Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 45

Он ехал домой. Сегодня он ушёл с работы вовремя, потому что отец Гу хотел поговорить с ним. Резиденция семьи Гу находилась далеко — даже на машине дорога занимала немало времени.

Вернувшись в загородную резиденцию, Гу И припарковал автомобиль и лишь тогда заметил на пассажирском сиденье упавшую цепочку с синим сапфиром. Скорее всего, это потеряла Су Ян.

Гу И поднял цепочку и невольно покачал головой.

— Эта девушка и правда рассеянная, как маленький жучок.

Когда Гу И вошёл в дом, его отца ещё не было.

Зато дома оказалась мачеха, Чжан Юнси. Она вместе с горничной готовила ужин.

Много лет подряд она лично участвовала в приготовлении каждой трапезы. Среди вторых жён богатых господ она была настоящей актрисой высшего класса.

Гу И так и не смог понять, почему отец отказался искать пропавшую мать и вместо этого женился на Чжан Юнси. Более того, он до сих пор затаил на него обиду. Поэтому он никогда не питал симпатии к Чжан Юнси.

Не послушавшись отцовских указаний, Гу И рано обрёл самостоятельность, проявляя упрямство, которое доводило отца до головной боли. В прежние годы тот даже пытался давить на него в делах, чтобы заставить вернуться домой, но Гу И упорно держался благодаря собственным силам и стойкости.

Увидев, как Чжан Юнси суетится на первом этаже, Гу И нахмурился и сразу направился наверх, в свою комнату.

Положив цепочку Су Ян на стол, он снял пальто и повесил его на вешалку.

Едва он подошёл к столу, не успев взять недочитанную книгу, как услышал лёгкий стук в дверь.

— Входите.

Дверь медленно открылась. На Чжан Юнси всё ещё был фартук, и она робко окликнула Гу И:

— Твой отец вернулся. Хочет с тобой поговорить.

— Понял.

Отношение Гу И к Чжан Юнси всегда было таким. За все эти годы она научилась быть осмотрительной и не лезла в его жизнь без надобности.

— Тогда я пойду вниз.

Гу И даже не поднял глаз. Ожидаемый щелчок захлопывающейся двери так и не прозвучал. Он поднял взгляд и увидел, что Чжан Юнси не только не вышла, но и вошла в его комнату. Его брови тут же сошлись на переносице, а голос стал ледяным:

— Что тебе нужно?

Взгляд Чжан Юнси упал на стол, где лежала цепочка Су Ян.

— Откуда у тебя эта цепочка? — удивлённо спросила она. Через несколько секунд в её глазах мелькнула тревога: — Это Су Ян потеряла?

Гу И не ответил, лишь холодно смотрел на неё.

Чжан Юнси впервые вела себя так неосторожно. Зная, что Гу И разозлится, она всё равно настаивала:

— Вы с Су Ян встречаетесь?

Услышав это, Гу И наконец не выдержал.

— Это не твоё дело. Уходи.

В глазах Чжан Юнси отразилось множество сложных чувств.

Хотя ей хотелось задать ещё много вопросов, в итоге она всё же вышла из комнаты Гу И.

Закрыв за собой дверь, Гу И снова обратил внимание на цепочку на столе.

Его густые, как лезвие, брови нахмурились ещё сильнее, и в голове мелькнуло подозрение.

Откуда Чжан Юнси точно знает, что это цепочка Су Ян? И почему она так встревожена из-за неё?

Подняв серебряную цепочку с синим сапфиром, Гу И внимательно её осмотрел.

На внутренней стороне изящной оправы подвески были выгравированы два неровных, будто детских, латинских символа:

— YX.

Су Ян использовала электронную почту почти исключительно для регистрации на различных сервисах, поэтому, получив conditional offer, она сначала даже не поняла, что её условно зачислили в американский университет с довольно хорошей архитектурной школой. Единственное, чего ей не хватало, — это немного улучшить результат по TOEFL; остальные условия уже были выполнены. Если бы она хотела учиться в этом университете, можно было бы либо пересдать TOEFL и повторно подать документы, либо сразу уехать в США и начать с языковых курсов.

Помимо официального письма от приёмной комиссии, Су Ян получила отдельное сообщение от одного из профессоров архитектурной школы. Он написал, что ему понравилось её портфолио. Почти все работы в нём были выполнены под руководством Гу И, и именно они произвели на профессора такое сильное впечатление, что он выразил желание принять её в свою мастерскую.

Изначально Су Ян подавала заявку лишь потому, что Ши Юань её подбила, и совершенно не ожидала, что получит предложение. От неожиданности она даже растерялась.

У Ши Юань результаты были намного лучше, и она получила свои предложения за несколько дней до Су Ян. Среди них даже оказалось одно от университета Лиги Плюща — заветной мечты Ши Юань.

Однако, получив это предложение, Ши Юань не выглядела особенно радостной. Просто пробежав глазами письмо, она закрыла ноутбук и молча продолжила смотреть сериал.

— Ло Дун знает, что ты получила предложение? — спросила Су Ян.

В глазах Ши Юань мелькнула неуверенность:

— Пока не буду говорить.

— Ты ещё не решила, поедешь ли в Америку?

Ши Юань помолчала:

— Конечно поеду.

— А как же Ло Дун? Вам придётся расстаться.

При упоминании Ло Дуна на лице Ши Юань появилось грустное выражение:

— Не знаю, как ему сказать. Думаю, лучше просто уехать. Когда расстояние станет большим, всё само собой решится. Ведь мало кто выдерживает отношения на расстоянии, я это понимаю.

Су Ян было всего двадцать два года, и у неё не было никакого опыта в любви. Она не могла понять ни мыслей, ни поступков Ши Юань и, можно сказать, ставила любовь превыше всего.

— Ши Юань, по-моему, это эгоистично, — не удержалась она.

— А что мне делать, Су Ян? — глаза Ши Юань тут же наполнились слезами. — Карьера или любовь… Как мне выбрать?

Су Ян не нашлась что ответить.

Она должна была признать: получив предложение, она на мгновение почувствовала волнение. Ведь учиться в Америке — мечта многих студентов-архитекторов. Особенно после стажировки в Gamma она поняла, насколько в этой сфере много талантливых людей, и осознала, что её резюме пока недостаточно весомо — ей нужно продолжать учёбу.

Но если она уедет в Америку, то полностью расстанется с Гу И. И почему-то одна лишь мысль об этом делала перспективу переезда куда менее привлекательной.

Раздражённо закрыв почту, Су Ян потерла виски и забралась на кровать.

Примерно в семь вечера ей позвонил Гу И.

— Только что закончил переговоры, не пошёл на ужин, — его голос в трубке обладал удивительной способностью успокаивать, и вся тревога Су Ян, вызванная полученным предложением, мгновенно улетучилась.

— Тогда поскорее возвращайся домой.

— Хорошо, — Гу И немного помолчал. — Слушай, Су Ян, хочешь сходить в кино?

— А? — Су Ян не ожидала, что такой «старомодный» Гу И вообще знает, как пригласить девушку в кино. В груди защекотало от сладкой радости, и она, прикусив губу, ответила: — Хорошо.

— Подъеду за тобой.

Су Ян переоделась. На улице становилось всё холоднее, и она плотно укуталась шапкой, шарфом и перчатками.

Однако, прежде чем приехал Гу И, зазвонил телефон — Ши Юань опередила его.

— Су Ян… Я рассталась с Ло Дуном… — рыдала она в трубку.

…

Честно говоря, за все эти годы Су Ян никогда не видела, чтобы Ши Юань так много пила.

Хотя обычно она позволяла себе грубоватые шутки, по сути обе они были послушными девочками.

Глядя, как Ши Юань одну за другой открывает бутылки пива, Су Ян тоже становилось больно на душе.

Она прекрасно видела: Ши Юань очень любит Ло Дуна. Ведь это была первая любовь — разве можно было не вложить в неё всю душу?

Ши Юань редко пила, и её выносливость была невелика. Всего три бутылки — и лицо её покраснело, будто от жара.

Они сидели в закусочной, ни к чему не притронувшись, зато пустых бутылок на столе становилось всё больше.

Ши Юань не разговаривала с Су Ян, а просто глоток за глотком пила, явно пытаясь напиться до беспамятства. Су Ян, обеспокоенная её состоянием, попыталась остановить:

— Хватит пить. Лучше скажи, что случилось.

Глаза Ши Юань покраснели, и от неё несло перегаром. Она безнадёжно посмотрела на подругу:

— Я сказала ему, что уезжаю за границу.

— И что он?

— Он разозлился, сказал, что я должна была обсудить это с ним заранее. — Голос Ши Юань начал дрожать, и слёзы потекли по щекам: — Как я могла? Кто не знает, как трудно сохранить отношения на расстоянии? Но разве стоит отказываться от карьеры?

— Возможно, он просто зол, что ты не посоветовалась с ним, — осторожно подбирала слова Су Ян. — Я читала в соцсетях — есть пары, которые десять, даже пятнадцать лет поддерживают такие отношения и в итоге женятся. Такие посты набирают сотни тысяч репостов!

— А разве их так много? Разве не потому их так активно репостят, что это большая редкость?

Несмотря на выпитое, Ши Юань оставалась трезвой в мыслях.

Су Ян не знала, как её утешить. Она сама понимала: отношения на расстоянии — это действительно тяжело.

Ши Юань допила ещё полбутылки и с грохотом поставила её на стол. Слёзы текли ручьём:

— Я окончила престижный вуз, усердно училась, получила шанс поехать в Америку — разве я должна отказываться? Я предложила ему поехать со мной, но он отказался. Почему винят только меня? Сейчас он всего лишь младший архитектор. Что он может мне дать? По его планам, чтобы сдать экзамен на главного архитектора, пройдут годы. Когда же он сможет дать мне ту жизнь, о которой я мечтаю?

— Су Ян, дело не в том, что я цинична. Просто мир устроен именно так.

— Он сказал, что я эгоистка, что не люблю его. Но ведь я отдала ему всё впервые… — Ши Юань подняла глаза, полные слёз, и пристально посмотрела на Су Ян: — Разве можно не любить человека, с которым делишь такое?

Су Ян нахмурилась, глядя на страдания подруги.

Она серьёзно спросила:

— Ты пожалеешь об этом?

— Нет. Я точно знаю, какой жизни хочу. — Ши Юань взглянула на Су Ян и горько усмехнулась: — Если бы ты была на моём месте, ты бы поняла, насколько это мучительно.

Глядя на смесь боли и решимости в глазах Ши Юань, Су Ян вдруг осознала: они с подругой — совершенно разные люди.

И только в этот момент она поняла, почему сама, получив предложение, не испытала радости и даже не захотела ехать в Америку.

Всё дело в том, что она влюбилась в Гу И.

Она действительно не понимала Ши Юань. Она была молода, наивна и ставила любовь выше всего. Ей просто хотелось быть рядом с тем, кого любишь.

— У меня нет великих амбиций, — сказала Су Ян. — Я хочу быть с тем, кого люблю. В Китае тоже можно учиться архитектуре: N-ский, T-ский, H-ский технологические университеты — все отличные. Не обязательно ехать в Америку. На её месте я бы не поехала.

Ши Юань долго смотрела на Су Ян, а потом тихо спросила:

— Ты влюбилась в Гу И?

Су Ян сделала глоток пива и твёрдо кивнула:

— Да.

…

Когда приехал Гу И, Ши Юань уже полностью отключилась. Алкоголь ударил ей в голову, и она уже несколько раз вырвалась. Помогая усадить её в машину, Су Ян случайно испачкала салон Гу И рвотными массами.

Теперь Ши Юань спала, положив голову на колени Су Ян. Гу И вёз их обратно в общежитие. Расстояние было небольшим, но с пьяной девушкой на руках ехать было удобнее на машине.

Их планы сходить в кино оказались сорваны этим внезапным происшествием.

— Что случилось? — спросил Гу И, глядя в зеркало заднего вида на хаос на заднем сиденье. Его брови слегка сошлись.

— Рассталась с парнем.

Гу И вспомнил молодого помощника архитектора, Ло Дуна:

— Месяц назад они казались такой счастливой парой.

— Да, — Су Ян не стала вдаваться в подробности и коротко ответила: — В любви никогда не знаешь, что ждёт впереди.

Оба молчали, каждый думая о своём.

Гу И не интересовали подробности личной жизни Ши Юань. Цепочка Су Ян всё ещё лежала у него в кармане, и, вспомнив о ней и о реакции Чжан Юнси, он вдруг спросил:

— Твой отец учился в N-ском университете, верно?

Су Ян удивилась неожиданному вопросу:

— Почему ты вдруг спрашиваешь про папу?

— А, — лицо Гу И оставалось невозмутимым: — Сегодня был в городской библиотеке, случайно услышал разговор.

Су Ян, ничего не заподозрив, улыбнулась:

— Папа окончил магистратуру в N-ском университете в 1994 году. Его научным руководителем был академик Лю Кан.

— В 1994-м? — задумчиво протянул Гу И.

— Да, — ответила Су Ян. — Через год после выпуска я родилась. Он всё успел: учёба, свадьба, ребёнок. Папа всегда был таким эффективным.

— Твой отец никогда не разводился?

Су Ян нахмурилась:

— Почему ты так спрашиваешь? — Она явно обиделась: — Мои родители прекрасно ладили. Они были первой и единственной семьёй друг для друга. Иначе разве мама осталась бы вдовой двадцать лет и ни разу не вышла замуж?

— Понял, — Гу И, заметив, что тема вызывает у неё раздражение, больше не стал развивать разговор.

http://bllate.org/book/9058/825608