Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 17

Руань Ли последовала за взглядом визажиста и посмотрела в зеркало.

Отражение в зеркале уже не имело и следа прежней усталости: кожа — словно фарфор, глаза — яркие, как звёзды, губы — алые, а вся фигура — изящная и ослепительная.

Она ведь так красива! Почему Лу Шиюй не хочет её?

Нет, надо срочно придумать способ завоевать его!

Подумав об этом, Руань Ли обернулась к визажисту и очаровательно улыбнулась:

— Нравится, очень нравится.

Визажист осталась довольна и выбрала для неё помаду цвета карпа кои, аккуратно нанеся её на маленькие, пухлые губки.

Когда причёска и макияж были готовы, вернулась Шэнь Вань, переодевшись в наряд для церемонии помолвки.

Для этого события она специально заказала в Париже вечернее платье.

Белое платье без бретелек с длинным шлейфом было украшено ручными цветами. Под лучами солнца лепестки переливались золотистыми бликами, будто по ним струилась живая вода.

Шэнь Вань, обычно производившая впечатление решительной и энергичной, теперь выглядела совершенно иначе: золотисто-коричневые локоны мягко ниспадали до талии, а на прекрасном лице играла спокойная, нежная улыбка — словно фея, сбежавшая из волшебного мира.

Руань Ли замерла, разинув рот от восхищения.

— Сестра Вань, ты так красива!

Ху Цяньшу подошёл и обнял свою невесту:

— Моя жена.

Это прозвучало почти как провозглашение прав собственности.

…Как будто кто-то собирался у него её отбирать.

Шэнь Вань смущённо прижалась к Ху Цяньшу и, улыбаясь, сказала Руань Ли:

— Жду, когда ты сама выйдешь замуж, Руань-Руань. Тогда подарю тебе ещё более красивое платье.

Руань Ли натянуто улыбнулась:

— Я не хочу выходить замуж.

Если ей придётся связать жизнь с этим Му Шиъи, она предпочтёт остаться одинокой до конца дней.

Шэнь Вань на миг опешила — поняла, что ляпнула лишнего.

Руань Ли, впрочем, не придала этому значения и перевела взгляд на ожерелье на шее подруги:

— Ты надела моё ожерелье?

Это была лимитированная новинка Van Cleef & Arpels, идеально сочетающаяся с воздушным платьем Шэнь Вань — словно последний штрих к совершенству.

Шэнь Вань дотронулась до ожерелья и тихо улыбнулась:

— Да, Руань-Руань, у тебя отличный вкус. Оно гораздо лучше сочетается со всем образом, чем то, что выбрала я сама.

Руань Ли хихикнула и показала Шэнь Вань браслет на запястье:

— Я купила пару! Сегодня мы с тобой официальная пара!

И, не удержавшись, победоносно подмигнула Ху Цяньшу.

Шэнь Вань рассмеялась.

Ей всегда нравилось наблюдать, как эти двое препираются.

Ху Цяньшу презрительно фыркнул. Хорошо ещё, что Руань Ли — его сестра. Будь это брат, пришлось бы делить жену!

Шэнь Вань взглянула на часы — времени оставалось мало:

— Руань-Руань, иди переодевайся. Мы с твоим братом проверим, как идут последние приготовления. Как переоденешься — сразу ищи нас.

Руань Ли кивнула и направилась вместе с ассистенткой Шэнь Вань к гардеробной.

—

Место проведения церемонии помолвки было оформлено полностью в соответствии с пожеланиями Шэнь Вань.

Просторный банкетный зал был выдержан в белых тонах и украшен шампанскими розами. Все цветы привезли сегодня утром специальным рейсом — свежие, сочные лепестки всё ещё хранили капельки росы. Лучи утреннего солнца, пробиваясь сквозь панорамные окна и тонкую белую ткань, отбрасывали на пол несколько прозрачных пятен света, в которых чётко виделись кружащиеся пылинки.

Весь зал напоминал волшебную страну — мечту, сотканную из света и цветов, идеально дополнявшую образ Шэнь Вань в её платье.

Руань Ли приехала якобы помогать заранее, но на деле ей нужно было лишь сопровождать Шэнь Вань при встрече гостей.

Один за другим начали прибывать приглашённые, и Руань Ли постепенно оказалась в водовороте дел. Поскольку семьи Ху и Шэнь были давними друзьями, а также пришли общие знакомые и друзья молодожёнов, Руань Ли знала почти всех. Она легко и непринуждённо встречала каждого, весело болтая и провожая внутрь — скучать ей не пришлось.

Когда церемония наконец завершилась, Руань Ли нужно было спешить обратно в университет, поэтому она не задержалась в зале и поспешила на вокзал, чтобы успеть на поезд.

Едва она заняла место в поезде, как получила сообщения от старшего Ху и Ху Цяньшу.

Оба оказались практичными — первым делом прислали переводы.

Один — десять тысяч, другой — пять тысяч.

Руань Ли с удовольствием приняла деньги от Ху Цяньшу, а от «старшего Ху» — проигнорировала.

Это означало, что она всё ещё сердита.

Она поблагодарила Ху Цяньшу.

Ху Цяньшу: Веди себя прилично в университете. Если денег не хватит — скажи.

Одна Груша: Угу-угу~

Ху Цяньшу: Не дай себя обмануть какому-нибудь мальчишке!!! Никаких романов!!!

Одна Груша: …

Руань Ли посмотрела на эти восклицательные знаки и безнадёжно махнула рукой, сделав вид, что не заметила.

Хотя, говоря о романах, она вдруг вспомнила, что в телефоне сохранились фотографии с церемонии.

Она ведь изначально хотела выложить их в соцсети — чтобы КТО-ТО увидел, какой она сегодня красивой была. Почти забыла!

Она открыла камеру в WeChat Moments, выбрала несколько тщательно отретушированных снимков и, убедившись, что лицо безупречно, загрузила их.

Поразмыслив над текстом несколько секунд, она удалила два фото с подругами, оставив только свои сольные снимки, фото с церемонии и совместное с Шэнь Вань.

Её подружки слишком красивы — вдруг Лу Шиюй влюбится в кого-то из них?!

К счастью, она быстро сообразила и вовремя удалила эти кадры.

Текст она уже давно придумала:

【Старший брат и сестра Вань, поздравляю с помолвкой! Сегодня было так трогательно, мне тоже хочется влюбиться QwQ!】

Добавив милые смайлики, она отправила пост, предварительно скрыв его от родителей.

Первая часть сообщения была не важна — главное — последняя фраза!

Через несколько минут после публикации у поста уже набралось множество лайков и комментариев.

Мэн Сяоюй: Аааа, фея Ли-Ли и фея-старшая сестра! [подмигивает]

Чжу Хаонань: Сестрёнка Руань — настоящая богиня!

Чэнь Шэн: Красиво [одобрительно]

Цзян Ваньюэ: Зачем вообще писать пост, если можно просто поставить «только ему видно»? [весёлый пёс][весёлый пёс]

Пэй Си: Хотя ты и красива, но где совместные фото??? Я же столько времени потратила на ретушь?!

Ху Цяньшу: НИКАКИХ РОМАНОВ!!!!!!!!!

…

Руань Ли весело ответила на каждый комментарий и внимательно просмотрела список поставивших лайки.

Лу Шиюя среди них не было.

Сердце её слегка сжалось от разочарования. Вернувшись в чат, она увидела новые сообщения от «старшего Ху».

Золотой папочка: [жалобный котик.jpg]

Золотой папочка: [перевод: 20 000 юаней]

Золотой папочка: [перевод: 30 000 юаней]

Неизвестно, где он раздобыл эту картинку с жалобным котиком, но выглядело это довольно мило.

Руань Ли рассмеялась — несмотря на раздражение, она всё же приняла все переводы.

Одна Груша: [тот, кто прислал красный конверт, такой красавчик.jpg]

Она ни за что не признается, что примирилась со «старшим Ху» исключительно ради денег.

Золотой папочка: [милый.jpg]

Золотой папочка: Руань-Руань, хорошо учись, поступай в магистратуру. Если понадобятся деньги — скажи папе.

Золотой папочка: Остальное обсудим, когда закончишь учёбу.

Руань Ли поняла, о чём он говорит. Хотя внутри всё бурлило от негодования, но, получив деньги, она не могла позволить себе снова злиться. Поэтому просто отправила эмодзи «угу-угу».

Поболтав ещё немного со «старшим Ху», она вышла из чата.

В правом нижнем углу экрана снова мигал красный кружок — ещё двадцать с лишним лайков.

Руань Ли вздохнула. Энтузиазм, с которым она ждала ответа, испарился.

Видимо, Лу Шиюй вообще не заходит в соцсети.

Она безучастно опиралась подбородком на ладонь и машинально закрывала уведомления.

Внезапно её внимание привлёк один аватар по умолчанию.

Руань Ли смотрела на него целых десять секунд —

ЭТО! ДЕЙСТВИТЕЛЬНО! ЛУ! ШИЮЙ!

ОН! ПОСТАВИЛ! ЛАЙК! НА! ЕЁ! ФОТО!

Руань Ли дрожащими руками открыла чат с ним.

Всё.

Она так увлеклась демонстрацией своей красоты, что совсем забыла подумать, что делать дальше.

Несколько раз удаляя и переписывая сообщение, она наконец отправила:

Одна Груша: За последнее время сильно поправилась, в платье уже не так красиво смотрюсь [вздох]

Сначала сыграет на понижении, потом — на повышении. Классика жанра.

Лу: Лучше, чем вчера.

Руань Ли замерла с телефоном в руках на две секунды.

ЧТО???!!

Значит, вчера Цзян Ваньюэ отправила ему фото, где она в коротком топе и мини-шортах??

На церемонии было так много дел, что она забыла разобраться с Цзян Ваньюэ, но теперь, благодаря напоминанию Лу Шиюя, вспомнила утренний позор.

Она думала, что Цзян Ваньюэ просто написала какие-то глупости.

А оказалось — прислала её фотографии!

Хотя лично Руань Ли считала тот снимок невероятно эффектным, она даже в соцсетях не осмеливалась его публиковать — боялась разрушить свой образ послушной девочки перед знакомыми.

А теперь Цзян Ваньюэ отправила это именно тому человеку, перед которым она больше всего не хотела терять лицо?!

Руань Ли захотелось выпрыгнуть из поезда и распрощаться со всем миром.

Несколько секунд она сидела, ошеломлённая, пока в голове с трудом не зародилась мысль, как спасти ситуацию.

Внезапно зазвонил телефон.

Руань Ли чуть не выронила аппарат от испуга, но вовремя схватила его и ответила:

— Алло? Это студентка Руань Ли?

Голос показался ей знакомым — преподаватель второго иностранного языка, госпожа Чжао.

Руань Ли взяла себя в руки и ответила привычным сладким голоском:

— Госпожа Чжао, что случилось?

Чжао Цзинь услышала её ответ и мягко произнесла:

— Вот в чём дело. Хотела попросить тебя об одной услуге.

— Конечно, говорите.

— В следующем месяце студенческий клуб поедет в Италию на соревнования и нуждается в сопровождающем переводчике. Изначально должна была поехать я, но университет неожиданно поручил мне принимать делегацию из Болонского университета — сроки совпадают. Поэтому хотела спросить, не сможешь ли ты заменить меня в качестве переводчика команды.

— Я? Не подхожу...

— Почему же? Раньше, когда ты работала волонтёром, я обратила внимание: твой итальянский очень хорош. В нашем университете итальянский — лишь второй иностранный язык, и таких, как ты, практически нет.

— Кроме того, помнится, у тебя есть шенгенская виза? Сейчас найти кого-то без визы будет проблематично — могут не успеть оформить документы, и это задержит всю поездку.

— Не переживай, проживание и питание обеспечены, и университет подтвердил: всем участникам поездки добавят баллы к комплексному рейтингу, плюс выплатят премию. Если команда займёт призовое место, баллов будет ещё больше — это сильно поможет при поступлении в магистратуру.

— Но... — Руань Ли всё ещё колебалась. — Что это за соревнования? Потребуются ли специальные знания? В бытовом общении я справляюсь, но профессиональные темы могу не знать.

— От факультета программной инженерии. Они участвуют в каком-то конкурсе роботов, — Чжао Цзинь на секунду замолчала. — Думаю, тебе понадобится лишь переводить повседневное общение участников. На самом конкурсе будет отдельный профессиональный переводчик.

Руань Ли опешила.

Конкурс роботов?

Это же команда Лу Шиюя!

Подумав о Лу Шиюе, она вновь вспомнила утренний позор.

Ах... Очень хочется поехать, но страшно смотреть ему в глаза.

Руань Ли молчала так долго, что Чжао Цзинь начала сомневаться:

— Ты действительно самый подходящий кандидат... Но если совсем не хочешь — не буду настаивать.

Руань Ли глубоко вздохнула и решительно кивнула, будто Чжао Цзинь могла это увидеть:

— Поеду! Хочу поехать!

Чжао Цзинь облегчённо выдохнула:

— Есть ещё один момент. Организаторы, узнав, что переводчика меняют, попросили провести собеседование. Но не волнуйся — я уже сказала им, что твой уровень очень высок. Просто нужно встретиться, познакомиться и немного поболтать. У тебя есть время прямо сейчас?

— Э-э... Я сейчас в поезде, до центра города ещё три часа. Сегодня, наверное, не получится.

— Поняла. Тогда я договорюсь с ними, чтобы перенести встречу.

— Спасибо, учительница.

— Ничего страшного. Если возникнут вопросы — пиши. Пока.

— До свидания, учительница.

Положив трубку, Руань Ли вздохнула.

Пускай она встретится с Лу Шиюем чуть позже...

Чжу Хаонань и Лу Шиюй проехали две станции на метро и вышли у автовокзала в центре города, направившись в Starbucks.

Чжу Хаонань заказал себе ледяной американо и два карамельных фраппучино, протянул американо Лу Шиюю, а сам взял один из фраппучино и сделал большой глоток через соломинку.

Заметив, что Лу Шиюй всё ещё пристально смотрит на него, Чжу Хаонань проглотил густой слой взбитых сливок:

— Что? Не видел, как мужик пьёт фраппучино?

Лу Шиюй: ...

Днём Чжу Хаонань получил звонок от Чжао Цзинь: она нашла студентку для сопровождения команды на соревнованиях, но та сейчас в поезде и не может приехать на собеседование.

Он прикинул расписание и понял, что как раз в это время ему нужно будет ехать в центр, чтобы заказать детали для боевого робота. Поэтому предложил Чжао Цзинь встретиться в Starbucks рядом с вокзалом и заодно вместе вернуться.

http://bllate.org/book/9059/825675