Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 12

— Я ненадолго выйду, — сказал Гу И. — Подожди меня здесь.

— Ага, — кивнула Су Ян.

Гу И уже собрался уходить, но вдруг обернулся и ещё раз взглянул на неё. Его голос стал мягче, почти тёплым:

— Ты не голодна? Принести тебе что-нибудь поесть?

Су Ян махнула рукой:

— Не надо. От такой жары есть совсем не хочется.

В ларьке он купил две бутылки воды, а потом, немного подумав, перешёл дорогу к торговым рядам напротив стройплощадки и зашёл в аптеку — взял антисептик и пластыри.

По дороге обратно ему всё казалось, будто пакет в руках горячий — прямо жжёт. Ощущение было странное.

В голове невольно всплыли слова Линь Чэнцзюня, и он впервые почувствовал, что в них есть доля правды.

Действительно, когда мужчина и женщина долго работают вместе, это может быть… не очень хорошо.

Вернувшись в бытовку, он обнаружил, что Су Ян там уже нет.

Он остановил первого попавшегося рабочего:

— Куда делась девушка в белом платье, что была здесь минуту назад?

Рабочий добродушно улыбнулся и показал пальцем:

— Пришла повариха — она пошла с ней на кухню.

...

Пройдя по неровной гравийной дорожке, Гу И нашёл полевую кухню стройки. Место было примитивное: печь стояла прямо под открытым небом. Издалека доносился шипящий звук жарки, а над задней частью домика вился дымок от готовки.

Когда Гу И нашёл Су Ян, она уже уплетала лепёшку с луком.

Пыль и песок вокруг были такие, что любой бы поморщился, но ей, видимо, было всё равно. Она весело болтала с поварихой, без малейшего намёка на возрастную или языковую пропасть.

Она как раз с удовольствием жевала, как вдруг подняла глаза и увидела Гу И. Сразу же радостно подскочила к нему и протянула свою наполовину съеденную, жирную лепёшку — такую, что Гу И невольно сморщился.

— У тёти такое вкусное угощение! Хочешь половинку?

Гу И вежливо отказался.

Су Ян не стала настаивать и снова принялась за еду. На щеке у неё прилип кусочек зелёного лука, и она с аппетитом чавкала, пережёвывая.

— Вот если бы сейчас ещё чашку мунговой похлёбки… было бы вообще идеально, — пробормотала она с набитым ртом.

Гу И смотрел на этот кусочек лука, который подпрыгивал у неё на щеке при каждом движении челюсти.

«Похоже, я действительно слишком много думаю, — подумал он. — Всё под контролем».

На стройке постоянно висела пыль, да ещё и палящее солнце — аппетита и правда почти не было. Но повариха готовила так вкусно, что даже обычная лепёшка заставила Су Ян пускать слюни. Устоять было невозможно. Гу И спешил вернуться в бюро, поэтому Су Ян последние кусочки проглотила на бегу, не успев как следует насладиться вкусом, и теперь немного жалела об этом.

Вытерев лицо и руки, она села на пассажирское место и сама пристегнула ремень. Только собралась закрыть глаза и отдохнуть, как услышала шуршание полиэтиленового пакета.

Гу И грубо швырнул ей на колени пакет с антисептиком и пластырями.

Су Ян не шелохнулась, лишь удивлённо опустила взгляд.

— Мне? — Она ведь заметила, что он покупал это, но не ожидала, что для неё.

Гу И смотрел прямо перед собой и долго молчал. Наконец, привычно язвительно произнёс:

— И так слабая, а теперь ещё и хромаешь. Совсем тормозишь работу.

Обычно Су Ян обязательно бы ответила ему тем же. Но сейчас она не знала, что сказать. Ей просто показалось, что с Гу И что-то не так.

Без дезинфекции рану не обработать, а Гу И всё смотрел на неё. Пришлось Су Ян наспех оторвать пару пластырей и заклеить повреждения — хоть как-то. Ведь туфли ещё целый день носить, а они уже изводили ноги.

Она хотела поблагодарить Гу И, но из-за их постоянных перепалок слова «спасибо» никак не шли с языка. Она колебалась, уже приоткрыла рот, но Гу И опередил её:

— Не нужно благодарить.

С этими словами он завёл машину и дал газу, не давая ей продолжить разговор.

Этот человек просто...

Вернувшись в бюро, они прошли через холл к лифту. Гу И ни слова не сказал.

Они стояли в тесной кабине, и со всех сторон их окружали зеркальные металлические стены. В отражении Су Ян видела себя и Гу И — прямого, как сосна, с невозмутимым лицом.

У него была великолепная фигура — широкие плечи, узкая талия, и, что редкость среди мужчин, идеальные пропорции. Даже в простой повседневной одежде он выглядел благородно и элегантно.

Вспомнив про антисептик и пластыри, Су Ян решила, что в нём всё-таки есть человечность.

Она сжала кулаки, незаметно подвинулась чуть ближе и, собравшись с духом, сказала:

— Гу И, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Гу И повернул голову и бросил на неё короткий взгляд:

— Что?

— Ну... я уже некоторое время работаю в группе инженера Ли, но всё же хочу заниматься проектированием...

Боясь, что он начнёт издеваться, она поспешила объяснить:

— Я не прошу использовать мои решения. Просто... раз уж я стажируюсь в архитектурном бюро, не могу же я вечно выполнять поручения и бегать за кофе... Хоть бы дали поучаствовать в чём-то...

Она робко посмотрела на него, ожидая, что он вот-вот начнёт высмеивать её за самонадеянность — вариантов было тысяча.

Пять секунд... десять... тридцать... Но ожидаемых насмешек не последовало. В самый момент, когда двери лифта распахнулись, Гу И впервые в жизни произнёс:

— Попробуй.

Эти пять слов прозвучали для Су Ян как музыка.

Она чуть не схватила его за руку и не начала кружиться от радости, но его ледяной взгляд быстро остудил пыл.

Так или иначе, Су Ян решила: с сегодняшнего дня Гу И — её новый кумир!

Хорошие общественные здания чаще всего создаются в небольших бюро. Такие команды компактны и высоко квалифицированы. Крупные проекты, например сверхвысотные комплексы, обычно разрабатываются «звёздными» студиями на этапе концепции, а затем передаются гигантским институтам для проработки рабочей документации. В Китае концептуальное проектирование пока отстаёт: крупные заказы почти всегда достаются зарубежным командам. Из тех, что остаются местным, большинство получают студии известных архитекторов с международным опытом — всё из-за отставания в технологиях и мировом мышлении.

Благодаря своему международному бэкграунду и признанию за рубежом, Гу И давно считался пионером в этой сфере. Поэтому многие крупные государственные проекты, по принципу «лучше свои», попадали в Gamma. И, конечно, Гу И никогда не подводил.

Сейчас самым важным проектом в его группе был «Звезда залива Цанхай» — сверхвысотный конгресс-центр на Южном острове.

Южный остров славился поэтичной золотистой береговой линией, живописными холмами и мягким климатом круглый год. Особенно зимой он становился излюбленным местом отдыха для туристов со всей страны. Цель проекта — создать на острове современный курорт мирового уровня с конференц- и выставочным центром, включающим международные конференц-залы, номера отеля, апартаменты с гостиничным сервисом и виллы у моря, полностью соответствующие уникальному характеру острова.

Су Ян никогда не бывала на Южном острове. Она только покупала тамошние фрукты на одном известном сайте — манго «Гуйфэй», джекфрут и тому подобное. В её представлении Южный остров был прекрасным местом — ведь где вкусно едят, там и жить хорошо.

В последующие дни все сосредоточились на разработке концепции «Звезды залива Цанхай», включая Су Ян. Хотя её решение, скорее всего, рассматривалось Гу И лишь как формальность, она очень старалась: написала подробное описание концепции и нарисовала эскизы.

По требованию Гу И все сдали свои концепции и чертежи ему на проверку. Перед первым совещанием он должен был провести отбор.

Прошло три дня. Все, кто сдал проекты, получили ответы. Даже отклонённые работы сопровождались краткими комментариями от Гу И по электронной почте.

Су Ян начала подозревать, что с её почтой что-то не так: все получили письма, только она — ни одного. Каждый день она осматривала входящие по сотне раз, но ничего не находила.

Наконец, она решила применить проверенный метод: принести кофе и заодно ненавязчиво узнать новости.

Когда Су Ян вошла в кабинет Гу И с чашкой кофе, он был погружён в работу — звонок следовал за звонком. Он лишь махнул рукой, чтобы она поставила кофе и уходила.

Но она, конечно, не ушла. Вместо этого внимательно осмотрела его офис.

Кабинет был просторный, с отдельной зоной для совещаний. Посреди стола стояла модель сверхвысотного здания — знаменитая работа Гу И, созданная им в двадцать четыре года в Австралии.

Тогда он победил в конкурсе против всемирно известных архитекторов и мгновенно прославился.

Су Ян обошла модель, восхищённо разглядывая детали, и тихо вздохнула.

— Вздыхаешь? — раздался за спиной холодный голос Гу И.

Испугавшись, что он поймёт её неправильно, Су Ян поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто восхищаюсь — так здорово сделано!

Гу И бросил на неё равнодушный взгляд и вернулся к работе.

Су Ян послушно последовала за ним и, покрутившись рядом, наконец робко спросила:

— Гу И, все уже получили ответы по «Звезде залива Цанхай», верно?

Гу И не отрывался от бумаг:

— Да.

— А... вы не забыли про мой? — добавила она. — Я правда очень старалась.

— Твой не принимается.

Холодный тон Гу И вызвал у Су Ян разочарование, хотя она и ожидала такого исхода.

— Другим, чьи работы не прошли, приходят письма с пояснениями. Я тоже хочу понять, в чём моя ошибка.

— Нет смысла.

— Почему?

— Не хочу тратить время.

Эти слова задели Су Ян до глубины души.

Ответить на письмо — это же пара секунд! Сколько времени это займёт?

Молодая и гордая, она не смогла сдержать возмущения, хотя и старалась говорить вежливо:

— Ну сколько же времени займёт одно письмо? Может, вы просто не посмотрели мою работу?

Гу И усмехнулся:

— Я действительно не хотел смотреть.

— Вы... — Су Ян вспомнила все дни тревоги и волнений и почувствовала, как начинает дрожать от злости. — Когда вы сами были новичком, ваш наставник так с вами обращался? Вы так меня подавляете... а откуда вам знать, не превзойду ли я вас однажды?

Едва она это произнесла, Гу И рассмеялся, будто услышал самую нелепую шутку на свете. Его глаза и брови выражали чистейшее презрение.

Он вытащил из стопки чертежей три-четыре листа и протянул их Су Ян.

— Эти тоже не принимаются, — сказал он, с явной издёвкой глядя на неё. — Но я отправил по ним письма.

Под его насмешливым взглядом Су Ян опустила голову и внимательно изучила чужие работы.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела от стыда. По сравнению с ними её проект выглядел как детская игра.

И эти блестящие работы — отклонены!

Какими же тогда должны быть те, что прошли в финал?

Су Ян сжимала чужие чертежи, ладони её вспотели, а на лице застыло смущение.

Не дожидаясь, пока она найдёт слова, Гу И нетерпеливо прервал её:

— Выходи.

Он уже достиг своей цели и больше не хотел тратить на неё время. Вытащив из стопки последний лист — её собственный эскиз, — он протянул его Су Ян.

Гу И долго смотрел на неё, потом с сарказмом бросил:

— Держи свой мусор. Забирай сама — экологично же.

Ха-ха. Новый кумир рухнул.

...

В архитектурном проектировании Гу И был настоящим перфекционистом.

Он никогда не допускал, чтобы недоделанная работа попала клиенту.

Всех в отделе проектирования Gamma хотя бы раз унижал его резкий и жёсткий критический стиль — это стало нормой.

Именно благодаря его завышенным требованиям (на двести процентов выше обычного!) работы бюро сохраняли неизменно высокий уровень.

Он почти никогда не запоминал, кого именно критиковал: каждый день таких было несколько человек, и помнить всё было бы слишком утомительно.

Закончив текущие дела, он наконец смог пообедать — было уже половина третьего. Столовая бюро закрывалась в два, поэтому Гу И взял кошелёк и решил сходить перекусить в торговый центр неподалёку.

Су Ян всю жизнь полагалась на свою сообразительность. Она никогда не проваливала экзамены и не терпела неудач — всё шло гладко.

Она честно признавала: её способность справляться с неудачами очень слаба.

Хотя её работа действительно оставляла желать лучшего, слова Гу И были слишком жестоки.

Получив обратно свой эскиз, Су Ян весь остаток утра была рассеянной. Ничего не могла прочитать — в голове снова и снова звучали язвительные фразы Гу И. Чем дольше она думала, тем хуже себя чувствовала.

http://bllate.org/book/9058/825575