Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 41

Увидев, что Су Ян не двигается с места, Цао Цзычжэн сразу заметил: с ней что-то не так.

— Подвернула ногу?

Гу И как раз отвечал на чей-то вопрос, но, услышав эти слова, мгновенно обернулся. Он тут же забыл обо всём и инстинктивно присел, чтобы осмотреть её травму.

Лодыжка уже сильно распухла. Раньше штанина свободно облегала ногу, но теперь, из-за отёка, плотно врезалась в кожу и причиняла ещё большую боль.

Боясь усугубить прилив крови, Гу И решительно разорвал ткань, стягивающую повреждённое место. Наконец распухшая лодыжка Су Ян получила облегчение.

Увидев, что после всех этих манипуляций состояние стало только хуже, он нахмурился:

— Я же сказал тебе не шевелиться.

Серьёзное выражение лица Гу И заставило замереть и Су Ян, и Цао Цзычжэна.

Цао Цзычжэн всё понял, не дожидаясь объяснений. Он сделал шаг вперёд, подошёл к Су Ян и с заботой спросил, глядя ей в глаза:

— Серьёзно? Давай я тебя назад отнесу?

Едва он договорил, как Гу И опередил его — резко повернулся спиной к Су Ян и присел на корточки. Нетерпеливо махнул рукой, давая понять, что тоже собирается нести её.

Су Ян, прихрамывая на одной ноге, смущённо переводила взгляд с одного мужчины на другого.

Гу И, как всегда, молчал и просто ждал, когда она заберётся к нему на спину. А Цао Цзычжэн не отводил от неё взгляда, явно ожидая ответа.

Цао Цзычжэн, конечно, был добрый и интересный, всегда хорошо к ней относился, но просить у него помощи Су Ян почему-то чувствовала неловкость. А вот с Гу И, упрямым и занудным, ей было как-то проще.

Она ещё раз окинула их взглядом, немного помедлила, а потом отвела глаза от Цао Цзычжэна и грубо бросила:

— Ты там далеко присел, я до тебя и не достану!

Её взгляд упал на Гу И, и, стараясь скрыть собственное волнение, она сердито добавила:

— Ну чего стоишь? Давай сюда!

Ожидание длилось недолго, но в тот момент, когда Су Ян произнесла эти слова, она отчётливо почувствовала, как напряжение в теле Гу И будто спало — он даже тихо выдохнул с облегчением.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, скрытая так быстро, что её почти невозможно было заметить. Он тут же подвинулся чуть ближе, прямо к ней.

Су Ян неуклюже забралась ему на спину, и едва она устроилась, как он уже поднялся, не дав ей даже опомниться. Она испуганно обхватила его за шею. Его руки уверенно поддерживали её ноги, и он сделал пару шагов вперёд.

В руке у неё всё ещё был мокрый блокнот для зарисовок. Несмотря на растрёпанный вид, Су Ян удивилась: ей вовсе не было страшно. Наоборот — прижавшись к Гу И, она почувствовала, как тревога и беспокойство постепенно исчезают.

Гу И слегка оглянулся. В его мимолётном взгляде Су Ян уловила проблеск нежности.

Такое близкое, интимное соприкосновение заставило обоих почувствовать неловкость.

Но в следующее мгновение Гу И снова заговорил — с обычной язвительностью:

— Лёгкая такая, а тяжести — хоть отбавляй.

Стоящие рядом люди тут же прикрыли рты, сдерживая смех.

Вес женщин и их возраст — как кошачий хвост: трогать нельзя ни в коем случае. Все те тонкие чувства, которые только что возникли у Су Ян, мгновенно испарились от его слов. Разозлившись, она стукнула его по голове и сердито фыркнула:

— Молчал бы уж, никто не подумал бы, что ты немой!

Под смех окружающих Су Ян осторожно бросила взгляд в сторону Цао Цзычжэна. Тот задумчиво наблюдал за ними, а потом быстро отвёл глаза.

Казалось, он что-то понял, и от этого Су Ян стало ещё неловчее.

…

Все шли вперёд, а Гу И с Су Ян на спине замыкали колонну. Его шаги были медленными, но уверенными, и они постепенно отстали от остальных, направляясь обратно в деревню.

Ночной ветерок шелестел листвой. Су Ян крепко держалась за шею Гу И, а её блокнот болтался внизу, время от времени задевая его грудь.

Они молчали всю дорогу.

Су Ян слышала ровное дыхание Гу И — каждый вдох и выдох дарил ей странное чувство безопасности.

Она тихо лежала у него на спине. Свет фонариков и лунный свет смешивались в мягком свечении, позволяя разглядеть на его ухе засохшую царапину — тонкий красноватый струпок.

Они оба покатились с такой высоты, и у неё на теле было множество ссадин, но он всё это время прикрывал её своим телом. Наверняка и у него полно ран, но с самого падения он ни разу не упомянул о своих травмах — настолько спокойно и молча переносил боль, что Су Ян даже забыла, что он тоже пострадал.

При этой мысли её охватило сильное чувство вины. Если бы не её желание побыстрее добраться до беседки, они бы не свалились с обрыва. Чем больше она об этом думала, тем хуже себя чувствовала.

Гу И шёл неторопливо, и между ними и основной группой образовалась приличная дистанция. Убедившись, что рядом никого нет, Су Ян крепче обняла его и, приблизив губы к самому уху, прошептала почти неслышно:

— Прости меня. Это я во всём виновата.

Её пальцы осторожно коснулись его раны:

— У тебя много ссадин?

Гу И явно не ожидал, что обычно дерзкая и самоуверенная Су Ян вдруг извинится. Его спина напряглась, он на мгновение замер, а потом тихо ответил:

— Ничего страшного.

— Спасибо тебе сегодня, — продолжала она, чувствуя неловкость от того, что говорит с ним так вежливо — ведь обычно они только и делали, что спорили. — Спасибо, что не бросил меня.

Долгая пауза. Потом ветер донёс до неё лёгкий смешок Гу И. Су Ян даже засомневалась: действительно ли он рассмеялся?

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, — начал он с лёгкой издёвкой, — предложи что-нибудь более существенное.

— А?

Гу И прочистил горло и совершенно серьёзно заявил:

— Жениться на мне — неплохая идея.

Су Ян: «…Опять за своё. Лучше бы я вообще не благодарила».

— Хм.

Шутка Гу И немного разрядила обстановку. Шелест листьев в ночном ветру сливался в тихую мелодию. Су Ян немного подумала и сказала:

— Я однажды слышала: «Когда зрелый мужчина влюбляется, это словно старый дом, вспыхнувший внезапно». Мне кажется, это про тебя.

Голос Гу И стал холоднее:

— Зрелый мужчина…

— Не цепляйся к словам, — отмахнулась Су Ян, перекладывая блокнот в другую руку. Помолчав, она спросила: — Почему ты не сдаёшься, если тебя уже отвергли?

Гу И не выказал ни малейшего смущения и спокойно ответил вопросом на вопрос:

— А ты? Почему всё время отказываешь мне?

— Твой метод «приставать до победного» — полный ноль! Кто вообще так делает? Какая девушка на такое согласится?

Гу И вспомнил их странные последние встречи и невольно усмехнулся.

Прошло немного времени, и Су Ян услышала его тихий, уверенный голос:

— У нуля большой потенциал. Постараюсь — и добьюсь ста баллов.

Его слова словно камень, брошенный в спокойное озеро, вызвали в её сердце лёгкие, но отчётливые волны.

Это странное щекочущее чувство заставило её нахмуриться.

Она крепко стиснула губы, а потом, стараясь говорить как обычно, бросила:

— Хоть до зачёта дотянуть будет трудно, не то что до ста баллов. Не мечтай.

— …

После того как Су Ян подвернула ногу, жизнь в деревне стала для неё довольно неудобной.

Здесь не было водопровода — воду брали из горного ручья или единственного колодца в деревне.

Несмотря на прежние недоразумения, сейчас все участники программы помогали Су Ян: кто-то приносил ей еду, кто-то поддерживал, чтобы она могла передвигаться.

Су Ян вдруг подумала: возможно, правда, что хороший архитектор должен быть прежде всего хорошим человеком.

Изначально Су Ян поселили на мансарде дома на сваях, но теперь, из-за травмы, продюсеры попросили Ляо Шаньшань, жившую на первом этаже старого глинобитного дома, поменяться с ней комнатами. Та охотно согласилась.

У всех было мало вещей, и переезд не занял много времени. Ляо Шаньшань сама принесла сумку Су Ян.

Глядя, как та проворно несёт её чемоданчик, Су Ян почувствовала странную неловкость.

Между ними повисло тягостное молчание.

Когда комната была готова, Ляо Шаньшань помогла Су Ян выйти наружу.

Она принесла деревянное ведро с водой, и они вместе умылись из него.

Холодная вода из горного ручья стекала по ладоням, и журчание воды немного смягчило неловкость между ними.

— Спасибо, — наконец набралась смелости Су Ян. — Я такая беспомощная.

На улице стало прохладнее. Ляо Шаньшань распустила свой высокий хвост, и средней длины волосы упали на лицо, скрывая её печальное выражение.

Видя, что та молчит, Су Ян стало ещё неловчее. Она хотела что-то сказать, но в итоге просто замолчала.

Прошло немного времени. Ляо Шаньшань вытерла руки и сжала кулаки.

— Я люблю его.

Эти неожиданные слова застали Су Ян врасплох.

Она растерялась, не сразу поняв, о чём речь, и только через несколько секунд удивлённо посмотрела на Ляо Шаньшань.

— Что?

— Прошло столько лет, но, увидев его снова, я почувствовала то же самое, — тихо сказала Ляо Шаньшань, в её голосе звучали обида и тоска.

— Это…

— Если ты к нему ничего не чувствуешь, не води его за нос.

— Я не…

Ляо Шаньшань резко встала. Су Ян теперь смотрела на неё снизу вверх — это было крайне некомфортно.

Ляо Шаньшань смотрела прямо на неё и настойчиво произнесла:

— Шесть лет — это не пустой звук.

— …

После ухода Ляо Шаньшань Су Ян не могла перестать думать о её словах.

Внезапно ей вспомнилось, как совсем недавно, вскоре после прибытия в Гамму, Гу И взял её с собой на высокий форум.

В тот день он сначала повёз её покупать одежду, а потом без всяких церемоний назначил своей помощницей. Тогда Су Ян не понимала их прошлых отношений, но теперь всё было ясно. Она знала: всё, что делал Гу И, было лишь способом задеть Ляо Шаньшань.

Разве можно так поступать, если тебе всё равно? Какой ещё мужчина станет делать такие глупости?

Раньше, когда она поняла, что её использовали, она злилась на Гу И и больше ничего не чувствовала. Но почему сейчас, вспоминая тот случай, она испытывает раздражение?

Су Ян так глубоко задумалась, что даже не заметила, как рядом появился кто-то.

Продюсер пришёл за водой и, увидев, что Су Ян всё ещё моет руки, пошутил:

— Су инженер, вы что, всё ещё здесь? Пять минут назад я уже видел вас за этим занятием. Вы что, собираетесь стереть кожу до крови?

Су Ян посмотрела на свои слегка сморщенные пальцы и смущённо убрала руки.

— Попала в какую-то грязь, которую трудно отмыть, — объяснила она.

В этот момент к ней подошёл Гу И с несколькими пакетами лекарств в руках.

Су Ян подняла глаза и увидела его резкие черты лица и ясные, чёрные глаза.

И вдруг всё в нём показалось ей невыносимо раздражающим.

Гу И услышал разговор с продюсером и спросил:

— Опять куда-то лазила? Неужели не можешь спокойно посидеть, как нормальный человек?

Су Ян закусила губу и нахмурилась, глядя на него.

Выражение лица Гу И стало недоумённым:

— Ты чего так смотришь?

Су Ян моргнула и сказала:

— Не знаю почему, но сейчас хочется поставить тебе минус десять тысяч баллов.

Как говорил Линь Чэнцзюнь, Гу И совершенно не понимал женщин — ни хитроумную и многогранную Ляо Шаньшань, ни наивную, словно новичок, Су Ян. Он и сам не знал, что сделал не так на этот раз, но факт оставался фактом: Су Ян снова начала игнорировать его и смотреть с явной враждебностью.

Это было совершенно непонятно.

Утром на собрании Су Ян сидела рядом с Гу И, но почти не говорила и ни разу не взглянула на него. Всё её поведение кричало о странности.

После собрания она, наоборот, оживлённо беседовала с Цао Цзычжэном, который даже не входил в их группу. Все уже разошлись, а они всё ещё активно обсуждали что-то. Гу И закончил разговор с продюсерами и вернулся в зал — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Ян показывает Цао Цзычжэну несколько чертежей и подробно объясняет свои идеи.

Гу И стоял у двери и слушал их разговор.

Они были так увлечены, что даже не заметили его возвращения.

— …

— Деревянная конструкция? — Цао Цзычжэн листал эскизы Су Ян и нахмурился.

http://bllate.org/book/9058/825604