Готовый перевод Soft Fragrance and Warm Jade / Тёплая мягкая нефритовая прелесть: Глава 10

Му Ваньцин съязвила:

— Сестрица теперь важная особа. Нам, простым деревенщинам, что и в глаза-то не видели света, подождать немного — ничего страшного. Какое же у тебя преступление?

Глядя на разъярённое лицо Му Ваньцин, на котором отчётливо читалась зависть и злоба, Му Ваньтин лишь улыбнулась и промолчала. Она знала: найдутся те, кто за неё «восстановит справедливость».

И в самом деле, Му Цзычжун со всей силы швырнул бокал на стол, и вино брызнуло во все стороны.

— Му Ваньцин! Ты совсем забыла о приличиях? Как ты смеешь так разговаривать со своей старшей сестрой по крови?!

Му Ваньцин тут же покраснела от обиды, и крупные слёзы покатились по её щекам. Госпожа Юй бросила дочери сердитый взгляд, поднялась и подошла к Му Цзычжуну, ласково поглаживая его по спине:

— Господин, Ваньцин просто несдержанна на язык. Не гневайтесь, а то навредите здоровью. Обещаю, дома как следует её отчитаю.

Затем она повернулась к Му Ваньтин и с извиняющейся улыбкой добавила:

— Ваньтин, сестра ещё молода, говорит без обиняков. Прошу, не держи на неё зла.

— Как я могу сердиться на младшую сестру? Действительно, это я заставила всех ждать. Пусть Ваньцин скажет мне всё, что думает — я заслужила. Тётушка слишком строга ко мне.

Госпожа Юй уже хотела предложить всем садиться за стол и закончить этот неприятный разговор, но Му Ваньтин перебила её:

— Сестра Ваньцин не только красива от рождения, но и характер у неё такой же прямолинейный, как у тётушки. Наверное, именно рядом с тётушкой она так научилась — мне до сих пор завидно становится.

Лицо госпожи Юй мгновенно окаменело. Получалось, будто Му Ваньцин говорила именно то, чему её научила мать? Госпожа Юй уже готова была возразить, но вдруг осознала кое-что и бросила быстрый взгляд на выражение лица Му Цзычжуна. Сдержав злость, она молча вернулась на своё место, но проглотить такое унижение было невыносимо.

Му Цзычжун, заметив словесную перепалку между женщинами, выдавил из себя улыбку и лично пригласил Му Ваньтин:

— Тинтин, иди, садись за стол. Сегодня на кухне приготовили всё, что ты любишь.

Му Ваньтин, добившись своего, с хорошим настроением уселась и неторопливо принялась за еду. Почувствовав чей-то пристальный взгляд, она подняла глаза и встретилась взглядом с Лань Вань. В её глазах открыто полыхала ненависть, будто она хотела разорвать Му Ваньтин на клочки. Эта Лань Вань куда опаснее глупой Му Ваньцин. Но Му Ваньтин не спешила. Эта женщина сама роет себе могилу.

Обед прошёл радостно для одних и горько для других. Му Ваньтин поела и попрощалась с отцом, чтобы вернуться в павильон Сянтин.

Лань Вань тоже спешила домой — свадьба близка, надо было доделывать свадебное платье. Как только она станет наложницей наследного принца, дни великолепия Му Ваньтин подойдут к концу!

Му Ваньцин, увидев, что все постепенно разошлись, тут же выдавила несколько слёз и побежала к Му Цзычжуну:

— Папа, зачем ты так на меня накричал? Ууу…

Если бы она промолчала, всё обошлось бы. Но эти слова вновь разожгли едва утихший гнев отца.

— Ты, недалёкая! Разве ты не видела собственными глазами вчерашнего происшествия в зале Минсюань? У Ваньтин золотая императорская табличка! Ты вообще понимаешь, что это значит? А ты осмелилась так с ней разговаривать? Ты совсем жизни не ценишь?

Му Ваньцин возразила:

— Ну и что, что у неё табличка? Разве она вышла замуж за императора? Всё равно вернулась домой обычной старшей дочерью!

Му Цзычжун с досадой посмотрел на младшую дочь и покачал головой:

— Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть! Не стой у меня на глазах!

Госпожа Юй, увидев, что Му Цзычжун окончательно разгневался, попыталась удержать дочь, но опоздала.

Му Ваньцин резко вскочила:

— Да чем же эта Му Ваньтин лучше других?! Посмотрим, как вы будете лебезить перед ней, когда я взойду на трон и стану императрицей!

Му Цзычжун в ярости швырнул чашку на пол:

— Ты? Взойти на трон? Даже если тебе удастся взлететь высоко, ты всё равно останешься вороной, а не фениксом!

Му Ваньцин, рыдая, закрыла лицо руками и выбежала из зала.

Госпожа Юй поспешила успокоить Му Цзычжуна:

— Господин, вы были слишком суровы. Ваньцин ведь ещё ребёнок…

Гнев в глазах Му Цзычжуна не угас:

— Это всё твои труды? Такого глупого и ограниченного ребёнка ты мне воспитала? Каких успехов она сможет добиться в будущем?!

Увидев, что госпожа Юй застыла на месте, Му Цзычжун указал на дверь:

— Беги за ней! Если эта дурочка наделает глупостей, я спрошу с тебя!

Госпожа Юй в панике выбежала вслед за дочерью.

Автор примечает:

Таких поцелуев точно не будет. 【довольная рожица】

Благодаря благосклонности императора, полученной в тот день в зале Минсюань, последние два дня Му Ваньтин провела в полном спокойствии. Му Цзычжун явно и тайно пытался задобрить её, и она принимала все его ухаживания. Ха! Как только он увидел в ней выгоду, сразу же потянулся — разве не в этом всегда состояла суть Му Цзычжуна?

Пора было отчитаться перед Мо Шаоци. Му Ваньтин немного подумала и решила лично отнести ему эскизы.

Она вместе со служанкой переоделась и вышла из дома, снова отказавшись от кареты — иначе они будут слишком заметны.

Мо Шаоци, рассматривая пять рисунков, не скрывал восхищения, особенно внешним покроем с клубникой — подобного узора он никогда раньше не видел.

Он уже хотел задать вопрос, но заметил пометку внизу и чуть не дернул уголок губ: действительно, типично для этой барышни…

— Отличные эскизы. На всякий случай сделаем по десять экземпляров каждого — проверим, как они будут смотреться в готовом виде.

Му Ваньтин безразлично ответила:

— Как хочешь.

— Готовые изделия я отправлю тебе лично.

Му Ваньтин кивнула и встала, собираясь уходить.

Только она спустилась на первый этаж, как услышала оттуда спор. Ей было не до чужих дел, и она направилась прямо к выходу. Но едва она подошла к двери, как перед ней возникла девушка в жёлтом платье. Та, покраснев от злости, уставилась на Му Ваньтин, не скрывая ненависти.

Шуйюнь испугалась такого внезапного нападения и быстро встала перед госпожой:

— Кто ты такая? Как смеешь так смотреть на мою госпожу? Жить надоело?!

Разъярённая девушка проигнорировала Шуйюнь и, указывая пальцем прямо на Му Ваньтин, крикнула:

— Я как раз и хочу знать, кто ты! Почему сошла с второго этажа? Какие у тебя отношения с ним?!

С ним?

Му Ваньтин бросила взгляд на плотно закрытую дверь позади себя и всё поняла. Очевидно, это очередная поклонница Мо Шаоци, которая приняла её за соперницу. Обычно Му Ваньтин объяснила бы ситуацию и дело бы закрылось. Но она терпеть не могла, когда в неё тычут пальцем!

Скрестив руки на груди и прищурившись, она медленно произнесла:

— А тебе-то какое дело?

Проходя мимо девушки, она добавила:

— Братец Шаоци, не забудь о нашем договоре. Я буду ждать.

Жёлтая девушка, глядя на удаляющуюся спину Му Ваньтин, готова была из глаз искры пустить. Управляющий магазина лишь усмехнулся про себя: вот ещё одна непростая особа…

Мо Шаоци на втором этаже слышал всё дословно. На его красивом лице появилась лёгкая усмешка.

Инцидент в «Лунсянэ» Му Ваньтин не запомнила. Она не искала неприятностей, но не исключала, что неприятности сами найдут её.

Было ещё рано, и Му Ваньтин решила немного прогуляться.

Крики торговцев вокруг быстро наскучили, и, сама того не заметив, она забрела в глухой переулок. Шуйюнь обеспокоенно сказала:

— Госпожа, давайте вернёмся.

Му Ваньтин уже собиралась согласиться, как вдруг в кустах позади них что-то зашуршало. Шуйюнь тоже это услышала. Она крепко вцепилась в руку госпожи, губы задрожали, и она уже открыла рот, чтобы закричать, но на её кисть легла белоснежная ладонь Му Ваньтин.

Та едва заметно покачала головой, спокойно глядя на служанку.

Шуйюнь последовала за госпожой, решив про себя: если нападут — она обнимет их и даст госпоже возможность сбежать!

Дойдя до развилки, Му Ваньтин резко обняла Шуйюнь и свернула направо. Два мужчины, следовавшие за ними, поспешили за ними, но уже потеряли их из виду.

Один из них, повыше, с досадой пнул камень:

— Дурак! Теперь как мы отчитаемся?

Второй возмутился:

— Сам дурак? Разве ты не потерял их?

Высокий вздохнул:

— Ладно, пошли доложимся. В следующий раз будем внимательнее. Не ожидал, что эта девчонка такая расторопная. Разве наш господин не говорил, что она с детства хрупкая и слабая?

Они ругались, уходя прочь.

Подождав ещё немного, Му Ваньтин и Шуйюнь выглянули из маленькой двери во двор.

Шуйюнь, убедившись, что вокруг никого нет, облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, госпожа такая находчивая! Я чуть с ума не сошла от страха.

Му Ваньтин не обратила на неё внимания и повернулась к старику, который их спрятал:

— Благодарю вас, добрый человек. Если бы не вы, нам с Шуйюнь не избежать беды.

Старик в серой одежде с проседью в волосах добродушно ответил:

— Не стоит благодарности, девушка. Просто повезло — я как раз собирал овощи во дворе и успел вас спрятать. Но скажи, с кем ты поссорилась? Впредь ни в коем случае не ходи по таким пустынным переулкам — накличешь беду.

Услышав слово «поссорилась», Му Ваньтин вспомнила разговор тех двоих за дверью и уже почти всё поняла…

— Как бы то ни было, я обязана отблагодарить вас за спасение. Скажите, как вас зовут?

— Простое доброе дело — не стоит и говорить.

— Прошу вас, скажите! Иначе я не смогу спокойно спать.

— Ладно. Меня зовут Чэнь Фу, можете звать просто дядя Фу.

Му Ваньтин тепло улыбнулась и ушла.

Дядя Фу остался стоять на месте, ошеломлённый. Её звонкий голос всё ещё звенел в ушах: «Если случится беда, приходите в резиденцию заместителя главного цензора и спросите Му Ваньтин. До встречи».

Никогда бы не подумал, что спасённая им девушка — дочь из дома Му…

Дом Му, павильон Сянтин.

Шуйюнь принесла из кухни чашку женьшеневого чая и тихо закрыла дверь.

— Госпожа, сегодня я так испугалась! Больше никогда не будем ходить в такие пустынные места!

Му Ваньтин, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрела на вазу с маргаритками, не зная о чём думала.

Шуйюнь продолжала болтать сама с собой:

— Кто же эти двое мужчин? Наверное, грабители… Если бы они знали, кто вы, не посмели бы следовать за вами!

Му Ваньтин выпрямила спину и пальцем коснулась нефритового перстня на большом пальце:

— Они как раз знали, кто я, поэтому и следовали.

Шуйюнь побледнела:

— Не может быть! Они… они осмелились напасть на старшую дочь дома Му?!

Му Ваньтин холодно усмехнулась:

— Ты разве не слышала их разговор? Они потерпели неудачу и теперь идут докладывать своему хозяину…

Шуйюнь растерялась:

— Что делать? Кто их послал? Госпожа, больше не выходите из дома! Сегодня нам повезло с дядей Фу, а в следующий раз…

— Я уже знаю, кто это. Не волнуйся.

— Кто? Неужели…

Му Ваньтин успокаивающе сказала:

— Не гадай. Я всё понимаю.

Шуйюнь кивнула. Её госпожа всегда была умна и рассудительна — она верила, что та не станет рисковать без причины. Что бы ни случилось, она должна защищать госпожу любой ценой!

На следующее утро Му Ваньтин написала письмо и велела Шуйюнь отнести его в резиденцию бэйлэя Ци Вэя.

После обеда пришёл слуга сообщить, что третий наследный принц прибыл. Му Ваньтин уже была одета и ждала его.

Она направилась прямо во внутренний сад и увидела Ци Вэя в беседке. Рядом с ним стояли двое телохранителей.

Подойдя ближе, оба телохранителя опустились на колени:

— Приветствуем старшую госпожу Му.

Му Ваньтин спокойно ответила:

— Вставайте.

Ци Вэй подошёл и крепко сжал её руки:

— Ваньтин, с тобой всё в порядке?

Му Ваньтин улыбнулась:

— Ничего страшного, просто немного напугалась. Не волнуйся так.

— Это серьёзно! Будь осторожна. Эти двое — мои лучшие телохранители, служат мне много лет. Отныне они будут сопровождать тебя и дома, и в дороге. Обещай?

Му Ваньтин кивнула, и в сердце будто растаяла банка мёда.

Увидев, что девушка легко согласилась, Ци Вэй немного успокоился. Он повернулся к телохранителям и низким, угрожающим голосом сказал:

— Слушайте внимательно. Я доверяю вам жизнь госпожи Му. Если с ней хоть что-то случится, вам не жить. Поняли?

— Есть! Мы защитим госпожу любой ценой!

Му Ваньтин погладила руку Ци Вэя, успокаивая его, затем подошла к телохранителям:

— Как вас зовут?

Один, с более светлым лицом, ответил:

— Меня зовут Чжуофэн.

Второй сказал:

— Я — Чжао Инь.

Му Ваньтин кивнула:

— Стойте у входа в сад. Никого не пускайте без моего приказа.

Они ушли выполнять приказ. В беседке остались только они вдвоём. Шуйюнь, поняв, что господа хотят поговорить наедине, почтительно поклонилась и тоже вышла.

http://bllate.org/book/9061/825798