Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 6

В груди будто взорвались тысячи фейерверков, громко стуча.

Она непременно завоюет его и заставит читать ей любовные стихи каждый день. Приведёт домой и объявит всем: «Это мой парень!»

— Клац!

Ручка выскользнула из пальцев и упала на стол.

Руань Ли очнулась — она уже довольно долго смотрела на него, погружённая в мечты.

Лу Шиюй протянул руку и с лёгким недоумением посмотрел на неё:

— Ручка?

— А?.. А-а…

Она в панике подхватила ручку и протянула ему, опустив голову, чтобы скрыть жаркий румянец на щеках.

Незаметно провела пальцем по уголку рта — слава богу, слюни не текут. Хоть этого позора избежала.

Лу Шиюй взял ручку, аккуратно отметил нужные места в её тетради и вернул вместе с блокнотом:

— Поставил пометки. Обращай внимание на них при чтении.

— Спасибо, старший брат.

Руань Ли взяла тетрадь и внимательно изучила его записи. Он отметил всё до мельчайших деталей: важные звуки и тоны, паузы, связки — всё чётко обозначено рядом с текстом.

С тех пор как она вчера заговорила с ним впервые, а сегодня сидела рядом в библиотеке, Руань Ли начала замечать: Лу Шиюй не совсем такой, каким казался на первый взгляд. Вокруг него словно витает аура «не подходить», но… что-то в этом ощущении было не так. Может, он вовсе не такой холодный? Даже, пожалуй, легко в общении?

— Старший брат, у тебя действительно потрясающее произношение! Я вчера специально пришла послушать твоё выступление на конкурсе — и интонация, и сама идея были просто великолепны! Ты был суперкрутым! — Руань Ли оперлась подбородком на ладонь и беззаботно заговорила с ним. — Где ты научился такому британскому акценту?

По идее, такое чистое и естественное произношение можно освоить, только прожив немало времени в англоязычной среде. Но, судя по рассказам о нём, такого опыта у него быть не должно.

— Сам учился.

— Сам?! — Руань Ли широко раскрыла глаза от искреннего восхищения. — Это же невероятно!

— А… спасибо.

Лу Шиюй, похоже, давно стал невосприимчив к таким комплиментам и снова погрузился в код.

Руань Ли ещё дважды повторила своё выступление в библиотеке. Благодаря его примеру и пометкам её произношение заметно улучшилось. Она полностью проговорила всё, что собиралась представить, и до занятия оставалось пятнадцать минут.

Собрав вещи, она ещё раз поблагодарила Лу Шиюя:

— Старший брат, я тебе бесконечно благодарна. Как только выставят оценки, обязательно угощу!

Тот, не отрываясь от экрана и не глядя на неё, рассеянно ответил:

— Не нужно. Это же пустяк.

Уши Руань Ли слегка покраснели:

— Но всё равно хочу сказать…

Не успела она договорить «спасибо», как Лу Шиюй добавил:

— Просто потому что раньше звучало слишком ужасно.

— …

Хотя Лу Шиюй и раскритиковал её произношение, презентация прошла блестяще. Когда она сошла с кафедры, аудитория зааплодировала, а преподаватель безоговорочно похвалил точность её акцента и глубину подготовки материала. Получить высший балл было теперь практически гарантировано.

— О! Моя богиня Ли-Ли!

Вернувшись на место, Мэн Сяоюй нарочито театральным голосом, копируя манеру дубляжа фильмов, обняла Руань Ли.

Та с явным отвращением отстранилась и пересела через одно место к краю.

Мэн Сяоюй настырно подвинулась вслед за ней и, краем глаза заметив пометки в тетради, удивилась:

— Эй, это ведь не твой почерк.

Руань Ли подняла бровь и гордо заявила:

— Я обратилась за помощью к мастеру.

— О, дай-ка угадаю! — Мэн Сяоюй, пока подруга не смотрела, выхватила тетрадь и внимательно изучила записи. — Да это же мужской почерк!

На секунду она задумалась, потом вдруг поняла:

— Неужели…

Руань Ли кивнула, отобрала тетрадь и бережно прижала к груди:

— Старший брат Лу очень добрый.

— …Я думала, ты попросила того симпатичного британца, который с тобой в прошлом семестре знакомиться пытался.

Руань Ли сердито фыркнула на подругу.

— Ты что, правда хочешь за ним ухаживать? — Мэн Сяоюй перешла на обычный тон и осторожно спросила.

— Я… — Руань Ли запнулась, чувствуя некоторую неуверенность.

Вчера она решительно заявила, что будет за ним ухаживать, но это было под влиянием алкоголя. Сегодня, трезвая, она понимала: вопрос о браке по расчёту требует более взвешенного подхода.

Но с другой стороны…

Лу Шиюй красив, умён и полностью соответствует её представлениям об идеальном парне. Кроме того, с ним она сможет показать отцу, что категорически против брака с сыном какого-то провинциального богача. Зачем искать другие пути?

Подумав об этом, Руань Ли решительно кивнула:

— Да.

Мэн Сяоюй думала, что вчерашние слова были лишь следствием опьянения, но теперь поняла: подруга серьёзна.

— Ты действительно в него влюблена?

— Конечно! Он же красив и приятен в общении. Почему бы мне его не любить? — Руань Ли ответила с видом полного безразличия и небрежно открыла тетрадь.

— Ли-Ли, твои чувства импульсивны. Подумай хорошенько, — уговаривала Мэн Сяоюй. — С первого курса за Лу Шиюем гоняются девушки отсюда до самого Цзянчэна, но он ни с кем не встречался. Не становись ещё одним числом в этом списке!

Руань Ли возмутилась:

— А откуда ты знаешь, что я не стану единственной? Разве я недостаточно красива или не подхожу ему по статусу?

Мэн Сяоюй замолчала. Она хорошо знала Руань Ли: раз уж та чего-то решила, отговорить её невозможно.

Подумав об этом, Мэн Сяоюй перестала уговаривать и встала на её сторону:

— Конечно нет! Если наша Ли-Ли обратила на него внимание, это ему большая честь!

Руань Ли опустила глаза и случайно взглянула на пометки Лу Шиюя в тетради. Его почерк был уверенным и строгим, как и сам он — прямой и благородный.

Она вспомнила, как он читал стихи днём, и кончики ушей снова заалели. Протянула руку, и её маленький, округлый палец нежно коснулся мест, где он делал пометки, ощущая лёгкую выпуклость чернил.

Зачем ей вообще быть разумной? Ей нужен Лу Шиюй!

Руань Ли мягко улыбнулась и с абсолютной уверенностью прошептала:

— Всё, чего захочет Руань Ли, она обязательно получит!

Седьмая глава. Семь частей сладости — все ради Лу Шиюя.

Мэн Сяоюй лежала на парте и, глядя на решительный вид подруги, спросила:

— И как ты собираешься «получить» его?

— …

Руань Ли мгновенно превратилась из гордого павлина в робкого перепёлка. Она совершенно не думала об этом. Девятнадцать лет она прожила без единого романа и не имела ни малейшего понятия, как за кем-то ухаживать.

Внезапно её осенило, и она придумала план.

Вытащив телефон, она открыла чат с подругой из Цзянчэна, известной своими успехами на любовном фронте, и напечатала несколько слов.

Подруга быстро ответила:

[Проще простого! Мужчины думают только одной частью тела — просто переспи с ним!]

Руань Ли: «…»

Что за дикие слова!

Поняв, что подруга не помощница, Руань Ли обратилась к всезнающему Байду.

Преподаватель на лекции объяснял материал по презентации, а Руань Ли, чувствуя себя настоящей преступницей, спрятала телефон под парту и ввела в поисковик: «Как девушке ухаживать за парнем».

Пролистав несколько ответов, она вдруг почувствовала, будто перед её глазами открылся новый мир.

— Убедись, что он не испытывает к тебе неприязни, и узнай, какой тип девушек ему нравится.

Он дал ей свой вичат — значит, точно не против?

— Узнай, какие девушки ему нравятся, и продемонстрируй свои лучшие качества.

Тип девушки… Наверное, такая нежная, наивная, как белый цветочек?

Это легко! Она отлично умеет изображать скромную и воспитанную барышню.

— Проявляй инициативу и ищи общие темы для разговора.

Руань Ли продолжила листать советы пользователей и старательно делала заметки.

Каждый день писать «доброе утро» и «спокойной ночи»… Не надоест ли ему? Надо быть поосторожнее — отменяется.

Показать ему свои кулинарные таланты, чтобы он оценил твою заботу… Кулинарных талантов у неё нет, но она может купить ему еду — это реально.

Чаще встречайся с ним: ходите вместе в кино, гуляйте, занимайтесь в библиотеке… Библиотека — вполне подходит.

— И последнее: не бойся неудач.

Фы! Кто такая Руань Ли? Всё, чего она захочет, она добьётся, какими бы трудностями это ни далось!

Этот пункт — отменяется!

Прочитав всё, Руань Ли с новой уверенностью закрыла браузер и начала составлять план в тетради. За одну пару устной речи она разработала целую стратегию признания, после чего аккуратно закрыла тетрадь и убрала её в сумку.

После занятий уже стемнело.

Городские огни только начали зажигаться, и летняя ночь в столице была прохладной от лёгкого ветерка. Фонари в кампусе университета стояли далеко друг от друга, освещая лишь отдельные участки брусчатой дорожки. Всюду царила мягкая, полумрачная тьма.

Кроны широколиственных деревьев вдоль дороги были подсвечены контурами, шелестели на ветру и издавали лёгкий шорох.

Как раз началась перемена, и студенты шли группами по двое-трое, иногда нарушая вечернюю тишину громким смехом.

Руань Ли вместе с соседкой по комнате вышла из учебного корпуса, и Чэнь Шэн нагнал их:

— Руань Ли, твоя презентация сегодня была потрясающей!

— А, спасибо, — Руань Ли, улыбаясь, крепче сжала ремешок сумки.

— Обязательно подавай заявку на конкурс выступлений в следующем году. Первое место точно будет твоим.

Чэнь Шэн естественно пристроился рядом с группой девушек и направился к общежитию.

— Староста, не шути со мной.

— Да я серьёзно! — Чэнь Шэн улыбнулся. — Я всегда считал, что девушки с британским акцентом звучат особенно красиво, и сегодня убедился в этом.

— Да я ведь и сама только учусь, — смущённо отмахнулась Руань Ли. — Ты меня зря хвалишь.

— Нет, правда очень здорово. Может, как-нибудь покажешь мне, как правильно говорить?

Руань Ли прямо посмотрела на Чэнь Шэна. При свете фонаря её миндалевидные глаза блестели, словно в них отражались рябь и свет воды.

Некоторое время она молчала, потом улыбнулась:

— Я всего лишь начинающая, мне нечему тебя учить. Ты и сам гораздо лучше справишься.

Они как раз проходили мимо магазина, и Руань Ли, потянув Мэн Сяоюй за рукав, свернула в его сторону:

— Староста, нам нужно купить завтрак. Мы пойдём. Пока!

Чэнь Шэн остался стоять на месте, немного растерянный. Ему показалось, будто Руань Ли отказалась не от помощи в обучении, а от чего-то большего.

Когда он опомнился, Руань Ли и Мэн Сяоюй уже исчезли внутри магазина.

Чэнь Шэн поправил ремень рюкзака на плече и тихо усмехнулся.

Ничего страшного. Будет ещё возможность учиться вместе. Он может подождать.

— Ты видела лицо Чэн Цимэнь только что?

Мэн Сяоюй засунула руки в морозильную витрину, наслаждаясь редкой прохладой, и выглядела весьма довольной.

Руань Ли стояла у полки и внимательно выбирала товары, явно не проявляя интереса к теме подруги.

— Не заметила. А что с ней? Разве ей не нужны ломтики цельнозернового хлеба?

— Да не про это! — Мэн Сяоюй бросила на неё косой взгляд. — Ты разве не знаешь, что она влюблена в Чэнь Шэна?

— Не знала, — фыркнула Руань Ли. — И какое мне до этого дело?

Она взяла с полки две упаковки цельнозернового хлеба и одну упаковку обычного. Цельнозерновой сейчас давал скидку при покупке двух упаковок — выгодно.

— Как это «какое дело»? Ты ведь точно заметила, что Чэнь Шэн тебя заинтересовал?

Руань Ли моргнула, сохраняя на лице невинное выражение. Она же не дура — конечно, замечала неопределённое отношение Чэнь Шэна. Но она уже дала понять свою позицию, и теперь, будучи взрослыми людьми, не стоило говорить всё прямо. Чэнь Шэн её не интересовал. У неё сейчас есть дела поважнее.

— Его дела нас не касаются. Лучше подумай, кто тебе самой нравится.

Мэн Сяоюй хотела что-то возразить, но вдруг перед её глазами всё потемнело. На следующий миг Руань Ли уже сунула ей в руки весь хлеб и направилась к полке с молоком.

Мэн Сяоюй удивилась:

— Зачем тебе столько?

Руань Ли весело улыбнулась, полностью забыв о прежнем холодном тоне:

— Покупаю завтрак для старшего брата!

— Ты… — Мэн Сяоюй была в бессилье. — Такая кокетка! Настоящая кокетка!

Руань Ли не стала спорить и с радостью погрузилась в размышления о своём плане признания, взяв с полки бутылку самого дорогого импортного молока.

— Эй, Ли-Ли, откуда ты знаешь, что я люблю именно это! —

Мэн Сяоюй, разглядев бренд молока, сразу загорелась восторгом и тут же отозвала свои слова о том, что Руань Ли кокетка.

Руань Ли бросила на неё безэмоциональный взгляд и взяла ещё одну бутылку молока по акции:

— О чём ты думаешь? То — для старшего брата. А это — наше с тобой.

Мэн Сяоюй: «…»

Кокетка! Изменчивая кокетка!

http://bllate.org/book/9059/825664