Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 14

Они сидели почти вплотную друг к другу, так близко, что он улавливал лёгкий аромат — не то от шампуня, не то от духов. Запах был ненавязчивый и успокаивающий.

Она всё время держала голову опущенной и ела с заметным аппетитом. Среди громил-мужчин она держалась уверенно, без малейшего смущения, но при этом ела аккуратно, тихо и молча.

На стол подали пиво, и бутылки быстро разобрали.

— Возьмёшь одну, Су Ян? — Ли Шу протянул ей бутылку.

Ещё мгновение назад Су Ян с опаской взглянула на Гу И и, словно скромная девица, замахала рукой:

— Нет-нет, я девушка, мне нельзя пить!

А в следующее мгновение уже весело рубилась в кости со всеми, без церемоний, заказала ещё несколько кругов и в итоге перепила почти всю компанию.

Пьяная, она раскричалась во весь голос:

— Позвольте мне без стеснения сказать: по сравнению со мной все вы здесь — просто отстой!

...

Гу И хмурился, глядя на эту пьяную сумасшедшую, которая положила целую компанию. Каждый раз, когда она теряла равновесие и начинала клониться к нему, он тут же отталкивал её.

Мелкая плутовка да ещё и двуличная.

Наконец пир закончился.

Ли Шу пил мало и остался трезвым. Оглядев разгромленный стол, он лишь покачал головой и принялся вызывать такси, чтобы развезти всех по домам.

Су Ян, хоть и обладала хорошей выносливостью, но против целой компании — это было чудом не напиться до беспамятства.

Гу И расплатился по счёту и, взглянув на Су Ян, свалившуюся лицом на стол, всё же подошёл и попытался поднять её.

Как только его рука коснулась её плеча, она раздражённо шлёпнула его по руке:

— Не трогай меня.

Гу И не был терпеливым человеком — он тут же собрался уйти.

Но едва он встал, как две хрупкие белые руки обвились вокруг его предплечья. Она властно заявила:

— Трогать тебя могу только я.

От такого интимного прикосновения тело Гу И невольно напряглось.

Он опустил взгляд и нахмурился, глядя на Су Ян, которая теперь неловко прислонилась к нему.

Она запрокинула голову и, глядя на него затуманенными глазами, пробормотала:

— Я одна всех перепила! Это же круто, да?

Не дожидаясь ответа, она начала тыкать ему пальцем в грудь и недовольно заявила:

— Я такая крутая, а ты всё ещё ставишь мне «неуд»?

Сказав это, она громко рассмеялась, а потом, будто выдохшись, рухнула прямо ему на грудь и замерла.

Её пальцы крепко вцепились в ворот его рубашки, холодные кончики касались его ключицы. Этот контраст — холод её кожи и тепло его тела — заставил Гу И осознать: его собственная температура явно повысилась.

Он нахмурился ещё сильнее.

— Отпусти меня. Вся воняешь алкоголем, отвратительно.

Но пьяная Су Ян, похоже, совсем оглохла. Она лишь удобнее устроилась у него на груди.

Гу И почувствовал, что женщина, прилипшая к нему, вызывает странное ощущение. Почти инстинктивно он снова оттолкнул её.

Су Ян покачнулась, но устояла. Гу И на секунду отвлёкся — и тут же она снова прилипла к нему.

Обхватив его руку, она будто лишилась костей и медленно сползла вниз, пока не села прямо ему на ноги, обняв их, как панда бамбуковую палку.

— Гу И... пропусти меня... — заговорила она жалобно, будто разыгрывая сцену. — В следующей жизни я буду кормить тебя, даже если ты станешь быком или лошадью!

Гу И грубо швырнул Су Ян на заднее сиденье. Та даже не шевельнулась — просто распласталась поперёк сиденья, спящая без задних ног.

Он сердито указал на неё, уже ничего не соображающую:

— Лучше бы ты действительно отключилась! Если сейчас притворяешься — пеняй на себя.

Вернувшись за руль, Гу И с силой защёлкнул ремень безопасности — щёлчок прозвучал особенно громко.

Ли Шу сел рядом. Он только что развез нескольких пьяных товарищей и сам изрядно устал, надеясь немного передохнуть. Но теперь, после выходки Гу И, отдыхать не получилось.

— Зачем постоянно злишься на девушку? — спросил Ли Шу, давно знавший Гу И и заметивший в последнее время в его поведении нечто странное. — Не стоит. Молодые люди по своей природе живые и подвижные.

Гу И молчал, лишь завёл машину и направился в сторону старого района на востоке города.

Он помнил, что Су Ян живёт где-то там.

Это воспоминание было особенно ярким — конечно, благодаря именно ей.

Машина ехала плавно. Су Ян на заднем сиденье спала, раскинувшись во всю ширину, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Ли Шу взглянул на неё в зеркало заднего вида и не смог сдержать улыбки.

— С девушками не надо быть таким строгим, — сказал он Гу И.

Именно в этот момент Су Ян, видимо, что-то увидела во сне, и вдруг произнесла:

— Гу И... Гу И... Чёртов ублюдок...

Ли Шу не ожидал такого и фыркнул от смеха.

Лицо Гу И потемнело, но он промолчал.

Ли Шу прочистил горло и серьёзно сказал:

— Послушай, тебе не обязательно так строго относиться к её обучению. Среди молодых девушек в нашей профессии мало кто выдерживает до конца. Скорее всего, она скоро сменит сферу деятельности. Зачем тогда держать у неё диплом? Вы же не враги.

Гу И молчал, плотно сжав губы.

В голове всплыл её концептуальный проект для «Звезды залива Цанхай».

Сверхвысокое здание, стремящееся в небо, — «Смотрящий ввысь».

Дизайн вдохновлён причудливым камнем с Южного острова — скалой, отполированной ветрами и волнами до формы, напоминающей человеческое лицо. Эта «скала-верующий» легла в основу концепции «Прилив и отлив», определившей расположение функциональных зон и вспомогательных объектов.

Тема «Смотрящего ввысь» была раскрыта по-настоящему: верующий, преодолевающий волны, смотрит в небо.

Её подход отличался от всех остальных дизайнеров в бюро. В нём чувствовалась глубокая гуманистическая направленность — она не просто использовала формы и элементы, не гналась исключительно за авангардом, а уважала местную культуру. Возможно, из-за различий в мышлении мужчин и женщин её работа была более эмоциональной и человечной — от текстового сопровождения до самого дизайна.

В коллективе, где каждый стремился выделиться яркой индивидуальностью, где архитекторы часто создавали концепции, невозможные к реализации, такой подход был редкостью.

Сам проект, конечно, пока сыроват — её технические навыки ещё не позволяют в полной мере воплотить замысел.

Но Гу И считал, что техническое мастерство можно развить со временем.

Держа руль, он ответил на слова Ли Шу:

— Я ещё понаблюдаю за ней. Если окажется, что она не такова, как мне показалось, я знаю, что делать.

Ли Шу удивился глубине смысла в этих словах и долго смотрел на Гу И.

— Уже много лет ты никого так не замечал, — тихо, но весомо произнёс он. — Это из-за её профессиональных качеств... или чего-то ещё?

Гу И нахмурился:

— Я не смешиваю личное и рабочее.

Ли Шу тут же ухватился за его формулировку:

— Значит, личное всё-таки есть?

Гу И понял, что попался, и, не желая продолжать разговор, холодно уставился на Ли Шу. Тот, почувствовав давление взгляда, поднял руки вверх:

— Ладно-ладно, не буду совать нос в твои дела. Устроил?

— Между нами нет никаких личных дел.

— Конечно, конечно. Как скажешь.

...

Вскоре они доехали до дома Ли Шу. По его просьбе Гу И остановился.

— Ты хотя бы помоги мне довести её до двери, — возмутился Гу И, видя, как тот собирается уйти.

Ли Шу ухмыльнулся:

— Ты один справишься. Я же домой — деток кормить надо.

Гу И промолчал.

После ухода Ли Шу в машине остались только Гу И и Су Ян. Воздух наполнился запахом алкоголя, исходящим от неё. Гу И ехал, нахмурившись, и вскоре добрался до старого района на востоке.

Едва он остановил машину, Су Ян застонала от дискомфорта.

Гу И безжалостно разбудил её. Она, застигнутая врасплох, почувствовала боль в лице и, стоня, прижалась к нему, полусонная и недовольная.

Бормоча что-то невнятное, она вдруг повернулась к нему и, глядя затуманенными глазами, спросила:

— А ты знаешь, что такое жизнь?

Гу И оттолкнул её голову с отвращением:

— Если блеванёшь на меня, сразу брошу тебя на обочине.

...

Су Ян давно не пила, и сегодня, на самом деле, выпила не так уж много — но всё равно опьянела. Видимо, любой навык теряется без практики.

Алкоголь ударил в голову, и она чувствовала себя одурманенной. Не помнила, как добралась домой, зато снились бесконечные сны, один за другим, переплетаясь между собой.

Она крепко спала, но вдруг какой-то шум вырвал её из сладкого забытья.

Открыв глаза, она увидела перед собой странную картину: двое людей дрались.

Нет, не дрались — её мама методично колотила Гу И большим дворовым веником. Гу И, человек с высшим образованием и воспитанный за границей, не сопротивлялся, лишь прыгал в стороны, пытаясь уклониться.

Су Ян не знала, как это описать, но ей очень хотелось смеяться.

Мама, видимо, решила, что веника мало, и свистнула Лао Е — их старого пса, который тут же начал лаять и подбадривать хозяйку.

Су Ян окончательно проснулась.

http://bllate.org/book/9058/825577