Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 27

Она открыла дверь и вышла. В коридоре горел свет — и в гостиной тоже.

Кто-то, видимо, заранее предположил, что она ночью поднимется, и специально оставил ей освещение.

Нин Чуньхэ прошла в гостиную и налила себе стакан горячей воды.

Усталая, она опустилась на диван и маленькими глотками пила воду.

Голова раскалывалась так, что уснуть не было никакой возможности, и она решила просто посидеть в гостиной: включила телевизор и стала смотреть ночной выпуск программы.

По экрану шло комедийное шоу. Ведущий с преувеличенной мимикой рассказывал какую-то историю из своей жизни.

Нин Чуньхэ поставила стакан на журнальный столик, обняла подушку и без особого энтузиазма начала переключать каналы.

Абсолютно не смешно. Просто неловко и натянуто.

Вдруг зазвучал чёткий, академический дикторский голос. Нин Чуньхэ подняла глаза — по телевизору шли ночные новости.

Она немного подумала, остановилась и положила пульт рядом, затем выпрямила спину и удобнее устроилась.

Уже через десять минут её начало клонить в сон.

Стенные часы мерно отсчитывали время.

В полудрёме ей показалось, будто дверь открылась и снова закрылась, а потом кто-то подошёл к ней.

Долгое время вокруг стояла такая тишина, что она даже слышала его дыхание — медленное, ровное, заглушавшее мерный стук маятника.

Нин Чуньхэ проснулась только после полудня.

Она сидела на кровати и смотрела на будильник на прикроватной тумбочке, недоумевая, как могла спать так долго.

Действительно, рекорд за всю её жизнь.

Она огляделась. Разве вчера вечером она не ходила в гостиную? Как тогда вернулась обратно?

Неужели всё это ей приснилось?

Попыталась вспомнить, но алкоголь окончательно стёр границу между сном и реальностью, и она решила не заморачиваться.

Оделась и вышла из комнаты. В гостиной никого не было, но из кухни доносился шум — кто-то готовил суп.

Нин Чуньхэ подошла ближе и увидела Цзян Су: он закатал рукава, обнажив часть запястья — худощавого и белого.

На нём был фартук.

Он стоял спиной к ней и регулировал огонь.

— Что готовишь? — спросила она, заглядывая ему через плечо.

Цзян Су обернулся. Его взгляд скользнул по её лицу и остановился на запястье — покраснение уже сошло.

— Там дымно, — спокойно сказал он. — Иди посиди в гостиной, скоро будет готово.

Обычно он готовил что-то простое.

Поэтому для Нин Чуньхэ было в новинку увидеть, как он серьёзно занимается готовкой, и она ни за что не собиралась так просто уходить.

Она лукаво улыбнулась:

— Я побуду ещё немного, чтобы научиться у тебя паре приёмчиков.

Цзян Су помолчал, потом с лёгким вздохом кивнул:

— Тогда отойди подальше, а то брызги масла попадут.

— Хорошо, — послушно ответила она и сделала шаг назад.

Он взял стоявшую рядом тарелку и высыпал на сковороду рыбу — потрошенную и тщательно вымытую.

Разогретое масло зашипело и застрекотало; иногда капли воды на рыбе вызывали брызги.

Цзян Су незаметно встал так, чтобы загородить её собой.

Нин Чуньхэ поднялась на цыпочки и заглянула ему через плечо:

— Ого, шестой дядюшка, ты ещё и рыбу умеешь жарить!

Комплимент прозвучал крайне неискренне.

— Очень круто.

Цзян Су помолчал и ничего не ответил.

-----

Когда еда была готова, Нин Чуньхэ попробовала понемногу всё.

Надо признать, Цзян Су готовил очень вкусно — даже лучше, чем её мама.

Её телефон всё это время вибрировал, но она не замечала.

Только когда Цзян Су тихо напомнил:

— Телефон,

она наконец очнулась и взяла аппарат с дивана.

Имя «Сюй Хэ» ярко выделялось на экране.

Она отложила палочки и нажала «принять»:

— Чего надо?

Сюй Хэ спросил:

— Сегодня мой день рождения, я забронировал большой зал. Придёшь?

— Ты в день рождения бронируешь большой зал? — нахмурилась Нин Чуньхэ. — Ты, что ли, хочешь, чтобы я сама стала тебе подарком, придурок?

Сюй Хэ раздражённо вздохнул:

— Куда ты понеслась? Не гостиничный номер, а караоке-зал.

Поняв, что ошиблась, Нин Чуньхэ рассмеялась:

— Извини, в последнее время в голове одни пошлости.

— В восемь часов, — сказал Сюй Хэ. — Не опаздывай.

— Ладно. А что тебе подарить?

Сюй Хэ помолчал, и в его голосе послышались странные нотки:

— Просто приходи.

— Ого, оказывается, у меня такой вес в обществе.

После разговора Цзян Су поднял глаза и, что было для него нетипично, спросил:

— День рождения друга?

Нин Чуньхэ на секунду замерла.

Она не ожидала, что Цзян Су станет интересоваться подобными вещами.

Через мгновение она кивнула:

— Мы с ним, кажется, не встречались… или встречались?

— Встречались, — тихо ответил он.

Нин Чуньхэ попыталась вспомнить.

Ага, точно — однажды в баре, когда она сильно напилась.

Она махнула рукой, не придав этому значения, и снова взяла палочки:

— Это мой одноклассник, мы давно дружим.

Он кивнул:

— Правда?

После ужина Нин Чуньхэ сама вымыла посуду.

— Шестой дядюшка, я пошла, — сказала она.

— Отвезу тебя.

Нин Чуньхэ поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Она явно испугалась, что он действительно повезёт её, и быстро натянула обувь, схватила куртку:

— До свидания, шестой дядюшка!

Когда дверь захлопнулась, в гостиной воцарилась полная тишина.

Цзян Су смотрел на закрытую дверь, пока та не исчезла из поля зрения. Лишь спустя долгое время он нагнулся и аккуратно поставил на место тапочки, которые она только что сняла.

Выйдя на улицу, Нин Чуньхэ с облегчением выдохнула.

Если бы она позволила Цзян Су отвезти себя, ему бы точно не удалось уйти оттуда.

Эта компания пила больше всех на свете.

А ей совсем не хотелось, чтобы кто-то увидел Цзян Су пьяным.

Она открыла телефон, ещё раз проверила координаты, присланные Сюй Хэ, и направилась к остановке, чтобы поймать такси.

Когда она приехала, вечеринка уже началась.

Гуань Тао сидела в углу дивана и трясла кубки в стаканчике для игры в кости.

Рядом Гу Цзий дрожащей рукой открывал свой стаканчик и то и дело бросал на неё испуганный взгляд:

— Похоже… у меня снова три одинаковых.

Лицо Гуань Тао потемнело:

— Ты, что ли, жульничаешь?

Нин Чуньхэ вздохнула.

Прошло столько лет, а Гу Цзий всё ещё вёл себя как мышь, увидевшая кота, стоит только встретить её.

Все в зале заметили её появление и начали подначивать:

— Ну ты даёшь! Знаменитость всегда приходит последней!

Нин Чуньхэ фыркнула:

— Знаменитости тоже попадают в пробки.

Она подошла и села между Гуань Тао и Гу Цзием, тем самым спасая его от неминуемой гибели.

Гу Цзий растроганно схватил её за рукав:

— Спасибо, бабушка!

Нин Чуньхэ похлопала его по руке:

— Ерунда.

Раунд закончился, и с появлением Нин Чуньхэ можно было начинать следующий.

Торт уже давно забыли и оставили в углу.

Кто-то перемешал виски, водку и пиво в одном большом кувшине.

— Раз уж играем, давайте по-крупному! Пиво — это несерьёзно.

Нин Чуньхэ ничего не сказала, просто встала и открыла свой стаканчик.

Выпало наименьшее число.

……

Сюй Хэ увидел это:

— Я выпью за неё.

Нин Чуньхэ даже не собиралась принимать помощь:

— Проиграла — пью сама. Давай сюда.

Сюй Хэ недовольно нахмурился:

— Но…

— Давай уже! — нетерпеливо вырвала она у него стакан и одним глотком осушила его.

От резкого жжения в горле её начало душить, и она закашлялась.

Через несколько раундов Нин Чуньхэ выбежала в туалет и вырвало.

Крепкий алкоголь и слишком быстрое питьё — результат был предсказуем.

Сюй Хэ обеспокоенно последовал за ней, но, конечно, не мог зайти в женский туалет.

Он метался у двери:

— Чуньхэ, тебе лучше?

Никакого ответа.

— Чуньхэ?

Всё ещё тишина.

Сюй Хэ вернулся в зал и попросил Гуань Тао заглянуть.

Той повезло — она почти ничего не пила и прекрасно держала себя в форме.

Зайдя в туалет, она обнаружила Нин Чуньхэ, мирно спящую, положив голову на крышку унитаза.

— Боже, да ты вообще везде можешь уснуть! — вздохнула Гуань Тао.

Когда она помогала ей встать, заметила, что рядом лежит телефон Нин Чуньхэ — и на экране всё ещё горит активный звонок.

Прошло уже двадцать минут.

Видимо, с самого начала она позвонила ему.

Гуань Тао колебалась, но всё же поднесла телефон к уху:

— Цзян Су?

В трубке слышались автомобильные гудки — он уже был в пути.

— Да.

После паузы он спросил:

— Она уснула?

Гуань Тао посмотрела на Нин Чуньхэ, которая крепко спала, уткнувшись в унитаз.

— Уснула.

— Здесь пробка. Через десять минут я буду на месте.

Гуань Тао всё ещё недоумевала: что такого Нин Чуньхэ наговорила Цзян Су, что тот сам собрался приехать?

После разговора она вывела Нин Чуньхэ из туалета.

Праздник в зале продолжался, но именинник Сюй Хэ не проявлял к нему интереса.

Увидев, что Гуань Тао вернулась с Нин Чуньхэ, он наконец перевёл дух.

— Я сейчас сбегаю, возьму номер в отеле, пусть она там поспит.

— Не надо, — остановила его Гуань Тао. — Цзян Су уже едет.

Сюй Хэ замер у двери и долго стоял, не двигаясь.

Гуань Тао сжалилась над ним:

— Может, тебе выбрать кого-нибудь другого? Прошло столько лет… Если бы она тебя любила, давно бы полюбила.

Не успел Сюй Хэ ответить, как Нин Чуньхэ с дивана с трудом приподнялась и, заплетающимся языком, возразила:

— Я не хочу никого другого!

От неё несло алкоголем.

Гуань Тао нахмурилась и оттолкнула её:

— Я не про тебя говорила.

Нин Чуньхэ с усилием открыла глаза:

— А про кого?

Она подняла взгляд и увидела Сюй Хэ у двери:

— Про тебя?

Тот смотрел на неё с болью и растерянностью.

Она уже собралась что-то сказать, но вдруг наклонилась вперёд —

и вырвало.

Гуань Тао с досадой снова повела её в туалет.

Нин Чуньхэ склонилась над унитазом, а Гуань Тао присела рядом и погладила её по спине:

— Лучше?

Та слабо махнула рукой — сил не осталось совсем.

Нин Чуньхэ никогда не думала о последствиях, и с алкоголем поступала так же.

Когда Цзян Су снова позвонил, Нин Чуньхэ всё ещё была в туалете.

Гуань Тао взяла телефон и ответила:

— Алло.

Цзян Су уже входил в здание:

— Вы на первом этаже или на втором?

— На втором.

Она помолчала и добавила:

— Во втором женском туалете.

— Спасибо, — спокойно ответил он и положил трубку.

Гуань Тао вернула телефон Нин Чуньхэ:

— Ты закончила? Цзян Су уже почти здесь.

Нин Чуньхэ смотрела в пространство:

— Кто?

— Цзян Су.

— Кто такой Цзян Су?

Гуань Тао закатила глаза:

— Тот, кого ты хочешь трахнуть.

Нин Чуньхэ постепенно пришла в себя.

— А, точно. Цзян Су.

Гуань Тао вывела её наружу. Нин Чуньхэ всё видела вдвойне и щурилась, пытаясь найти в контактах нужное имя.

Она набрала Цзян Су.

Длинные гудки… никто не отвечал.

Она упрямо звонила снова и снова.

Всё без толку.

— Опять не отвечает мне! — всхлипнула она, и слёзы хлынули сами собой.

Погружённая в своё горе, она даже не заметила, что поддерживающий её человек сменился.

Низкий голос прозвучал прямо у уха, с лёгкой ноткой снисходительной нежности:

— О чём плачешь?

Нин Чуньхэ зарыдала ещё сильнее:

— Этот старый ублюдок опять не берёт трубку!

Цзян Су посмотрел на экран её телефона — там как раз мигало его имя.

Авторское примечание: Старый ублюдок лично: …

Она плакала всё громче и громче, и наконец, в порыве детской злости, швырнула телефон и обняла Цзян Су:

— Этот старикан!

Она долго рыдала у него на груди, а потом вдруг подняла заплаканное лицо и спросила:

— А ты кто такой?

Цзян Су помолчал.

— Старикан.

Нин Чуньхэ замерла:

— Что?

Цзян Су поднял её телефон, вытянул с держателя бумажное полотенце и протёр экран.

Потом помог ей встать и повёл к выходу.

Прямо у дверей они столкнулись со Сюй Хэ.

Тот сделал шаг вперёд, собираясь подойти.

Цзян Су нахмурился — раздражение было явно написано у него на лице — и просто поднял Нин Чуньхэ на руки.

Когда её ноги оторвались от пола, она радостно обвила его шею:

— Я лечу!

С этого ракурса она отлично видела его профиль.

Она потыкала пальцем ему в щёку:

— Ты похож на одного человека, которого я знаю.

http://bllate.org/book/9054/825259