Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 74

— Почему? — недоумевала принцесса. — Месяц получила столь великую милость, что же ещё может её огорчать?

Го Цун повернулся к жене и вздохнул:

— Ты, видно, так долго растила сына, что уже не в силах разгадать девичьи чувства.

Услышав это, принцесса тут же всё поняла:

— Ты хочешь сказать… Месяц она…

Го Цун кивнул и посмотрел на Го Чжунтиня:

— Скажи мне честно: есть ли у Месяц настоящие чувства к тому её приёмному брату?

— Ах, это… э-э… — Го Чжунтинь растерялся и, помявшись, пробормотал: — Кажется… наверное… возможно… да, немного есть.

Го Цун нахмурился:

— Вот почему Месяц не радуется. Теперь, когда она стала нашей дочерью и получила титул графини Сичуань, Сяо И ей уже не пара.

Принцесса тоже заволновалась:

— Всё моя вина! Только вернув Месяц, я и забыла, что ей уже восемнадцать! В её возрасте у меня сын уже родился.

Го Чжунтиню было тоже нелегко. В душе он не хотел, чтобы Си Линьюэ выходила замуж — боялся, как бы кто-то другой не страдал; но разум подсказывал, что Си Линьюэ — его родная сестра, и пора ей замуж, нельзя больше медлить. Лучше решить всё быстро и окончательно.

Пока он колебался, принцесса презрительно произнесла:

— Месяц ведь никогда не выезжала из округа Чэнду, из этой глухомани. Наверное, Сяо И там был самым выдающимся. Они росли вместе с детства, так что естественно, что её сердце склонилось к нему. Но Чанъань совсем другое дело! Здесь, под самим небом императора, полно блестящих молодых людей! Кого ни возьми — все лучше Сяо И в тысячу раз!

Дойдя до этого места, сама принцесса почувствовала, что перегнула палку, и поправилась:

— Ладно, пусть даже не в тысячу, а в сто, в десять… или хотя бы в два-три раза — таких здесь хоть отбавляй! Не верю, что Месяц останется равнодушной!

— «Хоть отбавляй»? — усомнился Го Цун.

— Конечно! — упрямо заявила принцесса и потянула к себе Го Чжунтиня. — Возьмём, к примеру, нашего сына. Разве Тинь не лучше того Сяо И?

На это отец и сын рассмеялись одновременно.

Принцессе стало неловко, и она добавила:

— Ладно, пусть Тинь и не лучше Сяо И, зато Чэнсюань уж точно превосходит его! У нас в императорской семье столько прекрасных мужчин — все благородны и талантливы! Неужели ни один не сравнится со Сяо И?

Принцесса славилась своей пристрастностью: кому она благоволила, того расхваливала до небес. Го муж и сын давно привыкли и никому не позволяли ей возражать.

Го Цун лишь мягко улыбнулся:

— Ты хвалишь сына, потом брата… Но разве они подходящие женихи для Месяц?

Принцесса сразу онемела.

Го Чжунтинь тоже сокрушался:

— Да, дядя Фу ведь не может на ней жениться.

Принцесса сердито глянула на сына:

— Ты зачем в такие дебри лезешь? Конечно, дядя Фу не может! Но у тебя же столько дядей и дядьёв со стороны матери, столько двоюродных и троюродных братьев — неужели среди них нет никого достойного Сяо И?

— По уму, таланту, характеру и внешности… правда, никто не сравнится, — честно признался Го Чжунтинь.

— Ты!.. — Принцесса задохнулась от возмущения.

— Ну, хватит, хватит, — вмешался Го Цун. — Даже если найдутся достойные юноши, у них всё равно нет той детской привязанности, что связывает Месяц и Сяо И. Как ты думаешь, обратит ли она на них внимание?

Вот в чём дело! Принцесса снова нахмурилась.

Го Цун вновь вздохнул:

— Вообще-то, Сяо И мне нравится. Пусть у него и нет учёной степени, но он ещё молод. Если Месяц действительно любит его…

— Ни за что! — резко перебила принцесса.

Го Чжунтинь недовольно возразил:

— Мать презирает его происхождение? Так ведь он в Сичуани — поставщик двора, богаче всех!

— Ты думаешь, я такая поверхностная? — Принцесса снова бросила сыну сердитый взгляд. — Я боюсь Цзыциня. Если Ли Шидэй выбрал Сяо И, значит, парень хороший. Но если мы отберём у него жениха, разве этот мстительный Ли Шидэй с этим смирится? Даже если не станет мстить при дворе, то уж точно распустит сплетни.

Го Цун тоже об этом думал и колебался:

— Да, наш род и так пользуется большим влиянием и вызывает зависть. Если мы ещё и силой отнимем жениха у Цзыциня, что скажут люди? Нашему дому такой позор не к лицу, а тебе — тем более!

Го Чжунтинь только теперь осознал серьёзность проблемы и обречённо вздохнул:

— Ах, моя сестра… она просто… просто…

— Просто несчастлива! — подхватила принцесса, и на глаза её навернулись слёзы от жалости.

Все замолчали, не зная, что сказать. Наконец Го Цун решил положить конец разговору:

— Хватит. Сегодня день радости, не будем тревожиться понапрасну. Может быть, завтра, когда мы пойдём благодарить императрицу-мать и государя, они сами дадут указание.

— Верно! — принцесса тут же просияла. — Мать всегда умеет выбрать подходящего человека!

На следующий день принцесса с мужем, Си Линьюэ и Го Чжунтинем отправились во дворец благодарить за милость.

Это был уже не первый визит Си Линьюэ во дворец. В прошлый раз она приезжала тайком, помогая императрице-матери найти шелк шу для одежды. Тогда её положение было низким, и она не имела возможности по-настоящему полюбоваться Даминским дворцом.

А теперь она была новоиспечённой графиней Сичуань и въезжала в дворец на четверке лошадей через ворота Ваньсянь. Всё вокруг изменилось. Она приподняла занавеску и смотрела на бесконечные стены дворца, башни, устремлённые в небо, величественные чертоги — всюду царило торжественное величие, внушавшее благоговейный страх.

Принцесса рассказывала ей историю Даминского дворца.

Дворец находился к северу от Чанъани, примыкая к реке Вэй на западе. От юго-западной части города тянулся хребет, символизирующий драконий хребет, протянувшийся на шестьдесят ли и достигающий здесь своей высшей точки — так называемой «Драконьей Главы». Именно на этом возвышении и был построен Даминский дворец, откуда открывался вид на весь Чанъань.

В самом начале основания династии Тан центром власти был не Даминский, а Тайцзи-гун. Основатель династии, император Гаоцзу Ли Юань, построил его на севере Чанъани, руководствуясь принципами «Чжоу И», где север символизировал Полярную звезду. Именно там Гаоцзу и его сын Тайцзун вели дела государства и продолжали род.

Однако при строительстве Тайцзи-гуна не учли климат: дворец стоял в низине, летом было душно и сыро. Когда на престол взошёл Гаоцзун Ли Чжи, страдавший от ревматизма, он не выдержал сырости и решил перенести столицу.

Изначально Даминский дворец строился как резиденция для Гаоцзу после его отречения, чтобы он мог спокойно прожить старость. Гаоцзун осмотрел множество мест и выбрал именно его — лучшее по фэн-шуй, самое высокое и сухое, идеальное для здоровья. Он приказал основательно отремонтировать дворец и переехал туда.

С тех пор Даминский дворец стал новым центром императорской власти.

Когда карета въехала во внутренний сад, Си Линьюэ уже знала почти всю историю дворца. Затем семья пересела на носилки и направилась к дворцу Шэйцуй у северного берега озера Тайе. Едва они сошли с носилок, как из зала донёсся весёлый смех и разговоры.

Си Линьюэ думала, что придётся кланяться только императору и императрице Го, но не ожидала такого сборища. Она занервничала ещё до входа.

Принцесса, напротив, была довольна:

— Император всё же проявил уважение — похоже, собрал всех твоих дядей.

Си Линьюэ сначала не поняла, но потом сообразила: значит, пришли все братья императора и принцессы, то есть все двадцать её дядей, включая самого Ли Чэнсюаня…

Ей сразу захотелось развернуться и уйти.

Принцесса ласково успокоила её:

— Не бойся, все они твои старшие родственники, с ними всё равно придётся познакомиться.

Го Чжунтинь тоже подбодрил:

— Даже ради подарков от дядей стоит зайти!

Си Линьюэ фыркнула и рассмеялась, напряжение спало. Она уже собиралась войти, но принцесса остановила её:

— Слушай внимательно, дитя моё. Придворные нравы сложны. Если кто-то попытается тебя унизить, не стесняйся давать отпор.

Си Линьюэ удивилась:

— Но ведь все они мои старшие родственники? Кто осмелится?

— Это не против тебя лично, просто повод для интриг, — спокойно ответила принцесса. — Не волнуйся, дочь рода Го всегда имеет за спиной поддержку.

Си Линьюэ кивнула. Она думала, что мать велит ей терпеть. Раз уж так…

— А если сам император захочет унизить меня? — тихо спросила она.

Принцесса загадочно улыбнулась:

— Император будет только наблюдать за представлением.

Си Линьюэ не совсем поняла, но принцесса больше ничего не сказала, поправила одежду и вошла в зал Шэйцуй. Остальные последовали за ней.

Едва семья переступила порог, как какой-то юноша радостно воскликнул:

— Пришли! Наконец-то пришли!

Принцесса лишь слегка улыбнулась и почтительно опустилась перед троном:

— Ханьян с мужем Го Цуном, сыном Чжунтинем и дочерью Линьюэ кланяются Вашему Величеству и благодарят за великую милость.

Го Цун, его сын и дочь также поклонились:

— Благодарим Ваше Величество за милость.

— Мы же семья, сестра слишком скромна, — добродушно рассмеялся сидевший на троне мужчина. — Прошу, садитесь.

Принцесса поднялась и усадила семью на места ниже трона.

Си Линьюэ бросила взгляд в зал и увидела по обе стороны от трона по восемь-девять человек — всё молодые аристократы. Даже в конце ряда сидели юноши с детскими лицами, моложе её самой.

Без сомнения, это были двадцать братьев нынешнего императора, то есть её двадцать дядей. Хотя на самом деле их было больше, но два — Ми-ван и Шао-ван — скончались в прошлом и нынешнем году. Некоторые из присутствующих выглядели нездоровыми и, вероятно, тоже не жили долго.

Размышляя об этом, Си Линьюэ невольно подняла глаза и сразу увидела напротив себя мужчину в чёрном парчовом халате с вышитым сюаньи, в золотой диадеме и с поясом на крючках. Его лицо было чистым, как нефрит. Это был принц Фу Ли Чэнсюань. Увидев знакомое лицо, она немного успокоилась и кивнула ему с улыбкой. Но тот сделал вид, что не заметил, и спокойно опустил глаза, попивая чай.

Си Линьюэ решила, что он нарочно так делает, и в душе у неё возникло странное чувство.

В этот момент с трона раздался голос:

— Это и есть наша графиня Сичуань? Какое изящное дитя!

Си Линьюэ не сразу сообразила, но принцесса мягко поторопила её:

— Месяц, иди приветствуй императора.

Си Линьюэ вздрогнула и снова поклонилась:

— Ваша служанка Го Линьюэ кланяется Вашему Величеству.

Нынешний император Ли Чунь, старший сын покойного императора Шуньцзуна, правил уже два года и был в расцвете сил — ему исполнилось тридцать. Он был худощав, с выразительными чертами лица: высокий нос, тонкие губы с лёгкой усмешкой и острые глаза, в которых читалась холодная отстранённость.

Внешне он сильно напоминал Ли Чэнсюаня — на пять долей, но без его благородного величия. Ведь он был старше Ли Чэнсюаня на семь лет и изнурял себя государственными делами: глаза его уже устали, под ними легли тени, хотя дух был бодр.

Сегодня император был одет просто — в белоснежный повседневный халат, перевязанный поясом с золотой инкрустацией. Он сидел непринуждённо, словно желая показать свою доступность.

Но Си Линьюэ не чувствовала от него теплоты — напротив, из-за всего, что он сделал с Ли Чэнсюанем.

— Ай, зови просто «дядя»! — ласково улыбнулся император.

Си Линьюэ опомнилась и послушно сказала:

— Месяц кланяется дяде.

Молодой император явно остался доволен:

— Сестра поистине счастливица. Дитя, хоть и выросло вдали от двора, но явно не знало лишений. Теперь оно расцвело так прекрасно — ты можешь быть спокойна.

У принцессы на глазах выступили слёзы, но она улыбалась:

— Всё благодаря предкам. А теперь Ваше Величество осыпало ребёнка милостями, словно искупая за меня её прошлые страдания.

— Мы же родные, сестра, не надо таких речей, — притворно упрекнул Ли Чунь.

— Раз уж получила награду, приходится говорить приятное, — засмеялась принцесса.

— Вот! Это уже настоящая сестра! — рассмеялся император.

В зале раздался дружный смех.

После нескольких шуток принцесса серьёзно сказала:

— Хорошо. Сегодня Месяц впервые предстаёт перед императором. Пусть она поздоровается со всеми дядями.

Ли Чунь охотно согласился:

— Если бы не этот ребёнок, я бы, наверное, и не собрал бы всех братьев.

http://bllate.org/book/9053/825150