Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 4

Студентка-архитекторша не особенно умела одеваться. Косметика годами пылилась без дела — даже неизвестно, не просрочена ли уже. Су Ян почти ею не пользовалась, но, к счастью, была молода: достаточно было лишь подправить брови — и она сразу преобразилась.

В первый рабочий день она всё же постаралась выглядеть прилично.

Офис Gamma размещался в знаковом здании на внутренней окружной — «Чжуншэн Интернэшнл».

Из Национального университета в Gamma попала только она одна, так что с однокурсниками не повезло — никто не составил ей компанию.

Люди в Gamma были заняты до предела. Один коллега, чьё имя она так и не запомнила, провёл для неё экскурсию по офису, после чего посадил её в зону ожидания для гостей. Целых сорок минут за ней никто не приходил. Ноги Су Ян онемели от долгого сидения, и она встала, чтобы немного размяться.

Весь интерьер Gamma дышал дизайнерской фантазией и поражал воображение. Прямо напротив её места на стене висело описание компании, а ниже — фотографии и имена всех сотрудников, включая даже уборщицу, причём та тоже значилась полноправным членом команды. В этом чувствовалась особая человечность.

Су Ян внимательно просматривала каждое фото, пока её взгляд не остановился на одном синем удостоверении.

На снимке мужчина с короткой стрижкой, как всегда, хмурил густые брови, его пронзительные глаза смотрели сурово и отстранённо. Лицо было красивым, но холодным и недоступным.

Хмф.

Су Ян презрительно покосилась на фото, а затем в ней проснулось озорство.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, достала из сумки чёрный маркер и без малейших угрызений совести нарисовала Гу И прямо у носа огромную родинку в стиле свахи.

Как только рисунок был готов, лицо на фото мгновенно превратилось из благородного в пошловатое. Даже просто взглянув на него, невозможно было не рассмеяться.

Довольная своим творением, Су Ян сдерживала смех и аккуратно убрала ручку обратно в сумку.

Но едва она обернулась, как перед ней возникла высокая фигура.

Этот человек ходил совершенно бесшумно.

Если бы она не подняла голову, то видела бы лишь его грудь.

Он стоял прямо, плечи широкие, туго обтянутые строгим костюмом, который, однако, смотрелся на нём элегантно и благородно.

Только вот атмосфера вокруг него была такой ледяной, что у Су Ян волосы на затылке зашевелились. Она медленно подняла глаза — и перед ней, увеличенное в несколько раз, возникло кошмарное лицо Гу И.

«Ну и влипла я», — подумала Су Ян.

Она натянуто улыбнулась ему, быстро развернулась к испорченному фото и принялась энергично тереть нарисованную родинку, приговаривая, будто пытаясь оправдаться:

— Кто это такой руку распустил? Как можно портить фото старшего товарища?

Гу И за её спиной молчал.

Наконец он холодно усмехнулся:

— Когда я вошёл, ты как раз рисовала.

…

Су Ян чувствовала себя виноватой — сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Стоя спиной к Гу И, она ещё несколько раз потерла пятно, пытаясь хоть как-то исправить ситуацию. Но чёртов маркер оказался масляным: пока чернила не высохли, их легко стереть, а как только высохли — никакие усилия не помогали. Отчаяние нарастало с каждой секундой.

Эта неловкость, когда тебя поймали за руку, заставляла её не хотеть оборачиваться. А тут ещё Гу И прямо заявил, что видел всё сам. «Ну и дела…»

Поразмыслив, Су Ян решила: «Говорят, на улыбку не отвечают ударом. Это должно быть правдой?»

Она повернулась, принуждённо улыбаясь, и постаралась перевести разговор:

— Доброе утро, старший товарищ!

Рубашка Гу И была чуть расстёгнута, обнажая часть ключицы и здоровую загорелую кожу. Он скрестил руки на груди, слегка склонил голову и смотрел на неё насмешливым, холодным взглядом, словно говоря: «Ну-ка, давай, разыгрывай дальше».

Одна секунда, две… пять секунд прошло.

Гу И всё так же стоял, не шевелясь.

Улыбка Су Ян становилась всё более натянутой, мышцы лица уже сводило судорогой.

Когда она совсем не знала, что делать, Гу И наконец заговорил:

— Убери это.

Коротко, чётко и с ледяной уверенностью.

Су Ян, понимая, что виновата, принялась усиленно тереть пятно.

— Правда, не стирается! Может, я оплачу новую фотографию?

Гу И проигнорировал её жалобу и бросил ледяным тоном:

— Ты не уважаешь начальника, не чтёшь учителя, ведёшь себя вызывающе. За практику — ноль баллов.

— Нет!

Она снова посмотрела на фото. Глянцевая поверхность вдруг навела её на мысль.

— Я могу стереть!

Не обращая внимания на реакцию Гу И, она быстро намочила палец слюной и потерла пятно. Действительно, чёрная точка стала бледнее. Повторив процедуру несколько раз, она наконец полностью удалила «родинку свахи» с лица Гу И.

— Видишь? Теперь чисто! — Су Ян помахала ему рукой. — На таком материале достаточно немного влаги — и всё стирается.

Гу И наблюдал за всем процессом. Лёгкий перфекционист и чистюля, он слегка нахмурился. Когда же Су Ян протянула к нему руку, он вспомнил, чем она только что терла фото, и с явным отвращением отступил на шаг.

— Отойди.

Су Ян вздрогнула от его резкого тона. Хоть и обидно, но учитывая, что её практика в его руках, послушно отошла назад:

— А насчёт моих баллов за практику…

— Пока не помоешь руки, не хочу с тобой ни о чём разговаривать.

— …А после того, как помою, куда мне идти?

Гу И посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— В любое место, где я тебя не увижу.

…

Су Ян и Ши Юань проходили практику в разных местах. Ши Юань вернулась раньше, успела пообедать в столовой своего учреждения и выглядела довольной и отдохнувшей. Преимущество госучреждений — в гуманном отношении ко времени сотрудников.

Су Ян вечером перекусила лапшой и вернулась в общежитие, где до поздней ночи зубрила учебники, даже не трогая телефон и не заходя в прямые эфиры.

Ши Юань, вернувшись после пробежки, увидела, что Су Ян всё ещё учится, и, вытирая лицо полотенцем, воскликнула:

— Боже мой! Неужели в лучшей проектной конторе страны так строго? Ты даже не смотришь стримы и не играешь — только учишься! Это всё равно что собака вдруг отказалась от костей!

Су Ян бросила на неё сердитый взгляд:

— Следи за словами. У собак тоже есть собачье достоинство.

— Ха-ха-ха! — Ши Юань подтащила стул и села рядом. — Слушай, честно, как там Gamma? Архитекторы там и правда все такие гении, как говорят? А правда, что в команде архитекторов Gamma вообще нет женщин?

Су Ян не отрывалась от книги:

— Откуда мне знать?

— Ты что, не проникла в их закрытый круг?

— Да брось! Я чуть практику не потеряла. Гу И тогда меня выгнал, как он вообще мог допустить меня в Gamma? Наверняка у него какие-то тайные цели.

— У такого ничтожества, как ты, да цели? — Ши Юань фыркнула. — Может, просто запомнил тебя, потому что все слушали, а ты спала?

— Лучше бы ты тоже поспала.

— Давай поменяемся? Мне правда не хочется читать эти проклятые учебники.

В университете Су Ян никогда особо не училась — полагалась на сообразительность и сдавала на минимальный проходной. Её девиз: «Шестьдесят баллов — и слава богу, больше — зря, меньше — слёзы». Сейчас же заставить себя читать было настоящей пыткой. Чем дальше, тем злее она становилась:

— Это вообще наши учебники? Почему они такие скучные? Нет ли какой-нибудь весёлой, простой и запоминающейся версии?

Ши Юань посмотрела на неё с жалостью:

— Если не хочешь читать — не читай. Зачем себя мучить?

Су Ян крепко обняла учебник и пробормотала:

— Я не могу сдаться. Не дам Гу И найти повод срезать меня. Иначе точно не получу зачёт.

Было уже поздно, и Ши Юань не стала продолжать бессмысленный разговор. Перед тем как идти в душ, она вдруг обернулась:

— Послушай, нельзя же постоянно быть в плохих отношениях с руководством. Надо как-то их наладить. Будь умнее: приходи пораньше, подмети кабинет, принеси кофе, побегай за поручениями… В общем, прояви смекалку.

Су Ян усомнилась:

— Это поможет?

— Ну, попробуй! Всё проходит, а лесть — никогда.

…

На следующий день Су Ян снова оказалась без дела. Хотя отдел кадров выделил ей рабочий стол, заданий у неё не было — так что стол был ей совершенно ни к чему.

Gamma не был особенно большим — уступал известным проектным институтам. Но именно благодаря компактности здесь легче управлять процессами, а команда архитекторов состояла исключительно из лучших из лучших.

С ней одновременно пришли ещё два стажёра — магистранта архитектуры из престижного университета Т в Шанхае. У них за плечами был богатый опыт практик, поэтому с первого же дня им дали задания. Су Ян же оказалась в полной противоположности. Впервые она почувствовала, что, несмотря на свой диплом Национального университета, здесь она — как вредная примесь.

Отсутствие работы дало ей массу свободного времени подумать, как бы угодить начальству. Ведь главное — получить зачёт, а знания… ну, если повезёт.

Только вот Гу И в Gamma был не из тех, кого можно легко застать. Он постоянно работал над проектами. Реальные архитекторы совсем не такие, как в романах или фильмах: вне зависимости от должности, все одинаково задерживаются на работе.

Целое утро она караулила, пока наконец Гу И не вышел из кабинета. Су Ян тут же последовала за ним.

Гу И, заметив её внезапное появление, сохранил прежнее бесстрастное выражение лица. Не обращая на неё внимания, он решительно шёл вперёд.

Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. На длинных пальцах остались следы от ручки, а на первом суставе среднего пальца левой руки виднелась характерная выпуклость — явный признак многолетнего письма.

— Так ты левша? — вырвалось у Су Ян, и она тут же добавила: — Говорят, все левши очень умны.

В этот момент Гу И остановился. Он молчал, но его присутствие уже само по себе внушало страх. Медленно обернувшись, он бросил на неё такой взгляд, что Су Ян невольно отступила на полшага.

Он внимательно посмотрел на неё, в голосе звучало раздражение:

— Будешь ещё следовать?

— А? — Су Ян растерялась, но, подняв глаза, вдруг осознала: они стояли у мужского туалета. — Нет-нет, я не…

Гу И прищурился и перебил её:

— Говори прямо: зачем всё это время шла за мной?

Су Ян посмотрела на него и робко ответила:

— Я подумала… раз я новичок, надо проявлять инициативу. Может, тебе что-то нужно — я помогу. Хотела наладить наши отношения.

— Помочь? — Гу И скрестил руки и с сарказмом усмехнулся. — Даже до туалета дотащилась. Не хочешь помочь мне… подержать?

— Под… — Су Ян машинально повторила, потом наконец поняла, о чём он, и инстинктивно опустила взгляд вниз. Щёки её мгновенно вспыхнули. — …Нет-нет, это я точно не смогу!

…

В этой профессии еда, сон и даже поход в туалет — роскошь. Времени всегда не хватает, и в период сдачи проектов людей гоняют как скот.

После напряжённого утра наконец наступила короткая передышка.

Гу И стоял у раковины, смывая водой усталость. Прохладная струя обтекала его руки, и, перебирая пальцы, он невольно коснулся левой ладони. Вспомнил слова девушки — и в душе мелькнуло удивление.

Он ведь ни разу не писал при ней, а она сразу заметила, что он левша. Неплохое наблюдение.

Прошлой ночью он запросил у отдела кадров анкеты стажёров. По сравнению с двумя другими, она выглядела как случайная гостья.

Он мог бы сразу её уволить. Но не сделал этого.

В команде архитекторов Gamma не было ни одной женщины. Коллеги постоянно жаловались: «Ни одной девушки — работать не хочется!»

Пусть эта студентка и ленива в учёбе, но внешность у неё неплохая.

Если её присутствие заставит этих голодных холостяков заткнуться, то она хотя бы не будет полной бесполезностью.

Так он и решил.

http://bllate.org/book/9058/825567