эти живые впечатления были куда приятнее, чем чтение «Хроник Поднебесной» в пещере.

Она услышала множество историй о битвах богов и демонов, о героях, спасающих красавиц, о любви и преданности. Иногда ей даже снились сладкие сны: девушка — кролик, юноша — морковка... Нет, хозяин морковной грядки.

Глядя на ожившую гору Тяньи и всё более прекрасную Персик, Кролик думала: если на горе Тяньи и случится великая любовь, то, конечно же, начнётся всё с Персик. Та была красива, импульсивна и решительна — точь-в-точь как героини из рассказов.

Но первая любовь на горе Тяньи вспыхнула между Ивой и Багрянником.

Ива раньше был ивой — первым мужчиной-духом на горе. У него был изящный стан, а приподнятые брови и глаза источали томную притягательность.

Багрянник была цветком багрянника — двадцать третьим духом женского пола. Её фигурка была крошечной, глаза — влажными и выразительными, и стоило ей лишь слегка нахмуриться, как сердце любого сжималось от жалости.

Однажды Кролик, обходя гору, увидела, как Багрянник с трудом вытаскивает своё дерево с корнем, покрывшись испариной.

— Горы Тяньи и так немного, — остановила её Кролик. — Почему ты обязательно хочешь пересадить дерево? Что, если что-то пойдёт не так?

Багрянник беззаботно улыбнулась:

— Королева, мы же стали духами. Наши деревья — просто дом. До Ивы всего два ли, ничего страшного не случится.

Кролик покачала головой:

— Нет, ты ошибаешься. У каждого должно быть корневище. Без корней не будет и души. Раз уж ты пустила корни здесь, лучше и расти здесь.

Багрянник тоже покачала головой:

— Королева шутит. Корни ведь не исчезают, их просто пересаживают. А любовь — лучшее удобрение. Я уверена, что выживу и даже стану лучше.

— Чушь какая, — Кролик усмехнулась. — Кто сказал, что любовь — лучшее удобрение? Говорят: «дерево погибает, если его пересадить», но никто не говорит, что можно жить на любви!

Багрянник с твёрдой уверенностью ответила:

— Ива так сказал. Я верю Иве. Я люблю его.

— Королева, — подошёл опоздавший Ива, — вы живёте дольше нас всех, но вы заботитесь о нас, только поливая и собирая вредителей. Вы сами никогда не пересаживались — откуда знаете, что дерево точно погибнет?

— Ты меня упрекаешь? — Кролик нахмурилась.

— Не смею, — ответил Ива, но в голосе не было и тени страха, лишь лёгкое пренебрежение. Он поправил прядь волос Багрянника за ухо и даже не взглянул на Кролика.

Отлично. Становятся духами — и сразу забывают, кто их растил. Но Кролик всё ещё хотела уговорить Багрянник:

— Я слышала у людей...

— У людей? — перебил Ива. — Я тоже бывал среди людей. Там часто пересаживают деревья, и большинство выживает. Мы же духи — разве можем погибнуть так легко? Или королева просто не может видеть чужое счастье и хочет разлучить нас?

— ... — Кролик не нашлась, что ответить. Остановить пылающее сердце Багрянник она не могла и молча отступила.

Это был первый раз, когда выращенный ею дух осмелился возразить. Она чувствовала себя так, будто вырастила капусту, а та сама начала обниматься с другой капустой. В душе царила странная пустота, которую невозможно было выразить словами.

Персик принесла несколько персиков в пещеру Кролика и утешила её:

— Королева, если грустно — ешь персики. Пусть Багрянник делает, что хочет. Вы заботились о ней триста лет — разве сможете присматривать за ней ещё триста?

Кролик взяла персик:

— В последнее время я часто хожу вниз и почти не вижу Шишечку. Её никто не обижает?

Среди всех духов, кроме Кролика, Шишечка была старшей по возрасту, но при этом самой маленькой, самой трусливой и самой слезливой.

— Нет, — Персик аккуратно сложила разбросанные свитки на столе. — Малыши иногда пугают её, но хватает пары раз, и всё проходит. К тому же мне кажется, Шишечка подросла.

— Правда? — Кролик обрадовалась. — Пора бы. Иначе совсем не соответствует своему званию «старшей Шишечки».

— Королева, тут произошла странная вещь, — Персик расставила свитки и налила себе чаю. — Несколько дней назад какой-то божественный гость сказал, что он ваш друг, и пришёл по важному делу. Я увидела, как он беспрепятственно прошёл через Беспросветный Путь, и поверила ему.

— Божественный гость? — Кролик задумалась о своих трёхстах годах жизни. — Я не знаю никаких богов. Может, он ошибся дверью?

— Кто знает? — Персик пожала плечами. — Несколько дней он просидел, листая эти свитки. Однажды он взял свиток про гору Тяньи и спросил меня, действительно ли это та самая гора Тяньи. В тот момент у меня странно заныло сердце, и я, сама не зная почему, будто бы кивнула...

http://bllate.org/book/9062/825850