Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 38

— После промышленной революции по всему миру началась стремительная урбанизация. За четыреста лет Манхэттен превратился из «леса деревьев» в «лес бетона». В Нью-Йорке, за исключением нескольких вековых деревьев в Центральном парке, от первозданной природы почти ничего не осталось. И всё же именно такой Нью-Йорк считается одним из ведущих городов мира. По сравнению с этой простой горной деревушкой город олицетворяет жадные желания людей и слепое самопоклонение. Человечество безостановочно грабит природную среду, безудержно присваивая её ресурсы, — в рассеянных глазах Цао Цзычжэна мелькнула тревога. — Никто не знает, чем всё это закончится. И я тоже не знаю.

Су Ян почувствовала лёгкое смущение:

— На самом деле я не думала ни о чём столь великом. Мне просто нравится архитектура, вдохновлённая природой.

— Этого вполне достаточно.

...

Разговаривая с Цао Цзычжэном, они незаметно дошли до дома в деревне, где разместилась команда архитекторов.

Цао Цзычжэн плотнее запахнул армейскую шинель и весело сказал Су Ян:

— Стать архитектором ради денег — цель довольно чистая. Хотя на архитектуре особо не разбогатеешь. Может, сыграем вместе в лотерею?

— От лотереи ещё меньше заработаешь, — презрительно фыркнула Су Ян. — Пять миллионов, из них миллион уйдёт на налоги. Останется четыре миллиона — и то в городе N на квартиру придётся брать ипотеку. Это разве заработок?

— Бывают же лотереи с огромным накопительным джекпотом.

— Какое там везение нужно! Лучше заняться чем-нибудь более надёжным. Например, усердно работать в сетевой компании — там быстрее разбогатеешь.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Цао Цзычжэн, глядя на неё. — Ты очень забавная.

Он слегка прикусил губу, улыбнулся, а затем вдруг перевёл взгляд прямо на Су Ян и резко сменил тему:

— Я собираюсь покинуть Байгэ и перейти на преподавательскую работу в строительный университет города X, чтобы сосредоточиться на исследованиях садово-паркового искусства. Не хочешь ли поступить ко мне в аспирантуру?

— А?

— Я слышал, что ты ещё не окончила бакалавриат и сейчас проходишь практику в Gamma, — спокойно продолжал Цао Цзычжэн. — Не знаю, как ты планируешь своё будущее. Конечно, в Gamma тоже можно добиться успеха — я этого не отрицаю. Просто мне кажется, что наши взгляды очень схожи, и я хотел бы пригласить тебя в свою команду.

— Это...

Не дав Су Ян произнести отказ, Цао Цзычжэн поднял руку и мягко прикрыл ей рот.

— Не торопись отказываться. Подумай хорошенько, — легко бросил он, развернулся и помахал рукой в воздухе. — Ладно, я пошёл. Пока.

Су Ян осталась на месте, нахмурившись.

Её душевное спокойствие, только что восстановившееся, вновь нарушилось из-за неожиданного предложения Цао Цзычжэна.

До получения зачёта по практике она даже не задумывалась о том, как строить своё будущее. Честно говоря, она чувствовала себя потерянной.

Опустив голову и глядя себе под ноги, она мысленно перебирала слова Цао Цзычжэна и Гу И, которые то и дело всплывали в сознании, сменяя друг друга.

Внезапно она резко обернулась — настолько погружённая в размышления, что даже не заметила человека за спиной — и врезалась прямо в него.

— Простите, простите... — заторопилась Су Ян, поднимая голову. Её рука инстинктивно потянулась к груди незнакомца, чтобы смягчить удар.

Это было чисто рефлекторное движение: раз уж ударила головой — надо потереть, чтобы не болело.

Но прежде чем она успела надавить, её руку перехватили.

Подняв глаза, Су Ян встретилась с пристальным взглядом.

Перед ней снова стоял Гу И.

Су Ян поспешно выдернула руку из его хватки и осторожно отступила на шаг.

Он склонился к ней, глядя с очень близкого расстояния. В его тёмных зрачках она чётко увидела своё собственное отражение.

Его лицо было напряжённым, взгляд серьёзным, а выражение — слегка мрачным.

— Куда ходила? — спросил он, стараясь сдержать раздражение, но в голосе всё равно прозвучала досада.

— Заглянула в школу, — ответила Су Ян. — Встретила инженера Цао, немного поговорили.

Выражение Гу И стало жёстким:

— О чём?

Су Ян вспомнила явное намерение Цао Цзычжэна переманить её и почувствовала лёгкую вину:

— Да ни о чём особенном. Просто поблагодарила его — ведь он сегодня утром мне помог.

Гу И нахмурился:

— А мне тоже помог. Почему мне не сказала «спасибо»?

— Ну это... — Су Ян не ожидала такой придирчивости и сдалась, словно уговаривая ребёнка: — Спасибо тебе.

— Только и всего? — явно недовольный, спросил Гу И.

Су Ян осторожно предложила:

— Может, когда вернёмся в город, я тебя угощу обедом?

— У меня денег на еду хватает.

— Тогда чего ты хочешь?

Су Ян уже начинало раздражать это упрямство.

— Держись подальше от этого Цао.

Су Ян нахмурилась:

— Почему?

Гу И пристально посмотрел на неё и очень серьёзно сказал:

— Потому что он мне не нравится.

Они стояли у подножия деревянного дома на сваях в деревне. Солнце медленно опускалось за горизонт, его последние лучи озаряли крыши, окутывая горы в последнюю дневную тишину и превращая всё вокруг в естественный живописный фон — величественный и в то же время мягкий.

Гу И стоял, засунув руки в карманы брюк. Его фигура казалась особенно высокой и стройной.

Его взгляд был холодным и пронзительным, в нём чувствовалось властное, почти собственническое желание. Он так смотрел на Су Ян, будто она не могла укрыться от него нигде.

Щёки Су Ян слегка порозовели, выражение стало неловким. Вспомнив его «глупые» слова, она раздражённо бросила:

— Мне он кажется вполне нормальным человеком. Ты вообще никого не любишь.

Уголки губ Гу И чуть приподнялись, но его тёмные глаза по-прежнему неотрывно смотрели на неё:

— Ты знаешь, почему он мне не нравится.

Су Ян не хотела встречаться с ним взглядом и быстро отвела глаза, снова чувствуя раздражение от бесполезных попыток донести до него хоть что-то:

— Гу И, мне кажется, я уже достаточно ясно всё объяснила в прошлый раз.

Гу И кивнул:

— Да, я всё прекрасно услышал.

Су Ян была совершенно растеряна перед его упрямством без всяких оснований:

— Может, давай для начала просто будем друзьями? Хорошо?

— Мне не нужны друзья.

— ... — Су Ян молча смотрела на него, чувствуя, как у неё болит голова от такого непробиваемого человека. — Гу И, честно говоря, твой метод ухаживания больше похож на домогательства на рабочем месте. Так девушек не завоёвывают.

В глазах Гу И мелькнула тень улыбки, но он совсем не смутился. Напротив, он серьёзно и искренне взглянул на Су Ян и сказал:

— Я впервые за кем-то ухаживаю. Скажи, какой способ тебе подошёл бы? Я готов исправиться.

— ...

У Су Ян затрещали виски, и голова заболела ещё сильнее.

Как ему объяснить?

Дело ведь не в способе, а в том, что он — не тот человек!

Су Ян постепенно осознала, что согласилась на очень неподходящее задание. Мысль о том, что ей предстоит провести целую неделю в этой деревушке вместе с Гу И, вызывала лёгкую боль в висках.

К счастью, в команде архитекторов было много людей, и рабочие часы она воспринимала как передышку.

Староста деревни Цзяоюэ очень серьёзно относился к проекту реконструкции. Утром состоялось совещание, а днём он повёл всех к уважаемому старейшине деревни, чтобы тот рассказал им историю рода Цзяоюэ.

Старейшина привёл группу в местный храм предков — место, куда обычно пускали лишь во время праздников и поминальных дней. Но ради проекта сделали исключение.

Прежде чем открыть храм, старейшина совершил ритуал: зажёг благовония и трижды кланялся, касаясь лбом земли девять раз, после чего пригласил всех внутрь.

Он рассказал, что этот храм — самое старое здание в деревне, ему уже более двухсот лет. Су Ян подняла голову и сразу заметила следы вековой копоти на деревянных балках.

Один из архитекторов захотел сделать фото, но старейшина запретил. Разные народы имеют свои обычаи и табу, и пришлось подчиниться. Поскольку фотографировать нельзя, все интересные детали приходилось запоминать наизусть.

Только Су Ян, благодаря своей давней привычке делать зарисовки, принесла с собой альбом и специальную кальку. Пока остальные слушали рассказ старейшины, она внимательно переводила на кальку уникальные архитектурные элементы. Узоры на деревянной резьбе были ей почти незнакомы — каждый из них нес в себе особую этническую историю и заставлял её глаза загораться от восторга.

Су Ян шла последней в группе. Когда она закончила свои записи и подняла голову, перед ней оказались двое.

Это были Цао Цзычжэн и Гу И.

Гу И терпеливо ждал Су Ян, но не стоял без дела — его взгляд был прикован к одному из рельефов, и он внимательно его изучал. Цао Цзычжэн первым заметил, что Су Ян закончила, и сразу подошёл к ней:

— У тебя есть привычка рисовать с натуры?

Су Ян аккуратно заложила готовые оттиски в альбом и, прижимая его к груди, пошла рядом с Цао Цзычжэном.

— Просто иногда каракули рисую.

Пока они шли, она невольно бросила взгляд назад — Гу И уже следовал за ними.

Она и Цао Цзычжэн шли впереди, но Су Ян постоянно ощущала на себе чей-то пристальный взгляд сзади. Не нужно было оборачиваться — она точно знала, чей это взгляд.

От этого ощущения у неё мурашки побежали по коже, и она даже слегка вспотела. Голову повернуть не смела.

Из уголка глаза она видела, как за ней следует настоящий чёрный демон-хранитель — ситуация становилась всё более неловкой.

Цао Цзычжэн, похоже, совершенно не замечал присутствия Гу И позади.

Проходя мимо старинной картины в храме, он дружелюбно толкнул Су Ян и указал на табличку:

— Раз уж пришли в храм предков, может, загадаешь желание?

Су Ян не шелохнулась и натянуто улыбнулась:

— Это же предки чужого рода. Мои молитвы вряд ли сбудутся.

— Я думал, все подряд молятся всем подряд.

— А ты сам разве не молишься?

Цао Цзычжэн усмехнулся:

— Я в это не верю.

Су Ян сказала:

— Если бы здесь точно исполняли желания о богатстве, я бы обязательно помолилась.

Едва она это произнесла, оба вспомнили вчерашний разговор о деньгах и одновременно улыбнулись, понимая друг друга без слов.

Цао Цзычжэн многозначительно поднял палец:

— Вот видишь, ты действительно человек с чистыми помыслами.

Су Ян звонко рассмеялась.

Цао Цзычжэн уже собирался что-то добавить, но, наклонившись к ней, вдруг обнаружил между ними высокую фигуру.

Словно стена, она встала прямо посреди их разговора.

Гу И полностью загородил Цао Цзычжэна, и теперь перед глазами Су Ян остался только он.

Гу И, похоже, совершенно не смутился своей выходкой. Он просто чуть ближе подошёл к Су Ян, отчего та инстинктивно отпрянула в сторону, увеличивая расстояние между собой и Цао Цзычжэном.

Гу И опустил на неё взгляд и спросил:

— Есть новые идеи для проекта?

Су Ян слегка нахмурилась:

— Пока никаких. Прошла всего одна ночь.

— Понятно, — кивнул Гу И, переводя взгляд на её альбом. — Сегодняшние найденные элементы обязательно подскажут направление.

Су Ян почувствовала, что он явно пытается поддержать разговор любой ценой, и не знала, что ответить:

— Наверное...

Она бросила взгляд в сторону — Цао Цзычжэн, не выразив недовольства внезапным вторжением Гу И, вежливо отступил в сторону, давая ему место. Его благородное поведение говорило само за себя.

Старейшина рассказывал весь день, и солнце уже клонилось к закату. В горах начало холодать.

Нахлынул горный ветер, и Су Ян чихнула.

Одета она была неслабо, но, возможно, женщины действительно более чувствительны к холоду — малейший ветерок вызывал озноб.

Услышав чих, Цао Цзычжэн сразу отреагировал.

Су Ян услышала шуршание — он уже снимал с себя зелёную армейскую шинель.

Она уже собиралась вежливо отказаться, но едва он поднял руку, чтобы протянуть ей куртку, как та исчезла из его рук.

Гу И, не раздумывая, перехватил шинель и тут же накинул её себе на плечи. А потом, получив выгоду, ещё и добавил с невинным видом:

— Здесь в горах и правда довольно прохладно.

Цао Цзычжэн на мгновение замер — видимо, никогда раньше не сталкивался с таким наглым поведением. Его джентльменские манеры не позволяли знать, как реагировать. Он лишь неловко пробормотал:

— Все мерзнут... Жаль, что я не взял с собой ещё одну шинель.

Су Ян с досадой посмотрела на Гу И. Она не ожидала, что такой обычно серьёзный человек способен на столь детские выходки. Она перехватила взгляд Цао Цзычжэна и постаралась выглядеть максимально непринуждённо, опасаясь, что он заметит странности в их отношениях.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Гу И полностью загородил её от Цао Цзычжэна, и тому не представилось возможности поговорить с ней наедине. Они шли вместе некоторое время, пока Цао Цзычжэн наконец не бросил на Гу И многозначительный взгляд и не ускорил шаг, чтобы догнать основную группу.

Су Ян смотрела, как его силуэт удаляется, и с лёгким вздохом повернулась к Гу И.

http://bllate.org/book/9058/825601