Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 17

— Линь Чэнцзюнь так и не пришёл, а ты уже до слёз расстроилась?

Су Ян не поняла, к чему клонит Гу И, и растерялась. Она осторожно подбирала слова: хотя он, скорее всего, ей не поверит, всё равно нужно было объясниться.

— Мне нужно было попросить инженера Линя об одной услуге. Он добрый человек, я думала, он сможет помочь. А он не пришёл.

Гу И бросил взгляд на её опухшие глаза и спросил:

— Какая услуга?

Су Ян задумалась. Обращаться к Линь Чэнцзюню — всё равно что ходить кругами. Проще уж прямо поговорить с Гу И. В худшем случае он уволит её, но сейчас она и сама не горит желанием оставаться на работе.

Она глубоко вдохнула и собралась с духом:

— Инженер Гу, я хочу перевестись в другую группу.

Услышав это, Гу И нахмурился:

— Только из-за этого?

Су Ян кивнула.

Гу И молчал некоторое время, потом тихо произнёс:

— Работать со мной так невыносимо? Стоит ли из-за этого рыдать целый фильм, если перевод не получается?

— А?

За последнее время Су Ян немного разобралась в характере Гу И и не осмелилась сказать всю правду. Подумав, она ответила:

— Просто наши взгляды не очень совпадают. В вашей группе слишком большое давление.

— Значит, хочешь перевестись в группу Линь Чэнцзюня?

Су Ян тайком взглянула на Гу И. На его лице не было ни тени эмоций. Она тихо пробормотала:

— Не совсем… Лучше бы вернуться в группу инженера Ли. Он такой добрый, как дядюшка.

После того как все ушли, кинозал словно превратился в пустую долину. Лишь ветер гудел в ушах, и каждое слово отдавалось эхом.

Когда последний звук её фразы растворился в тишине, Гу И всё ещё молчал.

Су Ян начала нервничать. Не собирается ли он теперь занести её в чёрный список?

Пока она размышляла, не стоит ли извиниться, тот наконец заговорил:

— Покажи хоть какие-то результаты — тогда позволю перевестись.

Су Ян сразу уловила суть:

— А что считать результатом? Вы же не даёте мне участвовать в проектировании!

Гу И подумал и ответил:

— В архитектуре полно конкурсов. Нужно хотя бы одно весомое наградное место.

Конкурсов действительно много, но Су Ян никогда в них не участвовала — ни сил, ни амбиций не было. Требование Гу И казалось ей издёвкой.

— Вы просто уверены, что я никогда не получу награду, поэтому и ставите такие условия? На самом деле вы и не собирались меня переводить, верно?

Гу И усмехнулся, лицо по-прежнему оставалось спокойным:

— Если даже такого не можешь, нечего и требовать чего-то от меня.

Су Ян не нашлась, что возразить. Ей будто комок в горле застрял, и вся злость не находила выхода. Она сидела на месте, впиваясь пальцами в подлокотники кресла.

Люди живут ради чести, будда принимает лишь благовония.

Она повысила голос и чётко произнесла:

— Не волнуйтесь, я обязательно принесу вам награду!

Гу И услышал её клятву и презрительно фыркнул:

— Посмотрим.

С этими словами он хлопнул себя по бедру и легко поднялся.

Его высокая фигура, словно чёрная тень, полностью накрыла Су Ян.

Ей стало ещё теснее.

Он слегка наклонился, внимательно осмотрел её с ног до головы и вдруг сказал:

— Впредь не носи такую красную одежду.

Су Ян опустила глаза на своё красное платье-рубашку и растерялась:

— Почему?

Его ответ был лаконичен:

— Мешает глазам.

???

Простите, но этот тип сошёл с ума? У него что, аллергия на красный цвет?

Су Ян никогда не интересовалась студенческими конкурсами по архитектуре.

Единственное, что она ежегодно просматривала, — это «Международный фестиваль строительства» ТУ, проводимый раз в год. Там школьники и студенты могли в полной мере проявить фантазию, создавая конструкции из картона.

Честно говоря, как и другие неархитекторы, она узнавала об этом мероприятии только через вэйбо, вичат и новости. Строить дом из картона — звучит забавно.

Она поискала в интернете конкурсы, в которых может участвовать прямо сейчас. Их оказалось слишком много, и она не могла определить, какие из них престижны. Заглянув на ЧжиХу, где профессионалы анализировали архитектурные состязания, она выбрала несколько для детального изучения.

«Международный конкурс архитектуры имени Хоу Сы» — звучит по-западному, наверное, очень престижно… Но, может, слишком сложно? А вот следующий — «Конкурс молодых архитекторов Китая». Раз уж в названии есть «Китай», значит, точно серьёзный.

Она сравнила оба и остановилась на втором — её привлекла английская фраза на главной странице:

— «The rookies’ award for achi students.»

Английский у Су Ян был неплох, но слово «rookies» она не знала. Открыв словарь, она узнала, что это означает «новички».

Тут же решила: конкурс создан специально для неё! Разве она не «новичок»?

Внимательно прочитав требования на сайте, она с ужасом обнаружила: до дедлайна осталось всего восемь дней.

Долго колеблясь, она в итоге подала заявку.

«Ну и ладно, — подумала она, — это же просто регистрация. Кто узнает, если я ничего не выиграю?»

В тот же день после работы она поспешила домой. Хотела поискать среди книг и записей отца. «Яблоко от яблони недалеко падает», — говорят. Отец был таким выдающимся архитектором, наверняка оставил что-то полезное.

После смерти отца всё его имущество хранила мама Су. Когда Су Ян поступила в архитектурный факультет НУ, мама спрашивала, не хочет ли она забрать эти вещи. Тогда Су Ян ещё не питала особого интереса к архитектуре и отказалась — показалось обременительным.

Мама всё эти годы была убеждена, что у Су Ян есть талант к архитектуре, потому что та отлично рисует. На это Су Ян могла только махнуть рукой.

Из всех четырёх лет университета стипендию она получила лишь на первом курсе — за успехи в рисунке. Да, художественный талант у неё был, но между этим и архитектурой — огромная пропасть.

Когда Су Ян приехала домой, мамы не оказалось. Во всём дворе царила тишина. Она сразу направилась в кабинет отца.

Эта комната с тех пор, как отец ушёл из жизни, больше никем не использовалась. Су Ян заходила сюда лишь пару раз в детстве — когда шалила. За каждое такое посещение мама её отчитывала.

Даже после смерти мужа мама продолжала относиться к нему с тем же благоговением, поклонением, любовью и тоской, с какой относилась при жизни. Именно поэтому она никогда не выходила замуж повторно.

Мама Су была сильной женщиной. Если отец был романтичным интеллектуалом, то мама — настоящей практичной женщиной. Без высшего образования, трудолюбивая и решительная. Другие женщины на её месте либо продали бы дом, либо вышли бы замуж. Но только не она — она была крепка, как мужчина.

Торговала фруктами, продавала женскую одежду, открывала ларьки и салоны красоты…

Ради того чтобы вырастить Су Ян, мама сделала невозможное. Благодаря этой «обыкновенной» женщине дочь никогда не знала нужды.

Именно поэтому Су Ян, несмотря на своё своенравие, послушалась маму: поступила в НУ и выбрала архитектуру.

Прошло много лет, но кабинет остался нетронутым — без единой пылинки. Очевидно, мама регулярно здесь убирала.

Сидя в плетёном кресле, Су Ян вдруг вспомнила, как в раннем детстве лежала на коленях у отца, купаясь в солнечных лучах, пока он аккуратно чистил ей ушки.

Это были её самые яркие воспоминания об отце — должно быть, очень счастливые, раз запомнились так прочно, несмотря на юный возраст.

Книги отца были аккуратно расставлены по категориям, каждая секция имела ярлык — всё было продумано до мелочей.

Су Ян потянулась к книге об архитектурной фэн-шуй — тема ей была малознакома. Но когда она вытащила том, вместе с ним выпали два красных бланка.

Это оказались старые свидетельства о браке девяностых годов.

Су Ян всегда интересовалась всем старинным. Она бережно открыла их и увидела, что это свадебные документы её родителей.

На чёрно-белых фото они оба выглядели очень молодыми. Отец — красивый, благородный, с естественной харизмой. Мама — с большими круглыми глазами, полными живости.

Су Чживэнь. Лю Айхун.

Даже имена у них были несхожие. Как они вообще нашли друг друга?

Су Ян с интересом рассматривала фотографии, как вдруг дверь кабинета открылась.

На пороге стояла мама Су — одетая не так, как обычно. На ней был светло-голубой костюм, придающий ей благородный вид.

— Мам, ты вернулась? — спросила Су Ян, оглядывая её наряд. — Ты что, на свадьбу ходила?

Обычно только на свадьбы мама надевала что-то официальное.

Мама окинула взглядом комнату и остановилась на дочери:

— Ты почему вдруг приехала? Не предупредила? Поела?

— Пришла посмотреть, нет ли у папы чего-нибудь полезного.

Су Ян уже собиралась закрыть свидетельства, но вдруг вспомнила и поддразнила маму:

— Мам, а дата в этих документах странная… Ведь я уже родилась к тому времени?

Мама явно не ожидала, что дочь наткнётся на свидетельства. В её глазах мелькнула растерянность.

Су Ян хитро улыбнулась:

— Ничего себе! Мам, ты оказывается, была такой прогрессивной! В те времена смело рожала вне брака!

Мама смутилась, подошла и резко вырвала у неё документы, больно стукнув по голове красными книжками:

— Выметайся отсюда! Не трогай ничего! Нужно — скажи, я сама найду.

Су Ян закачалась из стороны в сторону, как задира:

— Ой-ой, госпожа Лю Айхун рассердилась!

…

Забрав несколько книг, пообедав и получив от мамы немного денег, Су Ян в ту же ночь вернулась в университет.

Чуть не опоздав к закрытию ворот, она добралась до общежития и сообщила Ши Юань, что подала заявку на конкурс молодых архитекторов.

Ши Юань спокойно отреагировала и даже не стала её ругать. Она лишь спросила:

— А регистрационный взнос есть?

— Сто с лишним юаней.

Ши Юань покачала головой:

— Жалко деньги.

Су Ян возмутилась:

— Так ты мне друг или нет?

— Да ладно, сегодня уже прошёл один день. Осталось семь до дедлайна. Ты ещё днём работаешь, вечером будешь сидеть до ночи — в лучшем случае успеешь. Этот конкурс — общеазиатский, а китайский этап — очень престижный. Ни один студент нашего вуза ещё не побеждал. Забудь об этом.

Су Ян и сама не верила в победу, но упрямо заявила:

— У человека должны быть мечты! Вдруг повезёт?

Она обняла Ши Юань за шею и громко провозгласила:

— Я стану первой в нашем университете!

Ши Юань сбросила её руки и приподняла бровь:

— Буду рада, если выиграешь. В этом году церемония вручения как раз в нашем городе. Если ты победишь, декан будет в восторге — тебе, возможно, даже стажировку простят и поставят зачёт автоматом.

— О боже… Правда? Тогда я обязана победить!

— Хм, — Ши Юань посмотрела на неё. — Ложись сегодня спать с высокой подушкой — может, и сбудется.

…

Застряв в пробке, напоминающей парковку, и слушая бесконечные гудки, Гу И вдруг осознал, что сегодня выходной.

Погода в начале осени была пасмурной, дул холодный ветер, с деревьев падали листья. Машина ползла медленно, и даже нетерпеливому Гу И пришлось смириться.

Наконец дорога немного освободилась, но, опасаясь новых заторов, Гу И съехал с кольцевой на ближайшем съезде.

Старый город на западе, в отличие от восточного, был хаотичным и запутанным — здесь жили представители всех слоёв общества. Тротуары захламили уличные лотки, посетители парковали машины где попало. Спустившись с кольцевой, Гу И пожалел ещё больше.

Он двигался черепашьим шагом и, заметив узкую улочку без машин и людей, свернул туда. Движение стало свободнее, но дорога ему была незнакома. Через некоторое время он снова оказался там же, откуда начал. Пришлось выйти и спросить дорогу.

Старый город почти полностью состарился — молодёжь уехала в новые районы на юге и севере. Гу И видел множество пожилых людей, сидящих на стульях прямо на улице.

Он спросил нескольких стариков, но все плохо слышали — общение не клеилось. Гу И поднял глаза и увидел впереди группу людей. «Среди них наверняка найдётся кто-то с хорошим слухом», — подумал он.

http://bllate.org/book/9058/825580