Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 15

Рядом стоял торговец сахарными фигурками. Маленький мальчик упирался и тянул маму за руку, требуя купить ему одну.

Мама не выдержала упрямства и купила. Фигурка оказалась Сунь Укунем.

Нин Чуньхэ с любопытством задержала на ней взгляд. В их районе такие торговцы встречались редко — она впервые видела подобное.

— Какую хочешь? — спросил Цзян Су, возвращая её из задумчивости.

Его слова словно прочитали её мысли, и Нин Чуньхэ смущённо покачала головой:

— Не надо.

К тому времени мальчик уже ушёл с мамой, и у лотка не осталось покупателей. Пожилой мастер добродушно улыбнулся Цзяну Су:

— Девочкам обычно нравятся цветы.

Цзян Су кивнул:

— Тогда сделайте вот этот.

Скоро готовую фигурку в виде цветка старик протянул Нин Чуньхэ.

Она взяла её и тихо, краснея, пробормотала:

— Это же для детей...

Цзян Су слегка приподнял уголки губ и понизил голос:

— Ты и есть ребёнок.

Его слова были такими лёгкими, будто их мог унести лёгкий ветерок, но каждое чётко долетело до её ушей.

Нин Чуньхэ держала фигурку и не решалась съесть её.

Решение перестать нравиться ему, принятое менее чем полчаса назад, полностью испарилось.

Лучше… ещё немного побыть влюблённой в него.

Цзян Су отвёз Нин Чуньхэ к подъезду её дома. Поблагодарив, она осторожно расстегнула ремень безопасности, стараясь не задеть фигурку.

— Если не будешь есть, она растает, — напомнил он.

Нин Чуньхэ неловко спрятала фигурку за спину:

— Ничего, я позже съем. Сейчас не голодна.

Помолчав, она достала из кармана коробочку и протянула ему:

— С праздником учителя.

И тут же быстро выскочила из машины.

Только зайдя во двор, она прислонилась к стене, прижала ладонь к груди и замерла.

Ведь это всего лишь подарок… Почему сердце колотится так сильно?

Она запыхалась от быстрого бега, но уголки губ всё шире расходились в улыбке.

Она подарила ему кольцо. И он его принял.

В машине Цзян Су открыл коробочку. Внутри лежало розовое кольцо. Оно было пластиковым, с грубой, небрежной работой. Рядом находился маленький переключатель. Нажав его, он увидел, как пластиковый «камень» в центре кольца начал мерцать разноцветными огоньками.

Выглядело дёшево.

Он склонил голову, на лице мелькнуло недоумение.

Но через мгновение, будто что-то вспомнив, тихо рассмеялся.

Затем бережно положил кольцо обратно в коробку и аккуратно убрал её.

Нин Чуньхэ завернула сахарную фигурку и положила в холодильник, строго предупредив всех: трогать фигурку нельзя ни в коем случае.

Хорошее настроение сохранилось до следующего дня.

Когда она снова столкнулась с этой шайкой сорванцов, ей показалось, что менопауза наступила раньше времени.

Обычно дома они все — маленькие императоры, а чуть повысь голос — сразу начинают орать во всё горло.

Когда наконец настал конец занятий, она чувствовала себя так, будто потеряла половину жизни.

Она упала лицом на стол и безжизненно пробормотала:

— Обязательно найду работу в этом месяце, иначе боюсь, что не доживу до свидания с Цзян Су.

Гу Цзий недавно влюбился в новую девушку. Познакомился с ней на поле для гольфа — она там работала.

Он смотрел на визитку, колеблясь:

— Как думаешь, позвонить ей или нет?

— Звони, — сказала Нин Чуньхэ, приподнимаясь.

— А если откажет?

После нескольких неудачных романов Гу Цзий уже боялся быть «подлизой».

Нин Чуньхэ махнула рукой:

— Ну и пусть отказывает.

Всё равно он уже столько раз получал отказ.

Гу Цзий помучился ещё немного, но в итоге отказался и спрятал визитку обратно в карман пиджака.

— Ладно, решу завтра.

Нин Чуньхэ пожала плечами и оставила его в покое.

Она отпила глоток кофе. На столе её телефон, выставленный на беззвучный режим, начал вибрировать.

На экране высветилось имя: Гуань Тао.

Гу Цзий заметил и помрачнел:

— Что этому мужлану нужно?

Они все учились вместе в школе и хорошо знали друг друга. Гуань Тао отличалась вспыльчивым характером, и однажды, напившись, даже избила Гу Цзия, поэтому он за глаза называл её «мужланом».

Нин Чуньхэ тоже удивилась. Гуань Тао была блогером в сфере красоты и постоянно путешествовала по работе. Почему она звонит именно сейчас?

Она закрыла книгу и вышла, чтобы ответить.

Едва она нажала кнопку «принять вызов», как Гуань Тао спросила:

— Чем занята?

— Да ничем, сижу с Гу Цзием, — ответила Нин Чуньхэ.

Гуань Тао нахмурилась:

— Я же просила тебя не общаться с этим придурком!

...

Их давняя вражда продолжалась уже давно, и Нин Чуньхэ чувствовала себя зажатой между двумя огнями.

Поэтому она просто уклонилась от темы:

— А ты почему вдруг решила мне позвонить?

Услышав вопрос, Гуань Тао вспомнила о главном:

— Мне нужно сделать фотосессию. Раз уж ты без работы, подзаработай немного.

Нин Чуньхэ вскочила, будто её только что реанимировали:

— Спасибо, папочка!

— ...

Гуань Тао сказала:

— Сейчас Сюй Хэ заедет за тобой.

Нин Чуньхэ удивилась:

— Он тоже поедет?

— Нужен кто-то, кто будет таскать сумки, — вздохнула Гуань Тао.

— А, понятно.

Нин Чуньхэ вернулась внутрь и радостно сообщила Гу Цзию эту новость, предложив ему составить компанию и помочь с сумками.

Гу Цзий закатил глаза:

— Да уж, лучше я поживу ещё немного.

Кто знает, пьяна ли сегодня эта мужланка Гуань Тао или нет.

Нин Чуньхэ не стала настаивать. Она собрала вещи и вышла.

Сюй Хэ уже ждал в гостиной. Нин Чуньхэ переодевалась.

Услышав шум, из кухни вышла мама Нин Чуньхэ. Увидев Сюй Хэ, она широко улыбнулась:

— Ой, да это же Сяо Сюй!

Сюй Хэ вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Нин мама зашла на кухню и принесла ему стакан воды:

— Как давно ты не был у нас! В последний раз заходил ещё в школе. Как вырос, совсем изменился!

Она открыто разглядывала его, довольная улыбка не сходила с лица.

Сюй Хэ сидел на диване, пальцем водя по краю стакана. Его вежливая улыбка постепенно стала неловкой.

— Да… правда?

Нин Чуньхэ вышла, надев чёрный рюкзак с камерой и объективами.

Сюй Хэ облегчённо поставил стакан и встал:

— Тогда мы пойдём, тётя. До свидания.

Нин мама кивала:

— Осторожнее на дороге!

Сюй Хэ подошёл к Нин Чуньхэ и естественно взял у неё рюкзак, повесив его себе на плечо.

Когда они обувались у двери, Нин Чуньхэ вдруг вспомнила что-то и осторожно обернулась к матери:

— Мам, можно… я сегодня вернусь чуть попозже?

Мама благосклонно кивнула:

— Конечно, иди, хорошо провести время!

От такой неожиданной доброты Нин Чуньхэ стало тревожно. Ей показалось, что за этой улыбкой скрывается какой-то заговор.

Всю дорогу она волновалась, но немного успокоилась, только когда вышла из машины.

Место, выбранное Гуань Тао, находилось почти на окраине города. Вокруг — горы, чистый ручей.

Гуань Тао объяснила, чего хочет:

— Нужен лёгкий, воздушный образ. Тема — «Спящая красавица в лесу». Акцент на пейзаже. Поняла?

Нин Чуньхэ энергично закивала:

— Поняла, поняла!

Погода была пасмурной — днём прошёл дождь.

Чёрный Cayenne остановился у входа в кладбище. Здесь редко кто появлялся из-за удалённости.

В это время, кроме смотрителя, никого не было.

Цзян Су вышел из машины с букетом гвоздик.

После дождя воздух стал свежим, а каменистая дорожка с мхом — особенно скользкой.

Перед ним возвышались чёрные надгробия — мрачные и безмолвные.

Цзян Су подошёл к одной из могил и опустил цветы.

На фотографии — элегантная женщина, черты лица которой напоминали его собственные.

Он молча смотрел на снимок.

Время текло медленно, вокруг царила такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Но покой нарушил резкий женский голос:

— Зачем меня сюда притащили в день поминов этой женщины? Всё кругом — надгробия! Такое несчастье!

Мужчина тихо прикрикнул:

— Хватит болтать.

Женщина продолжала ворчать себе под нос, но уже тише.

Брови Цзян Су раздражённо сошлись.

Увидев его, Гу Чжи замедлил шаг и остановился:

— Асу, ты здесь.

Хэ Вэнь, услышав это имя, на мгновение опешила, а потом натянуто улыбнулась:

— Асу, ты пришёл?

Он перевёл на неё взгляд. Его и без того глубокие глаза стали ещё мрачнее. Тени от ресниц ложились тёмными пятнами под глазами.

Хэ Вэнь почувствовала себя виноватой и не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Цзян Су ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Гу Чжи окликнул его:

— Подожди, мы помолимся за твою маму, а потом вместе поедем домой.

В ответ он увидел лишь удаляющуюся спину и порыв холодного ветра.

К вечеру снова пошёл дождь.

Нин Чуньхэ с грустью убрала камеру в рюкзак:

— Пойдёмте переждём дождь где-нибудь.

Сюй Хэ снял куртку и накрыл им обоим головы:

— Впереди, кажется, есть ресторан.

Когда они подошли, ливень усилился. Дождь хлестал как из ведра.

Нин Чуньхэ попросила у хозяина сухое полотенце и вытерла волосы.

Гуань Тао, отснимав весь день, уже изголодалась и сейчас внимательно изучала меню.

Ресторан был почти пуст — сюда обычно заходили те, кто навещал кладбище.

У Нин Чуньхэ заболел живот.

— Я в туалет схожу, — сказала она.

Гуань Тао, не отрываясь от меню, бросила:

— Тогда я за тебя закажу.

— Давай.

Туалет находился на втором этаже. Мужской и женский — рядом.

Видимо, вчерашний шашлык был не очень свежим — Нин Чуньхэ чувствовала себя так, будто выжала из себя всю силу.

Когда она вышла, ноги подкашивались.

Сюй Хэ встревоженно подбежал:

— Что случилось?

Он начал волноваться, когда она долго не выходила.

Нин Чуньхэ махнула рукой и оперлась на стену:

— Ничего, просто вчерашний шашлык, наверное, был несвежим.

Ноги онемели, и каждый шаг давался с болью, будто иголки кололи ступни.

Она поморщилась.

Сюй Хэ присел перед ней спиной:

— Давай, залезай. Я отнесу.

Нин Чуньхэ отпрянула с возмущением:

— Ты чего?!

Как она может позволить другому мужчине нести себя? Ведь у неё же Цзян Су!

Она обошла его, намереваясь сама дойти.

Но Сюй Хэ снова встал перед ней и присел, нахмурившись от беспокойства:

— Давай, залезай. Ты же еле держишься на ногах.

Нин Чуньхэ разозлилась:

— Ещё раз встанешь у меня на пути — пнусь!

Сюй Хэ сжал губы, но не двигался.

Цзян Су, вышедший покурить, наблюдал за этой сценой.

Дождь, казалось, прекратился, но сумерки сгустились ещё больше.

Один из фонарей в коридоре перегорел, и единственный оставшийся свет был настолько слабым, что почти не помогал.

Цзян Су прикурил сигарету, глубоко затянулся.

Холодный дым проник в лёгкие.

Он отвёл взгляд от тлеющего огонька.

http://bllate.org/book/9054/825247