Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 5

— Не смотри так свирепо в камеру.

……

Нин Чуньхэ еле дождалась окончания съёмки — казалось, половина жизни уже вылетела из неё вместе с последним кадром.

Ассистентка попрощалась и пошла на автобусную остановку напротив, чтобы ехать домой.

Нин Чуньхэ проголодалась. Прямо перед ней раскинулся ночной рынок. Она аккуратно убрала фотоаппарат и объективы, повесила сумку на одно плечо — такую тяжёлую, что плечо начало перекашиваться.

Она выбрала лоток, где почти никого не было: ни спереди, ни сзади — пусто и темно.

Только она села, как хозяйка подошла с жирным, запачканным меню и приветливо спросила:

— Посмотрите, что закажете?

Меню липло к пальцам. Нин Чуньхэ положила его на стол и назвала пару блюд:

— И ещё две бутылки «Сюэхуа».

Хозяйка записала заказ, спрятала ручку в карман фартука и сказала:

— Сейчас будет.

— Хорошо, — кивнула Нин Чуньхэ.

Вокруг почти никого не было. Она огляделась: обычный шашлычный ларёк, просто неудачное место — вот и дела плохи.

На вкус она никогда не гналась, поэтому специально выбрала тихое местечко, где не придётся ждать.

Ночью в Наньчэне было прохладно, а здесь ещё и ветрено. Она стучала ногами, пытаясь согреться.

Раздался скрип передвигаемого стула.

— Не против, если мы за ваш столик сядем?

Откуда-то возникли четыре или пять девушек. Говорила одна из них — коротко стриженная, с андрогинной внешностью и высоким ростом.

Нин Чуньхэ удивилась: вокруг полно свободных мест, зачем им именно её компания? Но ничего не сказала, лишь кивнула:

— Можно.

И даже встала, чтобы отодвинуть свой стул и освободить им место.

Ей было чертовски холодно, и она достала термос, налив себе горячей воды, чтобы согреться.

Через некоторое время коротко стриженная девушка вдруг фыркнула:

— Слышали, ты, типа, крутая.

Рука с термосом замерла.

Нин Чуньхэ оглянулась по сторонам, убедилась, что обращаются именно к ней, и смущённо улыбнулась:

— Ну, не такая уж и крутая.

Девушка фыркнула и резко пнула стол:

— Если не крутая, зачем издеваешься над людьми?

— Что?

Нин Чуньхэ опешила. Хотя со средней школы она считалась проблемной ученицей, которую учителя только головой качали, но никогда в жизни не обижала других — особенно девушек.

И тут она увидела Ань Нин, стоявшую позади этой компании, и всё поняла.

Не зря та выбежала из студии с красными глазами — пошла за подмогой.

Нин Чуньхэ честно ответила:

— Я её не обижала.

Голос Ань Нин всё ещё дрожал от слёз:

— Как же не обижала? На съёмке ты нарочно меня мучила!

— Потому что у тебя действительно всё плохо — и движения, и выражение лица.

Ань Нин надула губы:

— Ты просто… просто из-за профессора Цзяна ко мне придираешься!

Это она признавала.

— Да, ты мне реально не нравишься.

— Видишь!

Глаза Ань Нин стали ещё краснее, слёзы навернулись, но не падали.

— Именно из-за профессора Цзяна ты и издеваешься надо мной!

Нин Чуньхэ поняла: та уже решила для себя, что всё именно так. Объяснять дальше было бессмысленно.

Она просто развела руками:

— Как скажете.

Коротко стриженная нахмурилась:

— Тогда извинись!

Нин Чуньхэ усмехнулась:

— Перед кем?

— Перед ней!

Девушка потянула Ань Нин к себе.

Нин Чуньхэ наклонила голову:

— А если я откажусь?

У неё от природы были миндалевидные глаза — без улыбки они выглядели томными, а с улыбкой — дерзкими и вызывающими.

Коротко стриженная явно была вспыльчивой и легко разозлилась от этой усмешки:

— Ты, сирота, чего ухмыляешься?

Тон Нин Чуньхэ не изменился, но взгляд потемнел:

— Повтори-ка ещё раз.

Девушка не испугалась:

— Ты, сирота!

Нин Чуньхэ швырнула в неё табуретом:

— Кто сирота?

Та, получив удар, схватилась за голову от боли. Нин Чуньхэ схватила её за затылок и с силой прижала лицом к столу:

— Кто сирота?

Девушка задрожала и вскоре сдалась:

— Я… я сирота.

Нин Чуньхэ презрительно усмехнулась, вытерла руки бумажной салфеткой и подошла к Ань Нин.

Та онемела от страха и просто смотрела на неё.

Всё закончилось слишком быстро. Нин Чуньхэ оказалась куда жесточе, чем казалась.

Она наклонилась к Ань Нин и тихо прошипела:

— У меня характер не сахар, так что не смей перебегать мне дорогу с мужчинами. Поняла?

Хозяйка, услышав шум, вышла и увидела весь этот хаос. Она растерялась и просто стояла на месте.

Сегодня в ларьке работала только она, и она не знала, что делать.

Нин Чуньхэ подошла, достала кошелёк и вежливо извинилась:

— Простите, сегодня вышла небольшая неприятность. Подсчитайте, сколько стоит сломанное, я всё возмещу.

—

Когда Гу Цзий узнал, что Нин Чуньхэ устроили разборку, он расхохотался:

— Ну наконец-то! Колесо фортуны повернулось — даже бывшей королеве драк в Первой средней школе теперь достаётся!

Нин Чуньхэ нахмурилась и раздражённо огрызнулась:

— Какой ещё к чёрту королеве драк? Скажешь ещё раз — язык вырву!

Гу Цзий продолжил:

— А как же! Ты ведь не знаешь, до сих пор в старших классах есть те, кто хвастается, что знаком с тобой.

Семья Нин Чуньхэ владела боевой школой, и с детства она росла в такой атмосфере.

Плюс ко всему, в подростковом возрасте она немного «перекосилась» и привыкла решать всё силой.

Так её дурная слава и разнеслась далеко.

По мнению Гу Цзия, все эти колючки у неё исчезали только в присутствии Цзян Су.

Хотя сама Нин Чуньхэ не считала, что делала что-то ужасное. У всех бывает бунтарский период.

А когда он прошёл, она снова стала послушной девочкой.

— Кстати, насчёт того приёма у вас дома… Я правда могу пойти?

Она мечтала надеть на этом балу откровенное платье и продемонстрировать Цзян Су, что её фигура вполне себе ничего.

— Конечно, можешь! — Гу Цзий открыл телефон и проверил календарь. — Завтра.

— Так скоро?

— Какое «скоро»? Разве ты не этого ждала?

Гу Цзий спросил:

— У тебя есть вечернее платье?

Нин Чуньхэ возмутилась:

— Ты же не говорил дату! Откуда мне его взять?

Подумав, добавила:

— Пойдём в торговый центр, поможешь выбрать.

Гу Цзий нахмурился:

— Ходить по магазинам с девушкой — адская мука. Не пойду.

Нин Чуньхэ прищурилась и начала отсчёт:

— Три…

Гу Цзий тут же сдался:

— Ладно-ладно, пойду!

Едва они вошли в бутик, к ним подбежала продавщица с улыбкой:

— Чем могу помочь?

Нин Чуньхэ спросила:

— У вас есть вечерние платья?

— Конечно! — Продавщица провела их к нужному отделу и принесла несколько вариантов. — Вот серо-дымчатое — самый модный оттенок этого года. А это глубокий синий — отлично подходит вашему цвету кожи. И вот ещё несколько моделей, можете примерить.

Нин Чуньхэ выбрала самое «экономное» по ткани.

Она ведь собиралась соблазнить Цзян Су на этом балу — слишком скромное платье точно не поможет.

Хотя ткани мало, денег ушло немало.

Когда пришло время платить, её карта оказалась перегружена.

Она вздохнула: теперь придётся усиленно работать, чтобы погасить долг.

В тот вечер Нин Чуньхэ специально позвонила Гуань Тао и попросила прийти, чтобы сделать ей макияж.

Гуань Тао — блогерша с миллионами подписчиков, её мастерство явно превосходило собственное.

Гуань Тао лёгким движением кисти нанесла румяна на щёки Нин Чуньхэ и, взглянув на туго обтянутое платье, спросила:

— Сегодня собираешься его окончательно взять?

Нин Чуньхэ попыталась сохранить лицо:

— Это же не спешится. Надо действовать постепенно.

Гуань Тао фыркнула:

— «Постепенно»? Ты же с первого курса старшей школы за ним гоняешься! А сейчас уже почти выпускница, а даже руки его не трогала!

Нин Чуньхэ недовольно нахмурилась:

— Друг ли ты вообще? Зачем так бить ниже пояса?

Гуань Тао выбрала несколько помад и нанесла одну из них:

— Я пытаюсь тебя привести в чувство. Брось его, пока не поздно.

— Я разве похожа на человека, который легко сдаётся?

Гуань Тао задумалась:

— В первом классе ты заявила, что будешь играть в баскетбол. Через десять минут тебе надоело водить мяч, и ты бросила. В конце первого семестра решила заняться рисованием, но, уколовшись грифелем, сразу отказалась. Во втором классе поклялась хорошо учиться, но через минуту чтения учебника по математике уснула на весь день и больше об этом не заикалась.

Нин Чуньхэ подумала: действительно, не стоит заводить дружбу с одноклассницей на всю жизнь — она знает все твои компроматы и с радостью их вспомнит.

Но всё равно упрямо возразила:

— Это совсем другое дело.

— Чем?

— То, что мне неинтересно, я бросаю через десять минут — и это уже чудо. А то, что мне действительно нравится — человек или дело, — я готова любить всю жизнь.

Поняв, что уговоры бесполезны, Гуань Тао вздохнула:

— Тогда удачи тебе.

Гу Цзий приехал за ней на машине.

По дороге Нин Чуньхэ волновалась и снова уточнила:

— Твой шестой дядя точно придёт?

— Конечно. Он всегда там бывает.

Услышав подтверждение, Нин Чуньхэ снова засомневалась: вдруг платье сегодня выглядит не очень? Или макияж слишком яркий?

Гу Цзий успокоил её:

— Ты прекрасно выглядишь.

И правда — прекрасно.

С детства вокруг Нин Чуньхэ было много поклонников. Её красота не была нежной и невинной — скорее, яркой, дерзкой, бьющей наповал.

Первое впечатление — и сердце уже в руках.

Правда, сама она никогда особо не следила за своей внешностью и обычно носила удобную повседневную одежду.

Поэтому сегодняшний образ показался особенно ослепительным.

Если бы не их давняя дружба, Гу Цзий, возможно, тоже растаял.

На приёме собрались не только родственники семьи Гу, но и другие гости — давние друзья предков или партнёры по бизнесу.

Так уж устроен высший свет: дружба и выгоды всегда идут рука об руку.

Жестоко, но правда.

Нин Чуньхэ сразу заметила Цзян Су в чёрном костюме. Его обычно растрёпанные короткие волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая резкие, но изящные скулы. Глубокие глаза отражали рассеянный свет люстры — будто в них целая ночная бездна.

Нин Чуньхэ мечтательно подумала: как же можно быть таким совершенным? Даже…

Её взгляд невольно скользнул ниже — от талии до колен.

Даже ягодицы у него восхитительные.

Она наклонилась к Гу Цзию и спросила:

— Можно мне потрогать попу твоего шестого дяди?

Гу Цзий не задумываясь кивнул:

— Конечно! Можешь даже изнасиловать его.

Глаза Нин Чуньхэ загорелись.

Гу Цзий невозмутимо добавил:

— У меня друг работает в тюрьме. Я попрошу его позаботиться о тебе.

……

Нин Чуньхэ никого не знала среди гостей. Гу Цзий боялся, что ей будет скучно, поэтому всё время оставался рядом.

Но её взгляд не отрывался от Цзян Су.

Его благородство и обходительность исходили изнутри — это не маска, надетая на один вечер.

Кто-то что-то ему сказал, и он вежливо улыбнулся.

Нин Чуньхэ прижала ладонь к груди: как же хочется оказаться рядом с ним!

Зависть. Раздражение.

К нему подошла девушка в светлом длинном платье с бокалом шампанского и игриво улыбнулась:

— Здравствуйте.

Цзян Су опустил глаза и слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Тот же вежливый, но холодный тон, что и всегда. Он идеально выдерживал дистанцию.

Юй Шивань думала, что у людей из их круга есть одна общая болезнь: они чересчур горячи к тем, кто может им чем-то помочь.

Даже если раньше они и не слышали имени друг друга, они легко становятся «близкими».

http://bllate.org/book/9054/825237