Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 15

Она схватила бутылку со стола и начала лить в себя стакан за стаканом, пока всё лицо не стало пунцовым.

— Ещё посмеётесь — сейчас разозлюсь!

— Ладно-ладно, больше не смеёмся.

Цзян Ваньюэ прикусила губу, переглянулась с подругами и, не выдержав, снова расхохоталась.

— Вы тут уже целую вечность хохочете! Да что такого смешного? — весело спросила Шэнь Вань, проходя мимо.

Девушки задыхались от смеха, но всё же попытались объяснить:

— Сестрёнка Вань, ты видела жениха Руань Ли? Его зовут Му Шиъи. Это вообще правда?

Шэнь Вань покачала головой с недоумением:

— Нет, не видела. Хотя… мне кажется, он ведь фамилии Лу?

Руань Ли, уже разгорячённая и слегка подвыпившая, махнула рукой:

— Какая разница — Лу или Му? Всё равно ужасное имя.

Шэнь Вань особо ничего не знала об этом женихе — только то, что рассказывал ей Ху Цяньшу. А тот, в свою очередь, лишь вскользь упомянул имя и, возможно, даже ошибся. Она сама уже не была уверена.

Она похлопала Руань Ли по плечу:

— Пей поменьше. Иди, пой с нами.

Руань Ли кивнула и послушно швырнула бокал на стол.

У Шэнь Вань ждали подруги, поэтому она не задержалась.

— Руань, а что теперь будет с тобой? Твои родители так тебя балуют, вряд ли станут принуждать, — спросила Цзян Ваньюэ.

Руань Ли скривилась, будто вот-вот заплачет, и покачала головой:

— Старик Ху совсем не на моей стороне. Говорят, его семья очень влиятельная. Отменить эту свадьбу невозможно.

— Так ты просто смирись и выйдешь замуж? — Пэй Си рассмеялась до колик. — Неужели ты тогда спрашивала меня, как за кем-то ухаживать, именно ради этого жениха? Ха-ха-ха!

Пэй Си была той самой подружкой-искусницей, к которой Руань Ли недавно обращалась за советом.

— Пэй Си, заткнись немедленно! — Руань Ли сердито сверкнула глазами. — Конечно, не за этим деревенским богачом! За однокурсником!

— За однокурсником?

Руань Ли хихикнула:

— Ага! Раз родители хотят подсунуть мне жениха, я найду себе парня, чтобы их разозлить.

— Парня? Ты его уже поймала, раз называешь «парнем»? — поддразнила её Пэй Си.

Личико Руань Ли вспыхнуло:

— Ещё… не совсем.

Цзян Ваньюэ подозвала её пальцем:

— Есть фото? Дай взглянуть, одобрим ли мы тебе такого кавалера.

Фото того «деревенского богача» у неё, конечно, не было, но снимок Лу Шиюя — был.

Руань Ли полистала переписку с Мэн Сяоюй и нашла заветную фотографию — ту самую, сделанную на робототехнических соревнованиях.

На снимке мужчина стоял в полумраке, озарённый мягким светом. Его фигура была стройной и высокой, профиль — изысканным. Одна рука засунута в карман, выражение лица — расслабленное и безразличное.

Несмотря на простую белую футболку и джинсы, он выглядел так, будто облачён в королевские одежды.

— Блин, эталон! — выдохнули девушки.

— Руань, обязательно заполучи его!

— А как у вас вообще дела? — спросила одна из подруг.

Как только заговорили о прогрессе, Руань Ли сразу сникла:

— Я уже всё попробовала… Ни на шаг вперёд.

— Не унывай, — утешала Цзян Ваньюэ, похлопывая её по плечу. — Если мужчину так легко не взять, значит, он надёжный.

Пэй Си презрительно фыркнула:

— Руань, по-моему, тебе стоит просто переспать с ним — и дело в шляпе.

— Не слушай её, — перебила Цзян Ваньюэ. — Все её мужчины — одни почки, сердца нет.

— Чих! — фыркнула Пэй Си.

Руань Ли смотрела, как подруги препираются, и глубоко вздохнула:

— Ладно, потом решу.

В этот момент Шэнь Вань позвала всех петь. Руань Ли встряхнулась и, уже с прежней жизнерадостной улыбкой, воскликнула:

— Забудем про него! Сегодня же наша вечеринка для одиноких! Веселимся!

И, не дожидаясь ответа, она побежала к Шэнь Вань.

Цзян Ваньюэ собралась следовать за ней, но заметила, что Руань Ли забыла телефон на журнальном столике. Она подняла его, чтобы вернуть, но взгляд упал на экран.

Там, вверху списка чатов, значился контакт с аватаркой по умолчанию и именем «Лу».

Они с Руань Ли дружили с детства и могли свободно пользоваться телефонами друг друга. Но такого контакта Цзян Ваньюэ никогда раньше не видела.

А ведь он даже закреплён вверху — явно важный человек.

Цзян Ваньюэ тайком открыла переписку.

В последних сообщениях Руань Ли игриво писала: «Старший брат!»

Цзян Ваньюэ прищурилась и лукаво улыбнулась.

У неё появилась идея.

Она открыла галерею Руань Ли и нашла там фото, которое сама же сделала в клубе — идеальный ракурс, сияющая улыбка, огненная фигура.

«Даже я, женщина, не устою перед таким. Что уж говорить о мужчине?» — подумала она.

Её «старший брат», хоть и казался холодным, точно не сможет устоять.

Цзян Ваньюэ выбрала снимок и нажала «отправить».

Одна груша: [изображение]

Одна груша: Братец, если не поторопишься, я убегу с кем-нибудь другим.

Цзян Ваньюэ довольная отправила сообщения, затем удалила их из чата и положила телефон обратно в сумочку Руань Ли.

Подойдя к подруге, она непринуждённо сказала:

— Руань, ты телефон не убрала. Я положила его в сумку.

Руань Ли веселилась и ничего не заподозрила.

— Спасибо! — радостно отозвалась она.

Цзян Ваньюэ усмехнулась.

Глупышка. Ещё поблагодаришь.

*

*

*

Тем временем в другом городе.

В Пекине.

На улице баров, где неоновые огни рассыпаются по мостовой, расположился самый модный клуб города — «Сегодня Ночью». Здесь частенько собирались дети богатых семей.

На первом этаже царили музыка и танцы, а второй был полностью зарезервирован за компанией самых известных молодых людей столицы.

Лу Шиюй сидел в углу, окутанный полумраком, и равнодушно наблюдал за танцполом внизу.

В руке он держал бокал с шотландским виски, а на столе почти опустела бутылка.

Его друзья — четверо или пятеро, самые близкие с детства — играли в кости на диване напротив.

Шесть лет назад он поссорился с матерью и уехал в университет Ди без гроша в кармане.

Мать, гордая и упрямая, не желала признавать, что сын вырвался из-под её контроля, и объявила всем, будто он уехал учиться в Америку.

Так он шесть лет жил в Пекине как невидимка, почти не возвращаясь домой.

Цзян Фань проиграл очередной раунд и уже выпил несколько бутылок пива. Ещё немного — и его вырвет.

— Всё, хватит! — отмахивался он от друзей. — Лучше я вам секрет расскажу!

— Секрет? Да у тебя и секретов-то нет! — подначили товарищи.

Цзян Фань указал пальцем на Лу Шиюя:

— Секрет про него! Гарантирую, даже он сам о нём не знает!

Лу Шиюй лишь приподнял веки и лениво взглянул на друга, после чего осушил свой бокал.

— Секрет про Лу-гэ? — все оживились.

За последние годы он стал настолько отстранённым и аскетичным, что трудно было представить, какие у него могут быть тайны.

— Эй, можно рассказывать? — подмигнул Цзян Фань Лу Шиюю.

Тот достал сигареты и зажигалку, прикурил и, выпуская дым, произнёс:

— Послушаем. Что за секрет, о котором я не знаю?

— Тётя Юэ устроила тебе свадьбу! — выпалил Цзян Фань.

Лу Шиюй замер. Он думал, что мать уже исчерпала все свои капризы, но, оказывается, началось заново.

Она, конечно, знала, что он не согласится, поэтому даже не потрудилась сообщить ему об этом.

Узнал о своей невесте от приятеля.

Забавно.

Видя, как он молчит, друзья поняли — это правда.

— Серьёзно, Лу-гэ? У тебя жена, а ты даже не в курсе?

— Кто она? Красивая?

Цзян Фань довольно ухмылялся:

— Говорят, дочь семьи Ху из Цзянчэна, внучка боевого товарища деда Лу.

— А есть фото?

— Я только услышал от тёти Юэ. Фото нет.

Цзян Фань подсел к Лу Шиюю и обнял его за шею:

— Ну как, скоро женишься! Слышал, девушки из Цзянчэна все красавицы. Правда, эта Ху, наверное, избалованная и своенравная — будет тебе мучение!

— Пошёл вон.

Красивая, избалованная, из Цзянчэна…

Лу Шиюй вдруг вспомнил Руань Ли.

Девчонка уже несколько дней не докучала ему — стало как-то скучно.

Он слегка усмехнулся, но тут же подавил улыбку.

Какое ему до неё дело.

— Как её зовут? — спросил он.

Цзян Фань растерялся:

— Тётя Юэ называла её «Жуаньжуй». Наверное, Ху Жуань или Ху Жуаньжуй?

Выходит, кроме того, что мать подыскала ему невесту, Цзян Фань ничего не знает.

— …Идиот.

— Да ты что?! — возмутился Цзян Фань. — Я тебе информацию добываю, а ты оскорбляешь?!

Никогда ещё разведка не проваливалась так позорно.

Лу Шиюй лениво бросил взгляд на него и потушил сигарету в пепельнице.

— Даже имени девушки не узнал. И называешь себя разведчиком?

Чжоу Синъянь, единственная девушка в компании, выразила общее мнение:

— Хотя какое имя — Ху Жуань или Ху Жуаньжуй… Лу-гэ всё равно найдёт способ отказаться, верно?

Она протянула ему бокал, и они чокнулись.

Лу Шиюй принял напиток, сделал глоток, но не ответил.

Чжоу Синъянь не обиделась. Оперевшись на ладонь, она с любопытством спросила:

— Лу-гэ, а ты вообще предпочитаешь мужчин или женщин?

Ему двадцать с лишним, за ним гонялись девушки со всего Пекина, но ни одной возлюбленной так и не появилось. Вопрос был закономерен.

Лу Шиюй взглянул на неё и чуть усмехнулся:

— Как думаешь?

— Честно? — притворно задумалась Чжоу Синъянь. — Не скажу.

— Если бы я предпочитал мужчин, — с лёгкой иронией произнёс Лу Шиюй, обнимая Цзян Фаня за плечи, — Цзян Фань до сих пор мог бы спокойно встречаться с девушками?

— Фу! — покраснев, оттолкнул его Цзян Фань. — Отвали!

Лу Шиюй с нежностью посмотрел на него и вздохнул:

— Жаль, лицом не вышел. Но я готов потерпеть.

Цзян Фаня чуть не стошнило.

Чжоу Синъянь хохотала до слёз:

— Фань-гэ, честно, ты ему не пара!

Друзья ещё громче заулюлюкали.

Лу Шиюй спокойно наблюдал за этой сценой, когда его телефон вдруг завибрировал.

Он взял устройство, разблокировал и открыл WeChat.

От Руань Ли пришли два сообщения.

Первое — фото: девушка в чёрном топе и шортах, улыбается на фоне клубной подсветки.

Второе: [Братец, если не поторопишься, я убегу с кем-нибудь другим.]

Скорее всего, напилась и решила поиграть.

Откуда только такие штучки берёт?

Лу Шиюй фыркнул и нажал «удалить».

Но задержал взгляд на изображении.

Та же милая улыбка, глаза сверкают, как звёзды.

Чёрный топ и шорты — совсем не та скромная и послушная девочка, к которой он привык. Фигура оказалась куда более соблазнительной.

Малышка выглядит сладкой, но в такой одежде — прямо огонь.

Палец завис над кнопкой удаления. Он помедлил пару секунд… и вышел из меню.

С ней ничего не поделаешь.

*

*

*

На следующее утро Руань Ли проснулась с адской головной болью.

Вчерашняя вечеринка выдалась бурной: она много пила и веселилась с Цзян Ваньюэ до пяти утра.

http://bllate.org/book/9059/825673