Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 1

Название: Баловство

Автор: Бяньпин Чжу

Аннотация:

Нин Чуньхэ с детства была проблемной девчонкой.

Только перед профессором Цзяном, вечно вежливым и учтивым, она притворялась милой и послушной.

Когда в районе открылся новый ночной клуб, она пошла туда со своими подружками

и увидела сидящего там Цзян Су.

Под прикрытием макияжа и алкогольного опьянения она решила, что он её не узнает, и подошла заговорить с ним.

Уселась к нему на колени, обняла и, томно прищурившись, спросила:

— Пойдём?

Цзян Су молчал некоторое время, глядя на её оголённую талию. Затем снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

— Ты знаешь, кто я? — тихо спросил он.

Нин Чуньхэ, пьяная и с затуманенным взором, кивнула:

— Знаю… Шестой дядюшка.

Цзян Су опустил ресницы. Его тёмные, бездонные глаза спокойно смотрели на неё.

Прошла долгая пауза. Потом он обхватил её за талию и притянул ближе к себе:

— К тебе домой или ко мне?

Её «плохие» подружки постоянно жаловались: зачем ей понадобилось заводить себе ещё одного отца?

Ни пить, ни танцевать до упаду, ни засиживаться до утра — в чём тогда смысл жизни?

На это Нин Чуньхэ лишь отвечала, что то, чем они занимаются по ночам, гораздо интереснее всего этого.

Дерзкая остроперчинка с головой, набитой всякой пошлостью × холодный и сдержанный профессор Цзян.

* Разница в возрасте между героями — шесть лет.

* Не настоящий дядя.

Метки: городской роман, отношения, брак

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее:

Нин Чуньхэ уже давно ждала внизу, но от брата Ни Чжуна так и не было вестей.

Солнце палило нещадно, а рядом не было даже тени от дерева, чтобы спрятаться. Она стояла прямо под палящими лучами.

Это был район вилл, охрана здесь строже, чем в обычных жилых комплексах. Нин Чуньхэ наговорила столько вежливых слов, но всё равно не смогла пройти внутрь.

Она села на свой чемодан и взглянула на часы, прикидывая, скоро ли её брат закончит работу.

Родители Нин Чуньхэ уехали в отпуск, и дома осталась только она. Боясь, что дочь умрёт с голоду, перед вылетом они велели ей пойти к Ни Чжуну.

Тому самому Ни Чжуну, который триста шестьдесят дней в году не появляется дома.

Нин Чуньхэ считала, что жить с ним — ещё менее надёжно, чем одной. Скорее всего, с голоду умрёшь ещё быстрее.

Этот район вилл славился запредельно высокими ценами на жильё, и почти все проезжающие мимо машины были дорогими иномарками.

Нин Чуньхэ оттащила свой чемодан в сторону, боясь поцарапать чью-нибудь машину — вдруг придётся продать себя, чтобы расплатиться.

Чёрный Porsche Cayenne проехал мимо неё и остановился у ворот. Шлагбаум поднялся, но машина не тронулась с места.

Окно со стороны водителя медленно опустилось.

Услышав звук, Нин Чуньхэ подняла глаза. Мужчина за рулём одной рукой держался за руль, слегка склонив голову к окну. Его профиль был резким и соблазнительным.

Глаза тёмные, аура холодная и отстранённая — всё как всегда.

Не ожидала встретить его здесь. Нин Чуньхэ крепче сжала ручку чемодана.

— Сестра Ни Чжуна? — спросил он хрипловатым голосом, будто отшлифованным наждачной бумагой, и в жаркий полдень его слова прозвучали особенно освежающе.

В этот момент Нин Чуньхэ подумала о многом: подходит ли её сегодняшняя одежда, завита ли прядь волос, не размазался ли макияж.

Она слегка прикусила губу, выглядя немного скованной:

— Мой брат сегодня задерживается на работе, поэтому я…

Она осеклась, не договорив до конца.

Мужчина кивнул и отвёл взгляд:

— Садись, я отвезу тебя внутрь.

Он не стал задавать лишних вопросов. Казалось, ему совершенно неинтересно, как долго она уже ждала.

Нин Чуньхэ обречённо опустила плечи.

Чемодан оказался тяжёлым. Она открыла багажник и пыталась поднять его, но несколько раз безуспешно.

В Наньчэне стояла душная жара, и её спина уже промокла от пота. А теперь ещё и нервы — стало совсем невыносимо.

«Нельзя, чтобы Цзян Су увидел меня в таком виде. Надо быстрее затащить!» — подумала она.

Стиснув зубы, Нин Чуньхэ снова попыталась поднять чемодан.

Через мгновение тяжесть исчезла.

Лёгкий древесный аромат.

Она подняла глаза. Цзян Су уже убрал чемодан в багажник.

— Садись в машину, — сказал он.

— Но… — Нин Чуньхэ замялась, глядя на остальные вещи.

— Ничего, — ответил он. — Садись.

Его тон, как всегда, был ровным и бесстрастным, но в нём чувствовалась непререкаемая твёрдость.

Нин Чуньхэ покорно кивнула:

— Ладно.

И тихо села в машину.

Она осторожно прижалась к спинке сиденья и смотрела в окно, как Цзян Су переносит остальные её вещи в багажник.

То, что для неё весило как тысяча цзиней, для него было легче лёгкого — он даже бровью не повёл.

Рукава рубашки были закатаны, обнажая белые, подтянутые запястья, широкие плечи и, казалось, очень тёплые объятия.

Нин Чуньхэ прикрыла лицо ладонями и не удержалась от глупой улыбки: «Хочется просто зарыться лицом в его грудь и чтобы он обнял меня».

К счастью, она вовремя взяла себя в руки и вернулась в нормальное состояние ещё до того, как Цзян Су открыл дверь и сел за руль.

Он завёл машину, въехал во двор и остановился.

Нин Чуньхэ поспешно отстегнула ремень:

— Спасибо… Шестой дядюшка.

Она долго колебалась, как его назвать, но в итоге всё же выдавила это слово.

Он был шестым дядей Гу Цзия, а Гу Цзий с детства дружил с Нин Чуньхэ. Хотя между ними и была всего пятилетняя разница, с самого детства Нин Чуньхэ, как и Гу Цзий, звала его «шестым дядюшкой».

Раньше это не вызывало у неё никакого дискомфорта, но с наступлением подросткового возраста, когда она влюбилась в Цзян Су, это обращение стало невыносимо раздражать.

Услышав это, Цзян Су на мгновение замер, отстёгивая ремень. Его лицо оставалось спокойным:

— Ничего.

Нин Чуньхэ открыла багажник и посмотрела на свои вещи. Их было слишком много и слишком тяжело. А вдруг он устанет, если будет всё это таскать?

При этой мысли она почувствовала одновременно и жалость, и вину:

— Может, я позже зайду?

Цзян Су слегка приподнял бровь и посмотрел на неё.

Поняв, что её слова можно истолковать двусмысленно, Нин Чуньхэ поспешила пояснить:

— Я имею в виду, что багажа слишком много. Лучше подождать, пока вернётся мой брат — так будет удобнее.

Цзян Су кивнул:

— Хорошо.

Нин Чуньхэ шла за ним следом и всё это время не сводила глаз с его спины.

Действительно, красивые люди красивы даже затылком. Интересно, выше ли его ноги её талии? Хотелось бы сравнить рост.

Если сравнивать рост, надо встать рядом. А если стоять рядом, то случайно обняться — это ведь не преступление?

Мы же взрослые люди. Раз уж обнялись, логично продолжить…

Например…

Пи-и-и-и!

Звук открывшейся двери вернул её к реальности.

Цзян Су открыл шкаф и достал новую пару тапочек, положив их перед ней:

— Я живу один, поэтому дома нет женской обуви.

Нин Чуньхэ поспешно кивнула:

— Я понимаю.

В душе же она тайно порадовалась: раз живёт один, значит, у него нет девушки.

Она сняла белые кеды и надела тапочки.

Надо признать, разница между мужчиной и женщиной действительно огромна. В тапочках Цзян Су ей было неудобно ходить.

Интерьер его дома был в современном стиле: геометрическая люстра, тёмно-серый ковёр, целая стена, занятая винным шкафом с бутылками разного вина. Нин Чуньхэ раньше слышала от Ни Чжуна, что у семьи Цзян Су есть собственный виноградник.

Она долго смотрела на мраморную столешницу, мечтая прижаться к ней щекой и охладиться.

Цзян Су открыл холодильник и поставил перед ней коробку молока.

Было как раз время ужина, и он спросил:

— Что хочешь поесть?

Ведь они фактически остались наедине — «одинокий мужчина и одинокая женщина». Нин Чуньхэ сдержала порыв и поспешно достала телефон:

— Я закажу.

Увидев на экране приложение для заказа еды, Цзян Су молча вернулся на кухню и выключил газ.

Оплатив заказ, Нин Чуньхэ с гордостью сказала Цзян Су:

— Я очень разборчива в еде.

Цзян Су сидел рядом и кивнул. Но не проронил ни слова.

Вскоре еда прибыла. Нин Чуньхэ пошла открывать дверь, но в слишком больших тапочках чуть не упала несколько раз.

Цзян Су заметил, что она принесла с собой упаковку колы.

Нин Чуньхэ пояснила с улыбкой:

— В том заведении, где я заказала крылья, была только одна марка колы, а мне нравится эта, поэтому я заказала отдельно.

Вот где она проявляет разборчивость.

Крылья пришли почти одновременно, но Цзян Су не стал есть.

Когда Нин Чуньхэ протянула ему перчатки, он тихо отказался:

— Ешь сама, я не голоден.

Нин Чуньхэ моргнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Она искренне считала, что это заведение готовит самые вкусные крылья. Когда впервые нашла эту «сокровищницу», сразу подумала: «Обязательно приведу сюда Цзян Су».

Вот и представился шанс… но он оказался не заинтересован.

Ну конечно.

Такой благородный и чистый человек, как он, вряд ли разделит её вкусы.

Они ведь из совершенно разных миров.

Нин Чуньхэ стало так грустно, что даже любимые крылышки не хотелось есть. Хотя в итоге она всё же перевела печаль в аппетит и съела целую курицу в одиночку.

Позвонил Ни Чжун. Узнав, что Нин Чуньхэ у Цзян Су, он с облегчением выдохнул:

— Отлично, у меня тут ещё кое-что не доделано, так что побыть у него подольше — самое то. Не переживай, он человек немногословный, сдержанный и чужие дела не лезет. Пока ты не сделаешь чего-то противозаконного или аморального, даже если повесишься у него в гостиной, он и бровью не поведёт.

Нин Чуньхэ сердито бросила трубку.

Надоело.

Когда она снова подняла глаза, в гостиной уже никого не было. Только она одна сидела на диване перед пустой комнатой.

Она надеялась на томный и пылкий вечер, а получила скуку, превосходящую даже времяпрепровождение с Ни Чжуном.

От такого контраста Нин Чуньхэ разочарованно растянулась на диване и погрузилась в игру «Три в ряд».

Стенные часы мерно тикали.

Нин Чуньхэ, увлёкшись игрой, потеряла счёт времени. За окном уже стемнело.

Она выпрямилась и потянулась.

И тут её взгляд наткнулся на мужчину с обнажённым торсом.

Подтянутый пресс, рельефные мышцы, линия «V» уходила вниз, скрываясь под полотенцем. Ниже — ещё более загадочная и манящая область.

На мокрых волосах лежало сухое полотенце.

Нин Чуньхэ не отрывала глаз от его шеи, когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды, — отчётливо видны были напряжённые сухожилия и перекатывающийся кадык.

Цзян Су закрыл дверцу холодильника, закрутил крышку бутылки и обернулся.

Нин Чуньхэ незаметно сглотнула:

— Э-э…

Он заметил её. Выражение лица Цзян Су на миг изменилось, но почти сразу он вежливо извинился:

— Прости, я забыл, что ты здесь.

Она была такой тихой, что он просто не заметил её присутствия.

Нин Чуньхэ поспешно замотала головой:

— Ничего страшного.

Про себя она добавила: «Мне бы и вовсе голым тебя увидеть — я бы не возражала».

Цзян Су вернулся в спальню, а выйдя оттуда, уже был одет в чистую домашнюю одежду.

Он сел, взглянул на часы и спросил:

— Хочешь посмотреть телевизор?

Нин Чуньхэ как раз скучала, поэтому кивнула.

Она уже прикидывала, не включить ли какой-нибудь ужастики, чтобы создать подходящую атмосферу, но Цзян Су включил мультипликационный канал.

Нин Чуньхэ долго смотрела на «Большую голову и Маленькую голову» и погрузилась в глубокие размышления.

Цзян Су действительно всего на шесть лет старше её.

Заметив, что внимание Нин Чуньхэ не приковано к экрану, Цзян Су спросил:

— Не любишь мультики?

Он, оказывается, всё ещё считает её ребёнком.

При этой мысли улыбка Нин Чуньхэ стала вымученной:

— После начальной школы я их не смотрела.

Он задумчиво кивнул:

— Извини, я не знал, что нравится вашему поколению.

Она тихо сказала:

— Да мне всё равно, смотрю то, что тебе нравится.

— То, что нравится мне, покажется тебе скучным, — ответил он.

— Нет-нет, — поспешила заверить Нин Чуньхэ. — Совсем не скучно.

Цзян Су посмотрел на неё некоторое время и спокойно произнёс:

— Хорошо.

А потом они смотрели целый час экономические новости.

…

Когда пришёл Ни Чжун, Нин Чуньхэ уже скучала до смерти и уснула на диване.

Она спала так крепко, что её не разбудить даже громом.

Ни Чжун, совершенно не церемонясь, подошёл и пнул её по ягодице:

— Вставай.

Нин Чуньхэ недовольно застонала, перевернулась на другой бок — и упала с дивана.

Но так и не проснулась.

http://bllate.org/book/9054/825233